| 单词 | 走索 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走索 —tightrope walkingSee also:走 v—go v • walk v • run v • visit v • leave v 走—through • go away • die (euph.) • move (of vehicle) • change (shape, form, meaning)
|
我们鼓励过渡联邦政 府保持势头，并且继续稳步走向索马 里 应当拥有的和 平和繁荣的明天。 daccess-ods.un.org | We encourage the Transitional Federal Government to keep up [...] its momentum and to continue to chart a [...] steady course towards the peaceful and prosperous future that Somalia deserves. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，取得的大多数 进展是在安全领域，但是，青年党接连败退和索马里 [...] 过渡联邦政府(过渡联邦政府)控制地区扩大都 是走 向索马里 局势稳定道路上的重要转折点。 daccess-ods.un.org | No doubt, most of the progress was made in the security domain, but the series of defeats sustained by Al-Shabaab and the expansion of the areas controlled by the Transitional [...] Federal Government (TFG) represent significant turning points on the road towards [...] stabilization of the situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，原住戶離開後，通常很快會有新民眾遷入，或是讓空屋閒置荒廢，卻沒有完全拆除，只要在社區逛一圈，範例所在多有，沿著新舖設的道 路 走 進 索 維 托東村，只要愈進入社區中心，就會出現眾多半廢棄的破屋，歐伯赫與布維則一間間指出還有新家庭入住的房屋。 thisbigcity.net | As the paved road – a new improvement – that leads into Soweto East winds its way from the relatively formal storefronts closer to the main road into the heart of the community, partially abandoned shacks abounded and Ombuoghr and Mbuvi pointed out ones that had new families living in them. thisbigcity.net |
迄今进行的安全研究始终都是根据几个商定的假设：项目分期投产，应有一 [...] 个安全停车区，还有一条排烟走廊在施工时期用做 探 索走 廊。 daccess-ods.un.org | The safety studies conducted to date have been based on agreed assumptions for the phased commissioning of the project, justified existence of a [...] secure stopping area, and presence of a smoke-extraction gallery used in the construction phase [...] as an exploratory gallery. daccess-ods.un.org |
尽管最近实地上出现了挫折，但我相信，我们正 走向科索沃问 题上的一个新的、更有希望的时刻。 daccess-ods.un.org | Despite recent setbacks on the ground, I believe we are approaching [...] a new, more promising moment on Kosovo. daccess-ods.un.org |
该代表请麻管局 继续监测含伪麻黄素的药剂的走私情 况，并 探 索 管 制 这类药剂转作他用的措 施。 daccess-ods.un.org | That representative called on the [...] Board to continue to [...] monitor the smuggling of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine and to explore measures [...]to control the diversion of such preparations. daccess-ods.un.org |
该法 的另一个重要目的，是鼓励父母更主动 地 走 上 法 庭 索 取 抚 养费。 daccess-ods.un.org | Another important aim of the Act is to encourage parents more actively to [...] go to court with their maintenance claims. daccess-ods.un.org |
在从中心的正面挪走一块 刻着“科索沃共和国”字样的牌子后，局面平静下来，人群散开了。 daccess-ods.un.org | After a plaque bearing the [...] inscription “Republic of Kosovo” was removed from the facade [...]of the centre, the situation calmed down and the crowd dispersed. daccess-ods.un.org |
当向官员们 询问关于通过布基纳法索走私科 特迪瓦钻石的情况时，他们回答说，没有迹象表 [...] 明布基纳法索被用作科特迪瓦毛坯钻石的出口渠道。 daccess-ods.un.org | When questioned regarding [...] Ivorian diamond smuggling through Burkina [...]Faso, the officials responded that they had no indication [...]that Burkina Faso is used as a conduit for Ivorian rough diamond exports. daccess-ods.un.org |
我不知道我的建議是否中聽，但我們是應該嘗試提出一些新方案 的，好讓大家在摸索底線時可以走近 一 點。 legco.gov.hk | I do not know whether my proposal is pleasant to the ears, but we should try to put [...] forward some new packages so that we can narrow our differences in the [...] process of finding out each other's bottomlines. legco.gov.hk |
此外，国际信托基金用于加强索马 里法治项目，若把其用于资助新的司法机制，则可能会 抽 走 应 对 索 马 里 不稳定根 源的资金去应对不稳定的症状。 daccess-ods.un.org | Further, insofar as the International Trust Fund is used for projects to [...] strengthen the rule [...] of law in Somalia, allowing its use to finance a new judicial mechanism would risk drawing funds away from addressing the cause of Somalia’s instability, [...]to deal with a symptom of that instability. daccess-ods.un.org |
在 1 区(下、中谢贝利)，在夺取了战略要镇阿弗戈耶和容有大量国内流离失 所者的阿夫戈耶走廊后，索马里 和非索特派团部队把 Esaley 简易机场和 Elma'an 港弄到了手，这两个地方位于摩加迪沙东北部超过 [...] 37 公里。 daccess-ods.un.org | In Sector 1 (Lower and Middle Shabelle), following the capture of the [...] strategic town of Afgoye and [...] of the Afgoye corridor, which hosts a large number of internally displaced persons, the Somali and AMISOM [...]forces secured the Esaley [...]airstrip and the Elma’an port, both over 37 kms north-east of Mogadishu. daccess-ods.un.org |
由于技术上和经济上的考虑，并根据基本选项有关方面的发展情况，设想的 施工过程包括从摩洛哥一方开凿一条 17 公里长的海底探索走廊。 daccess-ods.un.org | Owing to technical and economic considerations and subject to the results of the studies on the development of relevant aspects of the basic option, the [...] construction process envisaged includes the excavation of a 17-kilometre [...] undersea exploratory gallery from the Moroccan side. daccess-ods.un.org |
在开始挖掘探测走廊之前，还需要更 [...] 多的研究，帮助消除这些不明确情况，把技术和经济方面的可行性评估导向一个 最可能的假想情况，然后开始挖掘一条 探 索走 廊。 daccess-ods.un.org | Additional research will be needed to help to resolve these uncertainties and orient the technical and [...] economic feasibility assessment towards the most likely scenario before beginning any excavation [...] of an exploratory gallery. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 19 日，星期日，一位代表一个未注册公司的不知 名 索 马 里男 子走进位 于内罗毕威尔逊机场的一家肯尼亚航空公司首都航空有限公司总裁 Himat Vaghela [...] 机长的办公室。 daccess-ods.un.org | On Sunday, 19 April 2009, [...] an unknown Somali man representing an unregistered company walked into the offices [...]of Captain Himat Vaghela, [...]Managing Director of Capital Airlines Limited, a Kenyan airline company based at Wilson airport in Nairobi. daccess-ods.un.org |
1995 年，Wien 先生与 George Soros 共同撰写了一本讲述乔治·索罗斯这位投资界传奇人物人生和处事哲学的书 《 索 罗 斯 ： 走 在 股 市曲线前面的人》。 china.blackstone.com | In 1995, Mr. Wien co-authored a book with George Soros on the legendary investor’s life and philosophy, Soros on Soros – Staying Ahead of the Curve. blackstone.com |
欧盟驻科法治团支持普里什蒂纳-贝尔格莱德继续对话，协助商议交还 1998-1999 年冲突中从科索沃拿走的民事登记记录副本，主持关于此事的联合委 [...] 员会，并作为中间人，证明和分享记录文件。 daccess-ods.un.org | EULEX provided support to the continuing Prishtinë/Priština-Belgrade dialogue, facilitating the agreement [...] to hand over copied civil registries [...] records removed from Kosovo during the 1998-1999 [...]conflict by chairing the Joint Committee [...]on the matter and acting as an intermediary to certify and share the documents. daccess-ods.un.org |
助理法律顧問7 亦指 出，“高爾及戴維斯的現 代公司法原則”(“Gower and Davies’ Principles of Modern Company Law”)所 堅持的觀點是，如股東 獲判給損害賠償先於 公司提出的申索，實際 上會移走公司的資 產，對公司其他股東及 債權人可能會構成損 害。 legco.gov.hk | ALA7 also pointed out that "Gower and Davies' Principles of Modern Company Law" maintained the view that awarding damages to a shareholder prior to a company's claim would effectively move assets out of the company to the potential detriment of other shareholders and creditors of the company. legco.gov.hk |
我有信心，㆗ 國同樣會向這個方向走，我希望大家給㆗國多㆒點時間去 摸 索 出 自己 應 走 的 正 確路 線，而不是借助外國勢力去迫㆗國就範。 legco.gov.hk | I hope we can give China more time to decide for itself the correct path to take and not to coerce it into compliance by bringing foreign pressure to bear. legco.gov.hk |
荃 灣 青年議會過去 3 年 進行過的 區 內 問題研究調查和活動， 包 括 夜 青 少 [...] 年的原 因 及 心態；尋 找 荃 灣 區可持續 發 展 的規劃 ； 荃 灣 旅 遊規劃 比 賽 ；區內 [...] 青 少 年 街 頭 文 化 活動探 索 ； 走 訪區內 小 販 對小販 管 理及政策 [...]的 意見；小販 文 化與社區經 濟 的 討 論 等。 legco.gov.hk | Over the past three years, the district problem-related survey studies and activities conducted by the Tsuen Wan Youth Council include the causes of becoming and the mentality of night drifters; search for sustainable development planning of Tsuen [...] Wan District; Tsuen Wan tourism planning [...] competition; exploration into the street [...]culture and activities of young people [...]in the district; seeking the views of hawkers in the district on hawker management and policy; and discussion on hawker culture and community economy. legco.gov.hk |
与格鲁吉亚、乌克兰、乌兹别克斯坦、阿塞拜疆、摩尔多瓦共和国（GUUAM）一起 [...] 举办了一些讨论会，目的是建立“欧洲—高加索—亚洲”地区间观察站，这项工作是在 “东—西文化间对话：建立一个欧洲—高 加 索 — 亚 洲 走 廊 ” 的会议（巴库，阿塞拜疆，2003 年 7 月）期间决定的。 unesdoc.unesco.org | Symposia were held with the countries of the GUUAM Group (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Republic of Moldova) with a view to the creation of an interregional “EuropeCaucasus-Asia” Observatory, pursuant to a decision taken at the conference on [...] “East-West Intercultural Dialogue: the [...] creation of a Europe-Caucasus-Asia cultural corridor” (Baku, Azerbaijan, [...]July 2003). unesdoc.unesco.org |
最后，欧洲联盟重申，它致力于改善索马里人民 [...] 的生活、尊严和安全，致力于促进和解、支持人权和 善治、增加基本服务、开展重建活动，并且首先要使 索马里坚定地走上和 平与可持续发展的道路。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the European Union reiterates its commitment to improving the lives, dignity and security of the Somali people, to foster reconciliation, to support human rights and good governance, to increase access to basic services, to [...] initiate reconstruction activities, and [...] foremost to help set Somalia firmly on the path to [...]peace and sustainable development. daccess-ods.un.org |
专家们在圣洛伦索还走访了 以非裔厄瓜多尔人学生为主体的小学。 daccess-ods.un.org | In San Lorenzo, they also visited a primary [...] school with predominantly Afro-Ecuadorian students. daccess-ods.un.org |
4.2 林大輝議員詢問，當局有否制訂措施，以應付近期 日本發生地震及核幅射事件可能對香港金融市場造成的 影響，包括日本為重建本土和應付保 險 索 償 而 撤 走 資 金 的影 響。 legco.gov.hk | 4.2 Dr LAM Tai-fai enquired whether measures were in place to cope with the possible effects of the recent earthquake and nuclear incident in Japan on Hong Kong's [...] financial market, including [...] the withdrawal of capital from Japan for re-construction in their homeland and for meeting insurance claims. legco.gov.hk |
我们的政治发展将不会始终一帆风顺，但在安全 的环境下以及在国际社会支持缓解人道主义危机的 情况下，假以时日，索马里将能够走 出 最 黑暗的日子。 daccess-ods.un.org | Our political development will not always be pretty, but given time within a secure environment and with the [...] support of the international community to relieve the [...] humanitarian crisis, Somalia will lead Somalia out of its [...]darkest days. daccess-ods.un.org |
选择真的很多，像是去开始或重燃一段感 [...] 情、开展事业第二春、回到学校学习、追 求自己的兴趣，或去探索大千世界、 走访 邻 里街坊，再或者，可以为自己的社区义 务服务，为人生增添价值。 cdn.c3a.com.sg | Franklyspeaking,optionsare aplentyforseniors – whether it’s beginning a new relationship or re-igniting an old one, starting a new business or encore career, [...] going back to school to re-tool skills [...] or pursue a passion, exploring the world or their [...]own neighborhoods, or volunteering as [...]a way to give back to their community or add meaning to their life. cdn.c3a.com.sg |
作为对 2 月组建的联合政府的回应， 2009 年 6 月欧盟－津巴布韦政治对话启动，致力于 探索走向关 系正常化的途径，以解除根据《科托努 协定》第 96 条施加的针对性制裁和措施。 crisisgroup.org | An EU-Zimbabwe political dialogue was initiated in June 2009, in response to formation of the Inclusive Government in February and in an effort to explore options for normalising relations that could result in lifting both the targeted sanctions and the measures imposed under Arti cle 96 of the Cotonou Agreement. crisisgroup.org |
亚洲公路 网被视作在东盟、关于多部门技术和经济合作的孟加拉湾倡议、中亚区域经济 [...] 合作、经济合作组织、大湄公河次区域和欧洲-高 加 索 - 亚 洲运 输 走 廊 的 背景之 下，制订次区域合作方案的参照文书。 daccess-ods.un.org | The Asian Highway was used as the reference for the development of subregional cooperation programmes in the context of ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-sectoral Technical and [...] Economic Cooperation, the Central Asia Regional Economic Cooperation, the Economic Cooperation Organization, the Greater Mekong [...] Subregion and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia. daccess-ods.un.org |
在此方面,阿塞拜疆指出,阿塞拜疆参与国际事务；加入了 题为“大丝绸之路”的欧洲-高加索- 亚 洲运 输 走 廊 方 案，藉此拓展与其沿主要运 输走廊的位置有关的贸易机会；更加重视基础设施项目和就业问题。 daccess-ods.un.org | In that regard, Azerbaijan noted its involvement in the [...] international community; its participation [...] in the Transport Corridor Europe Caucasus Asia programme [...]entitled “The Great Silk Way”, [...]as a means of developing trade opportunities related to its location along major transport corridors; and its increased focus on infrastructural projects and employment. daccess-ods.un.org |
我們若想瞭解，孩子在環境中如何生活，不能總是照顧地無微不至，偶爾得讓他們帶頭， 探 索 他 們 四處 遊 走 的 空 間，成人也可以藉此反思這些日常活動，再次「吸收豐富的經驗資料」(Yi-Fu Tuan)。 thisbigcity.net | Often it is only when we reflect (as adults) on these commonplace activities that we can once again ‘drink of their rich experiential data’ (Yi-Fu Tuan). thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。