单词 | 走过场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 走过场 —go through the motionsSee also:走过—walk past • pass by 走—through • go away • change (shape, form, meaning) • move (of vehicle) • die (euph.) 走 v—walk v • go v • run v • visit v • leave v 过场—interlude • go through the motions • cross the stage • do sth as a mere formality
|
有 些受访者觉得有关报告是表面文章或 有 走过场 性 质,过于着重程序;另一些受访 者指出,似乎很少跟进工作,报告的成果没有牵涉到奖惩。 daccess-ods.un.org | Some suggested that the reporting was superficial or perfunctory [...] in nature and excessively focused on process, [...]while others noted that there seemed [...]to be little follow up and no rewards or sanctions associated with the reported outcomes. daccess-ods.un.org |
2008年3月11 日审查她儿子案件的上诉只是走过场 , 法庭没有讯问她的儿 子,也没有传唤其他证人出庭。 daccess-ods.un.org | 7.5 The author concludes by reiterating that the criminal case contained no direct evidence of her son’s guilt, and that [...] the appeal examination of her son’s case [...] by the Tashkent City Court on 11 March [...]2008 was conducted in a formalistic way, [...]her son had not been interrogated, and Mr. Batskikh or other witnesses were not present in court. daccess-ods.un.org |
最重要的是,正念能够帮助我们倾听他人,从心底发出回应,而不是随随便 便 走 个 过场。 beijing.ufh.com.cn | Most importantly, mindfulness enables [...] us to authentically be with people, to listen, to respond from our heart, and to [...] refuse to simply go through the motions. beijing.ufh.com.cn |
更好的招聘(更加透明、以新的标准为基础、从干部轮换角度考虑进行的招聘)、少 走过场的评 估和对工作人员进行真正的培训,将有助于建立一支更加多才多艺、能够更经常 地转换工作地点的工作人员队伍。 unesdoc.unesco.org | Improved recruitment – more transparent, based on new criteria geared to staff rotation – a more informal style of evaluation and genuine staff training should contribute to a more versatile staff, ready to change duty stations more often. unesdoc.unesco.org |
尽管公共法律援助机构一再肯定辩护律师的作用,但防范小组委员会仍然 觉得公共法律援助机构到少数几家警察局去纯粹 是 走过场 , 辩护律师们并没有真 正履行法律规定的技术职能。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these claims, the Subcommittee gained the impression that the presence of public defenders, in the few police stations where there was a presence, was purely formal, and that defenders did not really fulfil the technical role required by law. daccess-ods.un.org |
同时,妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公共场所返 回家中,公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return home [...] late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
缅因等卢瓦尔河走过,从东到西,由雄伟的卢瓦尔河谷,凭借其丰富的果园,苗圃和 市 场 花 园。 leapfrog-properties.com | Maine et Loire is traversed from east to west by the majestic valley of the Loire, with its rich orchards, nurseries and market gardens. leapfrog-properties.com |
一个水下列入四个预设场景模式中的TG – 610和甘油三酯- 310使这些相机完美玩水你走过来了。 technologeeko.com | The inclusion of four preset underwater scene modes in the TG-610 and one in the TG-310 make these cameras perfect to play in the water right along with you. technologeeko.com |
关于这一点,可以认为,公约 在切断保留有效性标准与反对的效果之间的联系方面有 些 走过 头 了。 daccess-ods.un.org | On this point, it can be said that the Conventions went further than necessary in eliminating the link between the criteria for the validity of reservations and the effects of objections. daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目,在维尔扬迪县当局的领导下实施,目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会,创造提高妇女就业率的新方法,为 [...] 目标群体找工作,告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the [...] labour market”, carried out under the leadership of the Viljandi [...]County Authority, included improving access to labour market for young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
在那里旅行时,我们走过一个 曾经很繁荣的社区的街道,站在一所佛教寺院的废墟旁,听人们一个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏,他们的文化怎样受到 那 场 毁 灭性地震的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets of what had once been a thriving community, stood next to the ruins of a Buddhist monastery and listened as one man after another told us how his village had been destroyed [...] and his culture threatened [...]by the devastating earthquake. eng.embassyusa.cn |
像这样一个走前人没有走 过的路 和充满挑战的任务,势必具有某种在错误中学习的成份。 daccess-ods.un.org | A challenging undertaking such as this, in which one navigates uncharted waters, is always bound to contain an element of trial and error. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境 和 过 境 ; 更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating [...]the database of lost [...]and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
正常移徙与非正常移徙有着共同的驱动因素,但后者更多地是由 [...] 于对廉价劳动力的需求和正常就业机会不足所致,其中包括原籍国的就业机会不 足,而且往往通过走私和贩运网络。 daccess-ods.un.org | Regular migration and irregular migration share common drivers, but irregular movements are more often caused by a demand for cheap labour and inadequate access [...] to regular employment, including in countries of origin, and are often [...] facilitated by smuggling and trafficking [...]networks. daccess-ods.un.org |
必须制订具体 的规则和规范,以引导市场走向竞 争,实现发展。11 除竞争法外法,经济某些 部门――即通信、能源、银行、保险等等――中也出现了具体部门的监管政策。 daccess-ods.un.org | Particular rules and regulations have to be developed to guide the market towards competition for development.11 In addition to competition law, sector-specific regulatory laws have emerged in certain sectors of the economy too – namely telecommunications, energy, banking, insurance etc. daccess-ods.un.org |
经过几次尝试都无法将他们驱逐之后,边界警察将 他们拘留在华沙机场过境区。 daccess-ods.un.org | They were detained with a view to their expulsion and, after [...] various fruitless efforts to expel them, the border police kept them in detention at [...] Warsaw airport in the transit area. daccess-ods.un.org |
在我们处于这个关键十字路口之际,我们区域 的领导人应当自我审视,最终走上中东很少有 人走 过的路 ——崇尚宽容、让步和节制之路;谴责恐怖 主义和提倡彼此谅解之路;和平之路。 daccess-ods.un.org | As we stand at this critical crossroads, the leaders in our region should look in the mirror and finally take the road less travelled in the Middle East — the road of tolerance, compromise and moderation; the road that condemns terrorism and promotes understanding of the other; the road of peace. daccess-ods.un.org |
在缺乏创新而且集中于 [...] 现有市场的情况下,中小型企业的扩张往往导致 市 场过 度 饱 和,从而降低利润幅 度,损害就业前景。 daccess-ods.un.org | In the absence of innovation and when concentrated in existing markets, the expansion of small and [...] medium-sized enterprises tends to lead to an [...] oversaturation of markets, thus reducing [...]profit margins and employment prospects. daccess-ods.un.org |
缺乏出海口、远离主要市场、过境设 施薄弱、海关和过 境手续繁琐、监管限制,以及法律和制度安排欠缺等因素,会削弱内陆发展中国 [...] 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and remoteness [...] from major markets, inadequate transit facilities, [...]cumbersome customs and border crossing [...]procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
我的希望是,该国将从过去 20 年来走过的路 程 中汲取力量,这一现实将激励各位政治领导人履行其 对该国公民的责任,我敢说也是对国际社会的责任。 daccess-ods.un.org | My hope is that the country will draw strength from how far it has come during the past 20 years and that this reality will inspire political leaders to meet their responsibilities to their citizens and, I dare say, to the international community as well. daccess-ods.un.org |
通过走访 13 个教科文组织总部 外办事处和联络处,6 个第 1 [...] 类机构和中心并参加所有五个 36 C/5 的地区磋商,收集了各种 数据。 unesdoc.unesco.org | Data was collected through visits to 13 [...] UNESCO field and liaison offices, six category 1 institutes and centres, and attendance [...]at all five regional 36 C/5 consultations. unesdoc.unesco.org |
在抗癌的每个阶段,病童和家人均需接受心理医生与义工的协助,陪伴他 们 走过 身 心备受煎熬的历程。 clarinsusa.com | During each step of the struggle, children and their families need support from psychologists and [...] volunteers to help them through this terrible ordeal. clarinsusa.com |
我们正在从 地球上的集体财产走向私有财产占支配地位的状况; 从一个人类的世界走向崇尚个人、个人主义和自私自 利的世界;从以人际关系和公平贸易为特点的 市 场, 走向由残酷无情的竞争,由自私自利、个人主义和实 用主义主宰的商品关系支配的市场。 daccess-ods.un.org | We are moving from collective property on the Earth to the dominance of private property; from a world of humankind to the dominion of the individual, individualism and selfishness; from a market characterized by interpersonal relations and fair trade to a market dominated by dog-eat-dog warlike competition, by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism. daccess-ods.un.org |
此外,我们所有的客户服务专员都精通于包括 [...] Harry Winston 在内的所有腕表产品,他们将陪伴您 走过 在 腕 表世界鉴赏路程中的每一步。 hk.ashford.com | In addition, all of our customer service [...] specialists are very well versed in all watches including Harry Winston [...] Watches and will walk you through every step of the way. ashford.com |
贷 款的管理成本因而较高,因为借贷方法要求信贷员进行多次 现 场走 访 , 以对客 户进行评估,并帮助客户起草文件,随后再密切监测发放的多笔小额贷款的偿 [...] 还情况。 daccess-ods.un.org | Loan administration costs are therefore [...] significant, since the lending methodology [...] requires numerous on-site visits by loan [...]officers to assess clients and assist them [...]in preparing the documentation, and later to closely monitor repayment of the resulting large portfolio of small loans. daccess-ods.un.org |
死里格比的灵魂,他的保龄球球,并且告诉大家,跳过的秘密是他出生时的名字是“走出去”,但改变了,因为他从来没 有 走过 的。 zh-cn.seekcartoon.com | Death gives Rigby his bowling ball of souls, and tells everyone that Skips’ secret is his birth [...] name was “Walks”, but changed it because he never walked. seekcartoon.com |
贝尔格莱德、普里什蒂纳、萨拉热窝和萨格勒布外地办事处的外联代表继续 与实地各种观众接触,参加了超过 70 场公共 活动,包括会议和圆桌讨论,并介 绍了前南问题国际法庭的工作。 daccess-ods.un.org | Outreach representatives in field offices in Belgrade, Pristina, Sarajevo and Zagreb continued to engage with various audiences on the ground by participating in over 70 public events, including conferences and round-table discussions, and providing information about the Tribunal’s work. daccess-ods.un.org |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒 的雕像,就是横跨6个街区的火车站红灯区了,像一个酒 [...] 杯,里面的哈气呼呼闷响:高档的银行职员在这里显示他们的魅与力,低档的酒店开了阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of [...] high-class banks; walk past a statue of Schiller, [...]and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
内部沟通采用通过对用户调查认为恰当和有效的新工具 :记事日程表,教科文组织沟通手册 (制作了 266 期并通过邮件发送),每周组织的信息/辩论会《60 分钟》(举办了超过 100 场)。 unesdoc.unesco.org | New internal communication tools, whose relevance and effectiveness were illustrated by surveys conducted among users, put in place: integrated calendar of events, UNESCOMMUNICATION bulletins (266 issues produced and sent by email), “60 minutes” weekly information discussion/meetings (more than 100 meetings). unesdoc.unesco.org |
SGS 的电子出版物和电子新闻简报旨在让您和您的公司了解最新的行业新闻、标准和法规的更新、有关产品召回的信息、 市 场走 势 、 行业发展以及活动和网络研讨会的邀请信息。 sgsgroup.com.cn | SGS e-publications and e-newsletters are designed to keep you and your business up-to-date with the latest industry news, updates to standards and regulations, information on product recalls, market trends, business developments and invitations to events and webinars. sgsgroup.com.br |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。