▾
External sources (not reviewed)

王國興議員：主席，據報，日本最近發生一宗意外，一名少年進入升降機時，升降機突然開動上升，他因走避不及而被夾死。 legco.gov.hk	MR WONG KWOK-HING (in Chinese): President, it was reported that in a recent accident in Japan, a lift suddenly moved upward while a teenager was entering the lift. legco.gov.hk
當發現它有特別問題時，便應該盡早移走，避免意外發生。 legco.gov.hk	When a tree is found to have some special problems, it should [...] be removed expeditiously to avoid accidents. legco.gov.hk
然後，在5月 9日，機場空運中心一件重達 440磅的貨物突然由高處墮下，一名搬運工人走避不及，被砸傷頭部，當場口鼻噴血昏迷，傷勢非常嚴重。 legco.gov.hk	He lost consciousness right on the scene, with blood spurting from his mouth and nose. legco.gov.hk
黃國健議員：主席，香港市民經常被各式各樣的掘路情況所困擾，很多時候，這些工程甚至令行人有需要走避到馬路上。 legco.gov.hk	MR WONG KWOK-KIN (in Cantonese): President, the public in Hong Kong are [...] always subject to nuisance caused by various excavation works, and very often, they [...] are even forced to walk on carriageways. legco.gov.hk
另外，我亦建議房委會可以提高搬遷費或特惠 [...] 津貼，鼓勵同㆒座樓宇（即大部份單位已出售）餘㆘還未出售的租戶搬走，避免同 ㆒座樓宇有「賣」有「租」可能出現的分化和矛盾。 legco.gov.hk	Meanwhile, I also suggest that the removal or special allowance be raised to encourage the few remaining tenants of a block with [...] most of its flats sold to move out, in order that the polarization and confrontation [...] of owners and tenants can be averted. legco.gov.hk
但是，主席，很可惜，在環球貿易廣場奪命慘劇發生半個月後，正當大家以為政府當局會痛定思痛，繼而認真面對和決心解決職安健問題之際，去年9 月又發生了藍田港鐵啟田配電站一死一傷的嚴重工業意外，兩名工人在搬運滅火樽時，其中一個1米高的氣樽突然泄出千磅氣壓，導致樽蓋猶如炮彈激彈半空，一名26歲的工人走避不及，被擊中胸部身亡。 legco.gov.hk	But most regrettably, President, half a month after the occurrence of the fatal tragedy at the International Commerce Centre, when we thought that the Administration would feel pangs over the past mistake and face up to the problem of occupational safety and health seriously, determined to have it solved, another serious industrial accident happened at the Kai Tin Substation of the Lam Tin MTR Station last September, causing one death and one injury. legco.gov.hk
4.3.8 雖然拉直後的走線避免了在銅鑼灣避風塘西南內灣進行填海的需要，但在銅鑼灣避風塘東南內灣仍需填海，以隧道 [...] 形式重建東區走廊及維園道的連接路。 devb.gov.hk	4.3.8 Whilst the [...] straightened alignment avoids the need for reclamation [...] in the south-western corner of the Causeway Bay [...] Typhoon Shelter, reclamation is still required in the southeastern corner of the Causeway Bay Typhoon Shelter for the reconstruction of the IEC and Victoria Park Road connections in tunnel. devb.gov.hk
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项目走上正轨，避免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 [...] 使用。 daccess-ods.un.org	At this stage, the Committee believes that priority [...] should be given to setting the project on the [...] right track so as to avoid further slippage, cost [...] overruns and unproductive [...] use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org
依据公约的原则，水下文化遗产应加以保存，如非科学原因不得被移走，并且应避免被盗失。 unesdoc.unesco.org	According to the principles of the Convention, underwater cultural heritage should be preserved; should not be moved, except for scientific reasons; and should not be looted and dispersed. unesdoc.unesco.org
因此，日常使用中不会因为涂层的磨损而形成难看的行走痕迹，避免了因涂层而引起的污染、碎裂、刮擦痕迹或褪色等现象。 nora.com	Thus, they eliminate unsightly pathways which would be the result of use-related abrasion nor increased contamination, chipping, scratches or discolourations of the coating. nora.com
在此阶段，咨询委员会认为，应优先考虑让项目迅速走上正轨，以避免进一步延误、费用超支以及项目资源的浪费。 daccess-ods.un.org	At this stage, the Advisory Committee believes that priority should be given [...] to setting the project on the right [...] track quickly so as to avoid further slippage, cost [...] overruns and unproductive use of the [...] resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org
15.23 張學明議員提及菜園村村民的意見，他們認為可以修訂高鐵的走線，從而避免對菜園村造成影響。 legco.gov.hk	15.23 Mr CHEUNG Hok-ming referred to Choi Yuen Tsuen [...] villagers' view that the alignment of XRL [...] could be revised to avoid affecting Choi Yuen [...] Tsuen, and enquired about the scope for realignment. legco.gov.hk
港鐵公司在設計沙中線的走線時，以儘量避免收回土地為原則，目前的走線，只涉及收回地層，將不會收回任何私人樓宇，以減低對公眾的影響。 legco.gov.hk	The current proposed alignment will only involve the resumption of underground strata but will not require the resumption of any private buildings so as to minimize the impact on the public. legco.gov.hk
過去，自由黨已多次強調政府有必要統一房屋架構，走向精簡，避免出現角色重疊或政出多門的混亂情況。 legco.gov.hk	In the past, the Liberal Party emphasized time and again that the Government ought to integrate and streamline the [...] housing structure to avoid the confusion of overlapping [...] roles or [...] policies made by different authorities. legco.gov.hk
早㆖醒來，我們接觸到的是警方在海㆖追捕走私者的新聞，而唯㆒叫我們詫異的是走私者逃避追捕的那份決心和他們不惜使用更為快速和強力的船隻逃走，以致有時造成 [...] 不幸的後果。 legco.gov.hk	We wake up in the mornings to news of high speed [...] chases at sea, surprised only by the [...] determination of smugglers to evade arrest and their [...] use of faster and stronger vessels [...] for their getaway, sometimes with tragic results. legco.gov.hk
不过，在增加开发未完全开发种群之前，应当建立适当管理计划，以避免走过度捕捞目前被过度开发的种群的老路。 fao.org	Nevertheless, proper management plans should be established before increasing the [...] exploitation rate of these non-fully exploited [...] stocks in order to avoid following the same [...] track of overfishing as many currently overexploited stocks. fao.org
改革最重要的目标之一是制止每年 25 000 至 100 000 吨腰果走私活动，避免政府税收流失。 daccess-ods.un.org	One of the most important goals of the reform is to stop the smuggling of 25,000 to 100,000 tons of cashew nuts per year, with the consequent loss of revenue for the Government, which has become a source of income for the illegal parallel taxation system. daccess-ods.un.org
如此，我们就能够避免走代价更高的道路，而是采取更加可持续和有效的维护和平与安全的方法。 daccess-ods.un.org	In that way, [...] we would have avoided a more expensive [...] route in favour of a more sustainable and effective approach to maintaining peace and security. daccess-ods.un.org
請問局長，在面對經濟轉型，甚至有些無良僱主就“四一八 ” 走法律罅而逃避負擔僱員福利，再加上沒有最低工資政策，貧富懸殊越來越嚴重的社會趨勢 [...] 下，局長有否覺得要修訂“四一八”，即放寬每周工作 18 小時和受僱 4 星期或以上才能享有僱員福利這些已過時的保障？ legco.gov.hk	May I ask the Secretary, in face of the economic [...] restructuring and [...] unscrupulous employers evading the responsibility of [...] providing employment benefits by taking advantage of loopholes in law relating to the continuous [...] contract provisions, coupled with the lack of a minimum wage policy and the social trend of a widening wealth gap, whether the Secretary finds the need to amend the continuous contract provisions, that is, the need to relax the outdated protection of only employees working 18 hours each week and being employed for four or more weeks are entitled to employment benefits? legco.gov.hk
5 月，科索沃 [...] Zubin Potok 的一名居民因涉嫌从事有组织犯罪、走私、欺诈性规避进口税和消费税等各种犯罪活动被欧盟驻科法制团拘留，随后当地工商界 [...] 人士谴责拘留行动，认为这是进行恐吓和企图强行要求向他们并不承认的科索沃当局支付税款和关税。 daccess-ods.un.org	Following the detention in May of a Serb resident of Zubin Potok by EULEX, on suspicion of [...] various criminal activities, [...] including organized crime, smuggling, and fraudulent evasion [...] of import duty and excise tax, [...] members of the local business community denounced the detention as intimidation and an attempt to impose the payment of taxes and Customs duties to the Kosovo authorities, which they do not recognize. daccess-ods.un.org
我們很重視社會各界的意見，不論是 [...] 讚賞還是批評，都有助我們檢討得失，在循新方向發展時，能適當地調整我們的路徑，避免走冤枉路。 legco.gov.hk	That way, when we embark on development in the new direction, we will be able to appropriately [...] adjust our path and avoid any waste of efforts. legco.gov.hk
除法律要求董事报告上述情况或正式宣布破产的规定外，在上文所述的情况下，一般可以期望董事将合理行事，并且采取充足的适当步骤密切注意事态 [...] 发展，以便继续了解情况，从而能够采取行动尽量减少对公司和债权人所造成的损失，避免采取将会使情况有所恶化的行动，并采取任何合理行动以避免公司走向破产。 daccess-ods.un.org	Except under those laws where directors are required to report or make formal declarations, directors generally might be expected in the circumstances outlined above to act reasonably and take adequate and appropriate steps to monitor the situation so as to remain informed and thus are able to act to minimize losses to the company and to creditors, to avoid [...] actions that would aggravate the situation, and to take any [...] reasonable action to avoid the company sliding into [...] insolvency. daccess-ods.un.org
如果能有效地將人流分隔，避免令行人走到行車路上，那麼便可以吸引更 [...] 多喜歡看櫥窗的人在商店前流連了。 legco.gov.hk	If effective measures can be taken to segregate [...] pedestrian flows to keep [...] pedestrians from being forced to walk on the carriageway, it [...] will attract more window shoppers [...] to hang around in front of shops. legco.gov.hk
(d) 儘管徵收的費用並非進入准用或租出土㆞的收費，而是橫過私㆟土㆞的收費，而遊㆟可以選擇其他通路而避免走經該處，但我們仍會考慮修訂許可的 [...] 條款，明文禁止就進入海灘範圍徵收費用，以及規定獲許可㆟容許公眾㆟士自由進出。 legco.gov.hk	(d) Although the fees charged are not for entering the licence [...] or tenancy areas but for crossing private [...] land and can be avoided by taking alternative [...] routes, we will consider amending [...] the licence conditions to specifically prohibit the charging of fees for entry to the beach area and to require the licensee to allow the public free access to it. legco.gov.hk
除非大家正視這些方案，否則最後會發現未來數年香港將會無可避免 ㆞ 走向　 ―　或許「走向」不是恰當的詞，「步向」是較佳的措辭　―　步向全面交通大停頓的困境。 legco.gov.hk	Unless we face up to one of those options we really will find that Hong Kong moves — perhaps "moves" is the wrong word and "goes" is a better word — Hong Kong goes inevitably towards complete gridlock in the next few years. legco.gov.hk
在这方面，多哥愿邀请他们走对话和妥协的道路，弥合党派分歧，在手足情谊、团结和分担责任的气氛中坚定地走重建和发展道路。 daccess-ods.un.org	In that regard, Togo wishes to invite them to follow the road of dialogue and compromise, overcome partisan differences and keep firmly on course for reconstruction and development in a climate of brotherhood, solidarity and shared responsibility. daccess-ods.un.org
我們相信一定要在制度上得到保障，建設一個民主、開放、自由、落實法治的中國，才能避免歷史重演，走出悲情。 legco.gov.hk	We believe that it is necessary to put in place safeguards in the system by building a democratic, open and free China practising the rule of law, in order to prevent the recurrence of history and end the misery. legco.gov.hk
正因為這道理，對於㆒些婚姻亮起紅燈的夫婦，今次所建議修訂的出發點是除了減輕婚姻破裂的夫婦在 [...] 離婚程序㆗要經過的痛苦經驗之外，還要在保障夫婦兩㆟權益之同時，給予他們修補感情㆖裂痕的機會，從而避免最終走 ㆖ 離婚之路。 legco.gov.hk	Because of this, to those couples who have problems in their marriage, the purpose of the proposed amendment is that apart from reducing the poignant experience that a broken couple has to endure during the divorce proceedings, it will safeguard the rights and interests of both husband [...] and wife by providing an opportunity for the couple to mend the crack in their [...] marriage so as to avoid ending in divorce. legco.gov.hk
除了增加逾 1.7 [...] 亿美元税收，用于公共工程、卫生、教育、安全以及帮助最脆弱和最需要帮助的部门外，我们也希望通过这场改革来打击逃税、避税和走私违禁品行为。 daccess-ods.un.org	In addition to collecting more than $170 million for public works, health, education, security and assistance for the most [...] vulnerable and neediest sectors, we also hope through this [...] reform to combat tax avoidance, evasion and smuggling contraband. daccess-ods.un.org

走避 verb ()—

avoid v

See also:

走 v—

走—

避 v—

避—

邀—

邀 v—

走 adv—

▾
External sources (not reviewed)

走避 verb ()—

avoid v

See also:

走 v—

走—

避 v—

避—

邀—

邀 v—

走 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)