| 单词 | 赴考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赴考—go and sit an examinationSee also:赴—attend (a banquet etc) visit (e.g. another country)
|
2012年4月23至27日，GIZ消费者保护和产品安全项目组在“电动汽车：中德认证合作可行性研究项目”的框架下组织来自中国国家认证认可监督管理委员会（CNCA）、中国质量认证中心（CQC）、中国汽车技术研究中心（CATARC）以及中国北方车辆研究所（201所）的中方专家赴德考察。 consumerprotect...oductsafety.org | In the context of the feasibility study "Electric-Mobility: Sino-German Cooperation on Certification" the GIZ Consumer Protection and Product Safety Programme organized a study tour to Germany from April 23rd to 27th, 2012 together with Chinese experts from the Certification and Accreditation Administration of China (CNCA), the China Quality Certification Centre (CQC), the China [...] Automotive Technology and Research Centre(CATARC) and [...] the NationalAutomobile QualitySupervision [...]Test Centre (North China). consumerprotect...oductsafety.org |
谨附上也门政府对人权事务高级专员办事处2011年6月28日至7月6日赴也门考察的访问团的报告 daccess-ods.un.org | Please find enclosed two copies, in Arabic and English, pertaining to Government of Yemen commentson the report of the OHCHR Assessment Mission toYemen of28 June to 6 July 2011 (A/HRC/18/21). daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月，教科文组织考察团赴巴西进行考察，以评估建立该中心 的可行性。 unesdoc.unesco.org | A UNESCO mission was undertaken to Brazil in November 2008, in order to assess the feasibility of establishing the proposed Centre. unesdoc.unesco.org |
根据世界遗产中心的建议，2005 年 12 月，世界遗产培训资深国际专家赴中国考察，访 问了北京大学、清华大学、同济大学、苏州市，评估在中国建立的中心的可行性，研究在地 区层面落实培训网络建设的战略。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to suggestions by the World Heritage Centre, senior international experts in world heritage training undertook a mission to China in December 2005, during which they visited Beijing University, Tsinghua University, Tongji University and Suzhou City and assessed the viability of establishing the Institute in China and the ways and means of implementing the network training strategy at the regional level. unesdoc.unesco.org |
扩大了与联合国赴冲突后国家考察队的合作，并且采取行动撤除 列入《世界濒危遗产名录》的财产；然而，欧洲一处新的遗产地因其对财产所具有的显着普 [...] 遍价值造成不可挽回的影响而除名。 unesdoc.unesco.org | Cooperation was expanded with United Nations [...] missionsin post-conflict countries and action was [...]undertaken to remove properties from [...]the World Heritage List in Danger; however, one new site in Europe was delisted due to the irreversible impact on the outstanding universal value of the property. unesdoc.unesco.org |
根据第一次付款开展 的活动如下：甜瓜种植户组团赴墨西哥考察嫁接技术在甜瓜和西瓜栽培方面的应用（2011 年 3 [...] 月）；援助并支助 PAO 公司采用化学品替代物（2011 年 9 月）；作为 FRUTA MUNDIAL 公司实施病虫害生物防治方案的一部分，编制购买实验室设备的职责范围（ 2011 年 7 月）。 multilateralfund.org | The following activities were carried out [...] under the first tranche: melon [...] farmers took part in a studytour to Mexico on application [...]of grafting in melon and watermelon [...](March 2011); assistance and support to PAO to implement chemical alternatives (September 2011); preparation of the terms of reference to purchase laboratory equipment as part of the implementation of the biological control programme for Fruta Mundial (July 2011). multilateralfund.org |
关于对第 III 小组代表名额的担心问题，她 承认，该地区小组过去几年代表人员数额减少了，并向专家小组成员通报了她于 2006 年 7 月赴牙买加考察的情况，会见拉丁美洲及加勒比地区全国委员会，讨论改进它们国家的地理 分配的具体方法。 unesdoc.unesco.org | To concerns raised regarding the representation of Group III, she acknowledged that this regional Group had experienced a decrease over the past year and informed the members of the mission she has carried out inJamaica inJuly 2006to meet with National Commissions of the Latin America and the Caribbean in order to discuss concrete means to improve the geographical distribution of their countries. unesdoc.unesco.org |
背景：根据罗马尼亚政府关于在罗马尼亚默古雷莱 - 布加勒斯特建立由教科文组 织赞助的国际物理高级培训和研究中心（第 2 类）的建议，一个技术考察团赴罗马尼亚进行考察，以评估建立该中心的可行性。 unesdoc.unesco.org | Background: In response to a proposal by the Government of Romania for the establishment of an international centre for advanced training and research in physics in Mǎgurele-Bucarest (Romania) as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, a technical mission was sent to evaluate the feasibility of establishing the proposed centre. unesdoc.unesco.org |
执行局要求总干事就提交其第一七六届会议的最初建议（176 EX/55）编写一份可行性 [...] 研究报告，根据该要求，教科文组织的一个考察团（包括教科文组织曼谷办事处和雅加达办 [...] 事处的代表、联合国大学高等研究所的一名客座教授和教科文组织终身学习研究所的一名理 事会成员）于 2008 年 3 月赴菲律宾进行考察，评估拟建分区域中心的可行性。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the Executive Board’s request to the Director-General to prepare a feasibility study on the original proposal submitted to its 176th session (176 EX/55), a UNESCO mission (comprising representatives of UNESCO Bangkok and UNESCO Jakarta, a visiting professor of the United Nations University – Institute of Advanced Studies, and a board member of the [...] UNESCO Institute for Lifelong [...] Learning) was undertaken to thePhilippines in March 2008 [...]to assess the feasibility of the proposed subregional centre. unesdoc.unesco.org |
为响应葡萄牙共和国关于在里斯本建立由教科文组织赞助的葡萄牙 语国家科学家基础科学国际高级培训中心（第 2 [...] 类）的要求，与葡萄牙 科学、技术和高等教育部以及外交部举行了磋商，并派团赴葡萄牙进行考察，以评估建立该中心的可行性。 unesdoc.unesco.org | In response to a request by the Portuguese Republic for the establishment of an International Centre for Advanced Training of Scientists from Portuguese-Speaking Countries in Areas of Basic Sciences in Lisbon as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, consultation was held with the Portuguese Ministry of Science, Technology and [...] Higher Education and Ministry of Foreign [...] Affairs, and a mission toPortugal was undertaken [...]to evaluate the feasibility of the proposed Centre. unesdoc.unesco.org |
应塞尔维亚共 和国政府的邀请，教科文组织于 2011 年 7 月派出考察组赴塞尔维亚，评估了建立该 拟建中心的可行性。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Government of the Republic of Serbia, a UNESCO mission was undertaken to Serbia in July 2011 as part of the evaluation of the feasibility of establishing the proposed centre. unesdoc.unesco.org |
以色列常驻教科文组织大使衔代表在 2002 年 2 月 26 日致文化助理总干事的信中，对 助理总干事 2002 年 2 月 11 日寄去的关于 Oleg Grabar 教授赴耶路撒冷考察的信函作了答 复，其中提到以色列政府已经原则上同意这次考察。 unesdoc.unesco.org | In a letter dated 26 February 2002, addressed to the Assistant Director-General for Culture, in reply to the latter’s letter of 11 February 2002 concerning the mission of Professor Oleg Grabar to Jerusalem, the Ambassador, Permanent Delegate of Israel to UNESCO recalled the agreement in principle already given to the mission by the Israeli authorities. unesdoc.unesco.org |
2003 年 7 月 31 日至 8 月 2 日，教科文组织和日本文化事务机构在东京联合召开了第三 次教科文组织专家会议，三十位国际专家出席了会议，会议集中讨论了教科文组织两次赴伊拉克考察的成果，尤其是与巴格达伊拉克博物馆有关的问题。 unesdoc.unesco.org | The Third UNESCO Experts’ Meeting was jointly organized by UNESCO and the Agency for Cultural Affairs of Japan in Tokyo from 31 July to 2 August 2003 and gathered 30 international experts to focus on the outcomes of the two UNESCO assessment missions to Iraq, with particular regard to issues concerning the Iraqi Museum in Baghdad. unesdoc.unesco.org |
根据塞尔维亚政府希望加快进程的愿望，已经启动了可行性研究工作，2011 年 7 月 20 日至 22 日派考察团成功赴塞尔维亚考察并搜集了所需资料。 unesdoc.unesco.org | In line with the wish of the Government of Serbia to expedite the establishment of the centre, the feasibility study process has been initiated through a successful mission to Serbia, which took place from 20 to 22 July 2011 and collected the needed information. unesdoc.unesco.org |
2011年艺术北京· 当代艺术博览会的各项筹备工作都在紧张有序的运行中，日前，艺术北京执行总监董梦阳先生一行亲赴日本、韩国，考察走访了当地的艺术环境及画廊状态，与各画廊就目前亚洲艺术市场及中国艺术市场的发展进行深入交流及合作探讨。 artbeijing.net | Preperations for the Art Beijing 2011 Contemporary Art Fair are quickly moving ahead. Art Beijing Executive Director Mr. Dong Mengyang recently visited Japan and Korea, where he visited gallerists, curators and experts to discuss the development of the Asian art market, as well as opportunities for cooperation, ahead of the highly anticipated exhibition. artbeijing.net |
大会（2003 年 10 [...] 月）通过的第 32 C/39 号决议要求派遣一个技术考察团赴耶路撒冷评 估该老城及其城墙的保存状况，成立一个人员构成公正合理的专家委员会，委托它完全以科 [...]学技术为依据，提出保护耶路撒冷老城的行动计划的指导方针，以及加速在圣城大学设立一 个考古培训中心。 unesdoc.unesco.org | 1. 32 C/Resolution 39 adopted by the General Conference [...] (October 2003) requested, among others, [...] a technical missionto Jerusalem to assess [...]the state of conservation of the Old City [...]and its Walls, the establishment of an equitably composed committee of experts to be entrusted with proposing, on a scientific and technical basis, guidelines for a Plan of Action for the safeguarding of the Old City of Jerusalem, as well as the speeding up of the establishment, within Al-Quds University, of an archaeological training centre. unesdoc.unesco.org |
因此，我谨认为，今天的辩论，以及安全理 事会两天后的辩论，向我们提供了机会，以便考虑我们各个国家如何能够赋予委员会更强的能力，使之成 为可发挥以下五个广泛职能的独特的政治平台：第 一，支持本国利益攸关方阐述其和平与发展的构想； 第二，确保所有行为体全力以赴，支持在国家建设和 平优先事项方面的国家自主性和能力发展；第三，调 动资源，资助关键的能力和优先事项；第四，把所有 行为体团结在本国确定的建设和平共同目标的周围； 以及第五，促进国家利益攸关方同其区域和国际伙伴 之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | I would therefore like to think of today’s debate, and of that to be held by the Security Council in two days’ [...] time, as presenting opportunities to consider how our individual countries can empower the Commission to exercise its role as a unique political platform for the following five broad functions: first, supporting national stakeholders in projecting their vision for peace and development; secondly, ensuring focused commitments by all actorsin support of national ownership and capacity development for national peacebuilding priorities; thirdly, mobilizing resources to fund critical capacities and priorities; fourthly, aligning all actors around common and nationally identified peacebuilding objectives; and, fifthly, promoting mutual accountability between national stakeholders and their regional and international partners. [...] daccess-ods.un.org |
这一新的高层对话的几个重要步骤包括 2007 年 12 月由 副总干事领导的部门间考察团赴巴勒斯坦领土和计划于 2008 年 3 月初在教科文组织总部举 行的下一次教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议。 unesdoc.unesco.org | Important steps in this renewed high-level dialogue were a Deputy Director-General-led intersectoral mission to the Palestinian Territories in December 2007 and the next UNESCO/PA Joint Committee at UNESCO Headquarters scheduled in early March 2008. unesdoc.unesco.org |
2001年秋季塔利班捣毁了巴米扬 大佛，本组织一方面面临着向国际社 会在新闻界的不断呼吁做出反应，同 时组织综合考察团奔赴阿富汗。 unesdoc.unesco.org | Following the destruction of the Buddhas of Bamiyan by the Talibans in March 2001, the Organization was faced with the challenge of responding to the international community’s outcry with countless appeals and messages directed at the media, while simultaneously organizing complex missionsto Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
同样，继教科文组织/欧洲委员会联合考察团赴塞尔维亚讨论将民主 公民意识和人权教育纳入塞尔维亚正规教育制度的战略和措施之后，教育部、教科文组织和 [...] 欧洲委员会联合举办了一期“促进民主公民意识教育全国研讨会”（贝尔格莱德，2001 年 12 月 12 日--15 日）。 unesdoc.unesco.org | Also, following a joint UNESCO/Council [...] of Europe mission to theRepublic of Serbia [...]to discuss strategies and measures to [...]introduce democratic citizenship and human rights education within the Serbian formal education system, a “National Seminar on Education for Democratic Citizenship” was organized jointly by the Ministry of Education, UNESCO and the Council of Europe (Belgrade, 12-15 December 2001). unesdoc.unesco.org |
在德意志联邦共和国政府提出要求之后，由水文变化过程和气候科科长带队的一个教 科文组织考察团于 2008 年 10 月赴德意志联邦共和国，研究这一拟建国际中心的可行性。 unesdoc.unesco.org | Following a request from the Government of the Federal Republic of Germany, a UNESCO mission was [...] undertaken to the Federal Republicof Germany in October 2008 by the Chief of the Hydrological [...] Processes and Climate Section, to consider the feasibility of the proposed [...]International Centre. unesdoc.unesco.org |
应巴基斯坦政府的要求并为了 [...] 落实这次会晤的成果，教科文组织派出了由教科文组织德黑兰办事处主任和教科文组织水文 计划副执行秘书组成的考察组，于 2007 年 1 月赴巴基斯坦，对建立这样一个地区中心的可 行性进行了评估。 unesdoc.unesco.org | Following a request from the Government of Pakistan and a meeting between the Federal Secretary of Education, H.E. Mr Bashar and the Director-General of UNESCO on 7 October 2006, in which the Director-General welcomed Pakistan’s initiative to establish the centre, a [...] UNESCO mission was [...] undertaken to Pakistan in January 2007 by theDirector of UNESCO Tehran [...]Office and the Deputy Secretary [...]of UNESCO-IHP, to consider the feasibility of the proposed regional centre. unesdoc.unesco.org |
根据塞尔维亚政府希望加快进程的愿望，2011 年 7 月 20 日至 22 日，教科文组织技术考察团赴塞尔维亚对拟建中心协助进行初步评估。 unesdoc.unesco.org | In line with the wish of the Government of Serbia to expedite the process, a technical mission of the UNESCO Secretariat to Serbia took place from 20 to 22 July 2011 to assist Serbia in the initial assessment of the proposed centre. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。