| 单词 | 走私货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走私货 —smuggled goodsSee also:走私 n—smuggling n • contraband n 走私—smuggle • have an illicit affair 走—through • go away • move (of vehicle) • die (euph.) • change (shape, form, meaning) 走 v—walk v • go v • run v • visit v • leave v
|
因此，存在为走私货币提供保护 的安全避风港是不可接受的。 daccess-ods.un.org | It is therefore unacceptable to have safe havens that [...] provide protection for smuggled money. daccess-ods.un.org |
此外，我还愿回顾，在欧 洲联盟内部存在着打击走私和货物及 人口贩运所造 成威胁的各种机制。 daccess-ods.un.org | Moreover, I would like to recall that, [...] within the European Union, mechanisms exist to combat threats [...] related to smuggling and the trafficking of goods and persons. daccess-ods.un.org |
将被走私到叙利亚的货物和武器被卸下船，并为此送到了阿卡尔省， 之后又送到了 Wadi Khalid。 daccess-ods.un.org | Their cargo was unloaded and the weapons that were on board, which were to be smuggled into Syria, were taken to Akkar and then Wadi Khalid for that purpose. daccess-ods.un.org |
有关防止不扩散和恐怖主义的一般信息，特别是跨边 界 走私 和 运 输违禁 货物以及国家罪行 daccess-ods.un.org | (ii) Information on non-proliferation and [...] terrorism prevention in general, and [...] on transborder smuggling and transport of banned goods, and state crimes [...]in particular daccess-ods.un.org |
這項新措施亦可遏止零售商出售走 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須屠宰，而經處理雞隻( [...] 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the [...] retailers to sell smuggled chickens as any [...]unsold chicken at the end of the day has [...]to be slaughtered and the value of a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
该股与海地政府密切合作，组建一个边境委员会，负责处理技术问题以及重 新控制其边境、将税收恢复至震前占财政收入 57%以上的水平和遏制过境点的走 私非法货物与贩运妇女与儿童的活动。 daccess-ods.un.org | The Unit works closely with the Government of Haiti to establish a border commission to deal with technical issues and regain control of its borders, to restore revenue collection to the pre-earthquake levels of more than [...] 57 per cent of fiscal revenues, [...] and to curb the smuggling of illicit goods and trafficking [...]in women and children through the border crossing points. daccess-ods.un.org |
通货膨胀得到控制，推出了可 兑换的和稳定的货币, 农业私有化取得了成功，银行业得以加强，经济增长率一直很高，对 [...] 社会发展产生了积极的影响。 unesdoc.unesco.org | Inflation has been under control, a convertible and stable [...] currency has been introduced, agriculture [...] was successfully privatized, the banking sector [...]has been strengthened and growth is [...]constantly high, with positive repercussions on social development. unesdoc.unesco.org |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | At the Changyi City Chemical [...] plant, the goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the finished goods account needed [...]to be more precise. multilateralfund.org |
该地区遭遇冲突的爆发和武装反 叛，以及严重的环境动荡，例如 1970 年代的大干旱， 促使数十万农民进入缺乏充分基础设施的大城市，从 而助长了武器和各种货物的走私和贩 运。 daccess-ods.un.org | The region has suffered the eruption of conflicts and armed rebellions, as well as severe environmental upheavals, such as the great drought of the 1970s that pushed hundreds of thousands of farmers into large [...] cities that lacked adequate infrastructure, thereby [...] promoting the smuggling and trafficking of arms and all sorts of goods. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines [...] that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting [...]several days off [...]the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
11 时 00 [...] 分，一武装团体在 Umm Sakhr-Daminat al-Sharqiyah 路上偷走了 Elias Najib Wahbi 一辆载有两吨土豆的私家货车、 一笔钱和他的移动电话。 daccess-ods.un.org | At 1100 hours, an armed group on the Umm [...] Sakhr-Daminat al-Sharqiyah road stole a private lorry carrying two tons of potatoes that [...]belonged to Elias Najib [...]Wahbi, a sum of money and his mobile telephone. daccess-ods.un.org |
各位部长吁请所有国家开展合作，并协调其努力，以打击伊拉克古董非法 贸易和走私活动，向伊拉克博物馆归还追回的艺术品。 daccess-ods.un.org | The Ministers called upon all states to cooperate and coordinate their efforts in combating the illegal trade and trafficking of Iraqi antiques, and in returning the recovered art works to Iraqi museums. daccess-ods.un.org |
有几个代表团还建议教科文组织发起具体行动，保护冲突地区和被占领土的文化遗 产，打击走私文化 产品，集中力量解决文化遗产的破坏问题。 unesdoc.unesco.org | Several delegations also recommended that UNESCO launch concrete action benefiting cultural heritage in conflict areas and territories under occupation, countering trafficking in cultural goods, and focusing on the problems inherent in the destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
12 月报告的事件总数为 518 起，11 月为 345 [...] 起，这些事件主要涉及各种犯 罪事件、非法持有武器、收缴武器和弹药和未爆弹药，以及毒品、伪 造 货 币 或证 件、走私和爆炸。 daccess-ods.un.org | A total of 518 incidents — related mainly to miscellaneous criminal incidents, illegal weapons possession, weapons and ammunition seizures, [...] unexploded ordnance, but also to drugs, [...] counterfeit currency or documents, smuggling and explosions [...]— were reported in December, [...]compared to a total of 345 in November. daccess-ods.un.org |
海关保税仓库的主要好处是与货物进口相关 [...] 的所有税赋（进口税、消费税和增值税）都 可以推迟到货物取走后在 波兰消费时缴纳。 paiz.gov.pl | The main advantage of a customs bonded warehouse is that all payments [...] connected with a goods import (import duties, [...]excise tax and VAT) are postponed [...]until the moment of their withdrawal for consumption within Poland. paiz.gov.pl |
印度 为加快道路和铁路基础设施的发展采取了各种举措，其中 包括国家公路发展项目、货运专用运 输 走 廊 项 目、以及其他区域方案。 daccess-ods.un.org | India had taken initiatives to accelerate development of road and rail [...] infrastructure, including the National Highway Development [...] Project, dedicated freight corridor project, and other regional [...]programmes. daccess-ods.un.org |
目 前的战略重点包括提高能源使用的效率、发展可持续 的 货 运 以 及发展 私营伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Current strategic priorities included more efficient use of energy, [...] sustainable freight transport and development of PPPs. daccess-ods.un.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗 产 走私 相 关 公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
这种做法，再加上经济复苏不确定、 货 币 走 向 不可预知，使移徙 者和汇款流量前景恶化。 daccess-ods.un.org | This – combined with an uncertain economic recovery and unpredictable currency developments – had deteriorated the outlook both for migrants and for remittance flows. daccess-ods.un.org |
因此，以色列同国际社会一道呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
预期巴西的经济增长将在 2012 年和 2013 年逐渐恢复，因私人投资得到货币宽 松和政府支出增加的支持。 daccess-ods.un.org | Economic growth in Brazil is expected to recover gradually [...] in 2012 and 2013 as private investment is supported by monetary loosening [...]and government spending increases. daccess-ods.un.org |
在现有的过境“管 [...] 制”制度下，道路过境可能遭到各种形式的滥用，包括 对 货 物 私 自 征 税、出口货 物返销国内市场以及贩运禁运物资。 daccess-ods.un.org | With the current transit “control” systems in place, road transit is open to all manner [...] of abuses, including unofficial [...] taxation of goods, diversion of export goods on to domestic [...]markets and trafficking of embargoed materiel. daccess-ods.un.org |
我們有需要並打算在未來㆒年就㆖述各方面作 [...] 進㆒步改善，原因是整體的罪案趨勢並絕不理想；目前仍有㆒些令㆟擔心的㆞方，例 如少年及青年所犯的罪行、汽車盜竊 及 走私 活 動。 legco.gov.hk | We need and intend to make further improvements in all these areas in the coming year, because the trends are by no means universally [...] good; there are still a number of worrying areas, for example crime by juveniles and young [...] persons, car theft and smuggling. legco.gov.hk |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期告诉我们， 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动 在内的任何安 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 [...] 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the period of so-called calm have taught us that any arrangement must be fully respected and [...] secured, including the total cessation of [...] rocket fire and smuggling, in order to be [...]durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反军火禁运 ， 走私 到 达 尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私 ； 经 干燥后，大麻药草借助压力机和液压 [...] 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of [...] cannabis herb exiting, as well as entering, [...] its territory was smuggled by land; once dried, [...]the cannabis herb was packed in plastic [...]bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
(c) 为了更有效地查出用于装运非法药物和前体的集装箱，该区域的各国 [...] 政府应当采取措施，确保相关当局之间交流关于非法药物贩运方面的风险指 标、走私手法和新趋势的信息。 daccess-ods.un.org | (c) In order to better identify containers used for the carriage of illicit drugs and precursors, Governments of the region should take steps to ensure the exchange [...] of information between authorities on [...] risk indicators, smuggling modi operandi [...]and emerging trends in illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和 人贩子利用一整套欺骗、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 [...] 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more [...] complex, whereby smugglers and traffickers [...]use a combination of deceptive, clandestine [...]or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。