| 单词 | 走题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走题 —get off the main topicdigressSee also:走—through • go away • move (of vehicle) • die (euph.) • change (shape, form, meaning) 走 v—walk v • go v • run v • visit v • leave v
|
在探讨文物移走问题时， 与会代表对这里是否应使用“拿走”一词提出疑问，结果采 用了两个新词--“失去占有权”和“移走”--，以扩大原则的适用范围。 unesdoc.unesco.org | When analysing the question of removal of cultural objects, [...] the participants questioned the appropriateness of the use of [...]the term “taken” in this context. Two new notions were used instead – “loss of possession” and “removal” – in order to widen the scope of application of the Principles. unesdoc.unesco.org |
他们对有机会就未来中期战略的走向 问题初步进行交换意见表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They welcomed the opportunity to have a preliminary exchange on the orientations of the future Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
评 估团深入了解到该地区国家对应对恐怖主义活动、解决社会经济挑战、制定全面 战略解决毒品和武器走私问题的迫 切要求。 daccess-ods.un.org | Countries of the region impressed upon the assessment mission the urgent need to deal with terrorist [...] activities and socioeconomic challenges, and to develop a comprehensive strategy [...] to address the smuggling of drugs and weapons. daccess-ods.un.org |
安理会成员还表示，在建设和平任务方面的国家自主意识、文官控制军队和 毒品走私等问题仍然让人严重关切。 daccess-ods.un.org | Members of the Council also expressed the view that national ownership of peacebuilding tasks, civilian control of the military and drug trafficking continued to be serious concerns. daccess-ods.un.org |
这一举措是对政府发展战略的补充，被认为对于阿富汗解决 [...] 非法鸦片生产、有组织犯罪、非法毒品制造和前体化学 品 走 私 问 题 的 长 期战略至 关重要。 daccess-ods.un.org | Complementing the Government’s development strategy, this initiative is considered crucial for Afghanistan’s long-term strategy [...] to address illegal opium production, organized crime, manufacture of [...] illegal drugs and smuggling of precursor chemicals. daccess-ods.un.org |
这包括打击困扰该国和该地区的跨国毒 品走 私问题。 daccess-ods.un.org | That includes confronting the [...] transnational problem of drug trafficking [...]that plagues the country and the region. daccess-ods.un.org |
它们要求作出更全面的努力，以应对走私毒 品和武器问题以及走私石 油和粮食等产品从而为恐 怖组织提供资助的问题。 daccess-ods.un.org | They have called for more comprehensive efforts [...] to address the problem of drugs and weapons-smuggling, as well [...]as the smuggling of other products, such as petroleum [...]foodstuffs, to fund terrorist organizations. daccess-ods.un.org |
显然，为了铲除敌对行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走 私 问 题 ； 确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路；以及为以色 [...] 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes [...] of the hostilities, [...] including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing [...]the borders so [...]that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
建议84 接受：澳大利亚承诺将“巴厘进程”作为该区域人 口 走 私 和 贩运 问 题 的 主要 论坛。 daccess-ods.un.org | Accepted: Australia is committed to the Bali Process as the [...] principal forum on people smuggling and trafficking in [...]the region. daccess-ods.un.org |
麻委会第五十届会议关于加强对海地解决毒品问题的国际支助的第 50/8 号决议 [...] 尤其回顾秘书长关于联合国海地稳定特派团的报告，他在报告中指出，必须提 供补充援助处理毒品和军火走私问题 ， 并 指出，这些非法活动远非国家当局和 该特派团所能控制，对海地的长期稳定构成严重问题。 daccess-ods.un.org | At its fiftieth session, the Commission, in its resolution 50/8, on strengthening international support for Haiti in combating the drug problem, recalled, inter alia, the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in which it was stated that [...] supplementary assistance would be [...] crucial to address problems presented by the smuggling of narcotics and [...]weapons and that those illicit [...]activities far surpassed the ability of national authorities and the Mission to control them and posed a grave problem to the long-term stability of Haiti. daccess-ods.un.org |
但是，仍然出现了许多拖 延，这提出了在第 5 条国家淘汰氟氯化碳后如何推动及将 走 向 何 处的 问 题。 multilateralfund.org | However, serious delays are still encountered, which raises the question how and where to proceed after the CFC phase -out in Article 5 countries. multilateralfund.org |
在治疗后直接行走并不是问题，大 多数患者可在治疗当天恢复正常的生活作息。 beijing.ufh.com.cn | Walking directly after [...] treatment is not a problem and the majority of [...]patients can return to normal routines on the same day after the treatment. beijing.ufh.com.cn |
尽管最近实地上出现了挫折，但我相信，我们正 走向科索沃问题上的 一个新的、更有希望的时刻。 daccess-ods.un.org | Despite recent setbacks on the ground, I believe we are approaching a new, more promising moment on Kosovo. daccess-ods.un.org |
今年，随着我们走到贫困问题上的 转折点，履行 援助实效承诺对于使我们的所有资金充分发挥作用 至关重要。 daccess-ods.un.org | This year, as we reach a turning point on poverty, meeting aid effectiveness commitments is vitally important to getting the most out of all our financing. daccess-ods.un.org |
为实施欧洲共同体理事会 1993 年 5 月 15 日关于归还从一个会员国领土上非法 运 走 文 物问 题的第 93/7/CEE 号指示，已经采取一些特别措施。 unesdoc.unesco.org | Have particular measures been adopted to apply the Council of the European Communities Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State. unesdoc.unesco.org |
屏幕消息告诉使用人员出现了某一个特定的操作问题与状况并 指导使用人员一步步走过解决问题的 过 程。 protimetest.com | A screen message signals the presence of a specific [...] operational problem or condition, and guides the user through the [...]resolution process. protimetest.com |
本组织参与公约缔约国会议、残疾人权利委员 会第三届会议和教科文组织的一项题 为 “ 残疾人受教育的权利 ： 走 向 包 容”的主 题倡议。 daccess-ods.un.org | The organization participated in the sessions of the Conference of Sates Parties to the Convention, in the third session of the [...] Committee on the Rights of Persons with Disabilities and in the [...] UNESCO flagship “The Right to Education for Persons with Disabilities: Towards Inclusion”. daccess-ods.un.org |
新政府采取的一 [...] 些初步的积极措施包括悼念被迫失踪受害者的法律1 ，以及一项将侵犯人权行为 的案例从军事司法体制中转移出去的新的《军事刑事法》；一项包含偿还被 夺走 土地问题的新 的受害者法律草案；以及对行政部门和民间社会以及司法部门之间 的关系作了改善，此外还改善了与厄瓜多尔和委内瑞拉 daccess-ods.un.org | Some of the first positive measures taken by the new administration are an act to pay homage to victims of enforced disappearance1 and a new Military [...] Criminal Code that [...] excludes human rights violations from military jurisdiction; a victims’ draft act that includes the restitution of stolen lands; and [...]improvement in the relationship [...]between the executive branch and civil society and the judicial branch, as well as with Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
尽管我们对国际社会的成员愿意处理 走私军火的问题感到 鼓舞，正如最近的伦敦会议所表 明的那样，但是必须立即对走私采取具体措施，因为 [...] 只有具体行动才会帮助区域稳定。 daccess-ods.un.org | While we are encouraged by the [...] willingness of members of the international [...] community to tackle the smuggling of military capabilities, [...]as witnessed at the recent [...]London conference, tangible measures must immediately be taken against smuggling, as only concrete action will help to stabilize the region. daccess-ods.un.org |
执行了一个题为“蒙古贸易走廊次区域贸易与过境合作” 的项目，以查明蒙古主要贸易和过境走廊沿线的瓶颈，并制定克服这 些困难的行动计划。 daccess-ods.un.org | A “Subregional trade and transit cooperation in [...] Mongolian trade corridors” project was implemented to identify bottlenecks along [...]the major trade and transit [...]corridors of Mongolia and to develop action plans to overcome them. daccess-ods.un.org |
虽然第三 次报告被认为比第二次报告的争议少，但还是有些评述说：从程序上讲，较合适 [...] 的是在委员会在就第二次报告达成最后结论后予以审议，关于这个问题的辨认突 出表明仍然有一些基本问题需要解决，这对整个 专 题 的 走 向 有 影响。 daccess-ods.un.org | Although the third report was viewed as less open to debate than the second report, some comments were nevertheless made that procedurally it would have been more appropriate to consider it after the Commission had reached definitive conclusions on the second report, the debate concerning which highlighted the fact that [...] there were still a number of basic issues that needed to be resolved, bearing on [...] the direction of the topic as a whole. daccess-ods.un.org |
因为粮食署最终是唯一的所谓“先行者”，它在有关 IPSAS 的会计技 术问题的制定方面走在了 整个联合国系统的前面。 daccess-ods.un.org | Because the WFP was in the end the only socalled IPSAS “Early Adopter” [...] it was ahead of the United Nations system as a whole in the formulation [...] of technical accounting issues related to IPSAS. daccess-ods.un.org |
欣见 2010 年 3 月 31 日在纽约举行的题为“海地走向新未来”的国际捐助者 会议和 2010 [...] 年 6 月 2 日在多米尼加共和国蓬塔卡纳举行的“海地未来世界首脑 会议”上所作的支助认捐，并鼓励国际社会继续为海地恢复和重建的短期和长期 需求提供支助 daccess-ods.un.org | Welcoming the pledges for support made at the International [...] Donors’ Conference entitled “Towards a New Future [...]for Haiti”, held in New York on [...]31 March 2010, and at the World Summit for the Future of Haiti, held in Punta Cana, Dominican Republic, on 2 June 2010, and encouraging the international community to continue providing support for the short- and long-term needs for the recovery and reconstruction of Haiti daccess-ods.un.org |
代表们还希望本组织在监督和 前瞻方面继续努力，在新技术、科学和创新、伦理、特性方面的关系紧张、民主施政、人权等 问 题 上 走 在前 面。 unesdoc.unesco.org | The wish was also expressed that the Organization remain in the vanguard of issues such as new technologies, science and innovation, ethics, identity-based tensions, democratic governance and human rights while continuing its efforts of vigilance and anticipation. unesdoc.unesco.org |
我国水资源短缺、开发潜力有限，用水效率不高，环境 问 题 突 出 ，不 能走传统 的以需定供的老路，必须加快推进供水管理向需水管理转变，在水资源规 划、配置、节约和保护等各个环节都要体现需水管理的理念，实施用水总量控制，遏 制不合理用水需求，提高用水效率和效益，走内涵式发展道路。 wrdmap.org | So we need to seep up to promote from water supply management to water demand management, reflect the concept of water demand management in all aspects such as planning, allocation, conservation and protection of water resources, implement total amount control, forbid unreasonable water demand, improve water use efficiency and benefits and take the mode of intensive development”. wrdmap.org |
会议将在该主题之下探讨各种问题， 包括 迁 走因 政 府过去的促进同化政策而安插到家庭和社区的土著儿童、关于寄宿学校的政 [...] 策、目前被监禁或惩罚性拘押的土著儿童和青年人数远远超过比例、被寄养和收 养的土著儿童人数过多等问题。 daccess-ods.un.org | This meeting will explore various issues [...] under the theme, including the removal of indigenous children [...]from families and [...]communities as a result of past government policies to promote assimilation; policies on boarding and residential schools; the vastly disproportionate rates of indigenous children and youth currently incarcerated or under punitive detention; and the disproportionate numbers of indigenous children in foster care and adoption programmes. daccess-ods.un.org |
高级方案干事出席了讲英语和讲法语非洲国家臭氧干事的联合网络会议，最近还就 氟氯烃示范项目问题走访了约旦。 multilateralfund.org | Senior Programme Officers had attended the joint network meeting of ozone officers for English- and French-speaking Africa, and had recently travelled to Jordan in connection with an HCFC demonstration project. multilateralfund.org |
关于深海海底，海洋地理研究所和摩纳哥阿尔贝 二世亲王基金会去年 10 月组织了一次题为“深海， 走进未知的世界”的会议，探讨了深海海底生物多样 性、矿产资源和能源开发以及治理问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the deep seabed, last October our Oceanographic Institute — the Prince Albert II [...] of Monaco Foundation — [...] organized a conference entitled “The Deep Seas, Journey into an Unknown [...]World”, which explored the [...]biodiversity of the deep seabed, the exploitation of their mineral and energetic resources, and issues of governance. daccess-ods.un.org |
会议的目的是协调努力控制和监 测边界、解决非法移民问题、防止武 器 走 私 、 禁毒和 解决亲卡扎菲分子活动的问题，他们现在仍在一些邻 [...] 国境内自由运作，继续对利比亚及其邻国安全构成严 重的威胁。 daccess-ods.un.org | The purpose of the conference is to coordinate efforts to control and [...] monitor borders, address illegal [...] immigration, prevent weapons smuggling, combat drugs and address [...]the activities of pro-Al-Qadhafi [...]elements, who still operate freely in some neighbouring States and continue to pose a grave threat to the security of Libya and of its neighbours. daccess-ods.un.org |
同样，2002 年 11 月 18-19 日，负责高度复杂课题的跨学科的教科文组 织教席计划在智利圣地亚哥的智利大学举办了一 次 题 为 “ 走 向 暴 力的跨学科方法”。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the interdisciplinary UNESCO Chairs programme dealing with themes of high complexity held a workshop on “Trans-disciplinary Approaches towards Violence” at University of Chile, Santiago de Chile, on 18 and 19 November 2002. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。