▾
External sources (not reviewed)

格林纳达总理兼国家安全、信息和法律事务部长蒂尔曼·托马斯先生在陪同下走上讲台。 daccess-ods.un.org	Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and [...] Legal Affairs of Grenada, was escorted to the rostrum. daccess-ods.un.org
(5) 在其他適當範疇支援高層管理人員，落實香港電台的公共目的與使命，並確保遵守香港電台約章。 legco.gov.hk	(5) to support the senior management in any other areas appropriate for [...] achieving Radio Television Hong Kong (RTHK)’s public purposes and mission and ensuring [...] compliance with the Charter of RTHK. legco.gov.hk
走马疳儿童患者是事实上在食物权方面的歧视行为的受害者。 daccess-ods.un.org	Children with noma are victims of de facto discrimination in the context of the right to food. daccess-ods.un.org
(5) 就其他適當範疇支援廣播處長，落實香港電台的公共目的與使命，並確保遵守香港電台約章。 legco.gov.hk	(5) To support the Director in any [...] other areas appropriate for achieving RTHK’s public purposes and mission and ensuring [...] compliance with the Charter of RTHK. legco.gov.hk
2007 年，Shlomo [...] Freund 和 Yori Freund 都参与了企图把马里毛坯钻石走私到以色列的活动(见 S/2008/598，第 [...] 153-161 段)。 daccess-ods.un.org	Both Shlomo Freund and Yori Freund were involved in [...] attempts to smuggle rough diamonds from Mali to Israel in [...] 2007 (see S/2008/598, paras. 153-161). daccess-ods.un.org
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural [...] gas pipelines that will create [...] an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
19 名囚犯遭狱警枪击，他们走到马累街上进行抗议，烧毁政府建筑物。 daccess-ods.un.org	Nineteen inmates were shot by prison guards and protests were taken to the streets of Male’, where official buildings were burnt. daccess-ods.un.org
继以往提交资料后(A/65/185，第 30 段和 A/66/174，第12段)，巴拿马表示，根据其新《刑法》第 18 [...] 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共行政罪，并适用于以下罪 [...] 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信用票据或公文、邮票和印章，伪造巴拿马货币或为本国法定货币的其他货币，如果将伪造的其他货币带入或打算带 [...] 入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org	Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if committed abroad), against the legal personality of the State, against public health and against the economy or public administration of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian public credit [...] documents or official documents, [...] stamps and seals and counterfeiting of Panamanian currency or [...] other currencies that are legal [...] tender in the country if, in the latter case, they were brought into or were intended to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org
而且，正如我们大家在科特迪瓦看到的那样，离开的人也许比走马上任的人更值得赞扬。 daccess-ods.un.org	And as we all see in Côte d’Ivoire, the people who are leaving probably deserve more credit than the people who are coming in. daccess-ods.un.org
過去兩年，電訊局透過電視、電台、報章及網站等不同的途徑，提醒消費者在與收費電視或電訊服務營辦商簽訂任何服務合約之前，應留意及明白 [...] 合約的條款及瞭解其作為消費者的責任。 legco.gov.hk	Over the past couple of years, the OFTA has alerted [...] consumers through various channels like [...] the television, radio, newspapers and websites that [...] when they enter into any service [...] contract with a pay television or telecommunications service operator, they must be note and understand the terms and conditions of the contract and know their obligations as consumers. legco.gov.hk
本港每份報章、每間電視台和電台都有自由報導任何事情，亦可在認為適當時批評、查問及質詢政府。 legco.gov.hk	Every one of our newspapers, radio and television stations is free to [...] report on any issue they wish and to criticise, question [...] and challenge the Government as they see fit. legco.gov.hk
随着《与贸易有关的知识产权协议》的到来，大部分的自由已被取消，各国不能再走瑞士、韩国或台湾发展时的老路，通过科技学习、效仿和翻版确定真正本土的革新能力必须采取不同于以往的方式。 iprcommission.org	The process of technological learning, and of progressing from imitation and reverse engineering to establishing a genuine indigenous innovative capacity, must now be done differently from in the past. iprcommission.org
廣播處長是港台的部門首長，並非何秀蘭議員所說的無謂職位，廣播處長的主要職責包括：(一 [...] )領導港台履行其公共目的及使命，並確保遵守《港台約章》； (二 )擔任港台總編輯，負責根據符合港台《節目製作人員守則》的編審制度，製作 [...] 準確、持平、客觀及高質素的新聞、公共事務及一般節目，為巿民提 [...] 供資訊、教育及娛樂；及(三 )規劃港台作為公共廣播機構的新發展及管理港台，提供優質的電台及電視服務、學校教育電視製作，以及新媒體服務。 legco.gov.hk	The main duties of the Director is: (a) leading the RTHK towards achieving its [...] public purposes and mission and [...] ensuring compliance with the Charter of the RTHK; (b) acting as [...] the Editor-in-chief to ensure [...] that a system of editorial control in accordance with RTHK's Producers' Guidelines is in place to provide accurate, impartial, objective and quality news, public affairs and general programming that inform, educate and entertain the public, and (c) planning for the new developments of the RTHK as a public service broadcaster and managing the RTHK in providing high-quality radio and TV services, school education television productions and new media services. legco.gov.hk
尤其是在加强国家研究系统的跨部门平台框架内，马达加斯加是第一个从对其国家研究系统的审查程序中受益的国家，包括自然科学和人文科学。 unesdoc.unesco.org	Specifically within the framework of the [...] Intersectoral Platform on the Strengthening of national research systems, Madagascar was the first [...] country to benefit [...] from a review process of its national research system, including the natural sciences and social and human sciences. unesdoc.unesco.org
電訊局亦會繼續與消委會在 [...] 消費者教育方面保持緊密的合作，並透過電視、電台、報章及網站等多個不同的途徑，提醒消費者在與電訊服務供應商簽訂任何 [...] 服務合約之前，須留意及明白合約的條款及瞭解其責任，以免蒙受損失。 legco.gov.hk	The OFTA will also continue to work closely with the Consumer Council to undertake consumer [...] education through various channels [...] such as television, radio, newspapers and websites, [...] to remind consumers to pay close attention [...] to and gain full understanding of the contract terms and their obligations before entering into any service contracts with telecommunications service providers, so as to prevent any loss that may incur. legco.gov.hk
最大的推动力是看见大家因为我的文章而受惠，而少走许多冤枉路。 4tern.com	Beside that, I would like to thank everyone of you who make me keep on writing and writing. 4tern.com
在 1 区(下、中谢贝利)，在夺取了战略要镇阿弗戈耶和容有大量国内流离失所者的阿夫戈耶走廊后，索马里和非索特派团部队把 Esaley 简易机场和 Elma'an 港弄到了手，这两个地方位于摩加迪沙东北部超过 [...] 37 公里。 daccess-ods.un.org	In Sector 1 (Lower and Middle Shabelle), following the capture of the [...] strategic town of Afgoye and [...] of the Afgoye corridor, which hosts a large number of internally displaced persons, the Somali and AMISOM [...] forces secured the Esaley [...] airstrip and the Elma’an port, both over 37 kms north-east of Mogadishu. daccess-ods.un.org
正如前南斯拉夫问题国际法庭一位诙谐的法官曾经指出的，一些国内法官一旦走上国际舞台，感觉就像在缺氧的稀薄大气中漂浮的宇航员。 daccess-ods.un.org	As noted in the past by a witty judge of the International Criminal Tribunal for the Former [...] Yugoslavia, some domestic [...] judges, once catapulted into the international arena, feel like [...] astronauts floating in a rarefied atmosphere with no oxygen. daccess-ods.un.org
管理教育计划的副助理总干事已于 2007 年初走马上任。 unesdoc.unesco.org	The Deputy Assistant Director-General for Education Programme Management has taken up her function as of the beginning of 2007. unesdoc.unesco.org
. 餘額約1,500,000港元（佔股份發售之所得款項淨額約2%）將會用於營銷活動，以推 [...] 廣本集團「靄華」之品牌，以及本集團之按揭抵押貸款服務、典當貸款服務以及按揭中心及客戶服務中心，包括透過各種平台在電視、廣播電台、報章、雜誌及網上刊登廣告。 cre8ir.com	. the remaining balance of approximately HK$1.5 million, representing approximately 2% of the net proceeds from the Share Offer, will be used for marketing activities to promote the Group’s ‘‘Oi Wah’’ brand name as well as the Group’s mortgage loan services, pawn loan services and Mortgage Centre and Customer Service [...] Centre, including placing advertisements on [...] televisions, radios, newspapers, magazines and online through various platforms. cre8ir.com
通过各区域委员会和卫生组织各自的平台和辖区“走出去 ”，在这方面也是有帮助的。 regionalcommissions.org	Reaching out [...] through the respective platforms and constituencies [...] of the Regional Commissions and WHO can assist in this regard. regionalcommissions.org
e）其他活动：在制造行业宣传关于淘汰各类氟氯化碳的政府政策的相关信息，其中包括多边基金提供资金用于支持厄瓜多尔淘汰氟氯化碳；通过各类通讯、文章、研讨会和电台广播，提高公众对于臭氧层遭到破坏造成的环境和经济影响的认识；由受过培训的技术员开展针对制冷维修行业和汽车空调系统的公众宣传方案。 multilateralfund.org	(e) Other activities: dissemination of information related to the Government’s policy to phase out CFCs in the manufacturing sector, including information on the availability of funds provided by the Multilateral Fund to support CFC phase-out in Ecuador; raising public awareness of the environmental and economic impact of ozone layer depletion to the public via newsletters, articles, seminars and radio spots; conducting awareness programmes for the general public encouraging servicing of refrigeration and MAC systems by trained technicians. multilateralfund.org
此外，安全理事会利用《宪章》和《罗马规约》规定的权力，也可以动用国际刑院的管辖权。 daccess-ods.un.org	In addition, the Security Council, utilizing its [...] powers under the Charter and under the Rome Statute, may [...] also trigger the Court’s jurisdiction. daccess-ods.un.org
该规章的出台，有利于海底新资源的有序开发，有利于增强管理局的工作活力，有利于国际社会对“区域” 及其资源的管理，有利于各国特别是发展中国家分享 “区域”及其资源的利益。 daccess-ods.un.org	The introduction of the Regulations is conducive to the orderly exploitation of new marine resources, helps to boost the vitality of the Authority, contributes to the management of the Area and its resources by the international community and facilitates the sharing of the benefits of the Area and its resources among States, particularly developing States. daccess-ods.un.org
宪法》第二章规定马尔代夫全体人民固有的基本权利和自由，包括《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会、文化权利国际公约》所载的大部 [...] 分权利和自由，再加上比如安全和有保障的自然环境权以及用水和卫生设施权等新的权利。 daccess-ods.un.org	Chapter II of the Constitution outlines [...] the fundamental rights and freedoms inherent in all people in the Maldives and includes [...] most of the rights and freedoms contained in the ICCPR and the ICESCR, plus new rights such as the right to a safe and secure natural environment, and the right to water and sanitation. daccess-ods.un.org
如果马德里的某台服务器停机，则需要花费一些时间来恢复正常工作，但这些时间对我们这个行业 [...] 来说非常宝贵，代价不菲”。 igel.com	If a server in Madrid went down, it could [...] take some time to get it back up and working and that delay can be very costly in our industry. igel.com
為確保個別住宅單位的業主能從政府給予的樓面面積寬免中真正獲益，一些有助改善居住環境的樓宇設施及建築設計，若能取得社會共識，而公共財政又能承擔的話，應納入法定的樓宇設計要求之內；例如：綠化屋頂、建築物後移、露台、設施平台、較寬闊的走廊和升降機大堂、遮陽簷篷、追風器等。 procommons.org.hk	To ensure that individual buyers of residential units would genuinely benefit from the government’s concessions of GFA, those amenities features which are beneficial for the general public and of good architectural design benefits may become statutory design requirements. procommons.org.hk
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马 C B S 电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn	TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta [...] in 1996 and 180 times greater than the [...] 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn
正是在这一轮谈判中，当时的俄罗斯联邦外交部长叶夫根尼·普里马科夫，在土库曼斯坦访问时，制定了政治安排，成为《关于民族和解委员会的主要职能和权力的议定书》(莫斯科，1996 年 12 月 23 日)，《全国和解委员会章程》(马什哈德，1997 年 2 月 21 日)和《政治问题议定书》(比什凯克，1997 年 5 月 18 日)。 daccess-ods.un.org	It was during that round that the then Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Evgeny Primakov, in Turkmenistan on a working trip, mapped out the political arrangements underpinning the Protocol on the Main Functions and Powers of the National Reconciliation Commission (Moscow, 23 December, 1996), the Statute of the National Reconciliation Commission (Mashhad, 21 February 1997) and the Protocol on Political Questions (Bishkek, 18 May 1997). daccess-ods.un.org
见《前南斯拉夫问题国际法庭章程与规则》，第 22 条；《卢旺达问题国际法庭章程与规则》，第 22 条；《罗马章程与规则》，第 68 条和 67.4 条；还请见国际刑事法院《程序和证据规则》，第 16 条、50 和 86 条；前南斯拉夫问题国际法庭《程序和证据规则》，第 34 条；卢旺达问题国际法庭《程序和证据规则》第 34 条。 daccess-ods.un.org	The statutes and rules of the Tribunal for the former Yugoslavia, the Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court contain provisions for the protection of witnesses and victims participating in proceedings.20 Similarly, the statutes and rules of the Special Court for Sierra Leone (SCSL)21 and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC)22 contain provisions for the protection of victims and witnesses. daccess-ods.un.org

走马章台 ()—

go to the brothel on horseback (idiom); to visit prostitutes

See also:

走马—

章台—

▾
External sources (not reviewed)

走马章台 ()—

go to the brothel on horseback (idiom); to visit prostitutes

See also:

走马—

章台—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)