| 单词 | 走私者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走私者 noun —smuggler nSee also:走私 n—smuggling n • contraband n 走私—smuggle • have an illicit affair 走—through • go away • move (of vehicle) • die (euph.) • change (shape, form, meaning) 走 v—walk v • go v • leave v • run v • visit v
|
也有人以为付钱给某走私者只不 过是 为了让他运送他们到目的地而已，但在抵达目的地时却发现他们被迫陷入被贩运 [...] 的境地。 daccess-ods.un.org | Still others who had thought that they had [...] simply paid a smuggler to transport them [...]to their destination have been forced [...]into a situation of trafficking upon reaching destination. daccess-ods.un.org |
多个来源向监察组讲述厄立特里亚官员如 何与 Rashaida 族的走私者联手 ，把人当成货物，通过苏丹运到埃及，甚至比 [...] 埃及更远的地方。 daccess-ods.un.org | Multiple sources have described to the Monitoring Group [...] how Eritrean officials collaborate with [...] ethnic Rashaida smugglers to move their [...]human cargo through the Sudan into Egypt and beyond. daccess-ods.un.org |
由于走私者和贩 运者的作用以及这种人口流动 发生的方式，有时很难查明这些人的身份并准许他们 入境以提出要求并受到公正的待遇。 daccess-ods.un.org | With the role of smugglers and traffickers and the way [...] such movements of populations take place, it is sometimes very difficult [...]to detect those people and to grant them physical access to the territory to present their claims and receive fair treatment for those claims. daccess-ods.un.org |
第二，关于非法物品贩运，显然，不管利比亚的 事件如何，由于国家机构监管和抓捕的风险低， 使走 私者认为 萨赫勒是一个有吸引力的地方。 daccess-ods.un.org | Secondly, on trafficking of illicit goods, it is clear that, regardless of events in [...] Libya, the Sahel is seen as an [...] attractive location for traffickers due to the low risks [...]of monitoring and apprehension by State bodies. daccess-ods.un.org |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人 贩子利用一整套欺骗、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 [...] 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more [...] complex, whereby smugglers and traffickers [...]use a combination of deceptive, clandestine [...]or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
从根本上改变政策 [...] 将赋予加沙温和派权力，同时确保其平民人口不依 赖非法经济，而非法经济增强走私者 和 好 战分子的 能力。 daccess-ods.un.org | A fundamental change in policy would empower moderation in Gaza [...] while ensuring that its civilian population was not reliant on an illicit economy [...] that empowers smugglers and militants. daccess-ods.un.org |
他们的活动 [...] 范围遍及全球每个角落，包括我所在区域——太平 洋，这里已成为人口走私者、人口和麻醉品贩运者以 及其他罪犯的目标。 daccess-ods.un.org | No corner of the globe is beyond their reach, [...] including my own region, the Pacific, which has been [...] targeted by people smugglers, human and narcotics traffickers, [...]and others. daccess-ods.un.org |
最近几个月，数十亿美元被偷运到阿拉伯 [...] 叙利亚共和国，并且被分配给受美利坚合众国和其他 国家支持的极端主义者、武器走私者 和 交 易者以及武 装恐怖主义集团，阿拉伯叙利亚代表团将在为恐怖主 [...] 义活动筹措资金的背景下及时确认这一点。 daccess-ods.un.org | Billions of dollars had been smuggled into the Syrian Arab Republic [...] in recent months and distributed among [...] extremists, arms smugglers and traders and [...]armed terrorist groups supported by the [...]United States of America and other countries, which his delegation would identify in due course in the context of their financing of terrorist activities. daccess-ods.un.org |
尽管没有重大的军事活动，但正在 迈桑省展开的拦截武器走私者的活 动引起对伊拉克安全部队和多国部队的持续 [...] 袭击。 daccess-ods.un.org | There have been no major military [...] operations, although an ongoing operation to [...] interdict weapons smugglers in Maysan Province [...]has led to sustained attacks against [...]Iraqi Security Forces and the multinational force. daccess-ods.un.org |
早㆖醒來，我們接觸到的是警方在海㆖追 捕 走私者 的 新 聞，而唯㆒叫我們詫異的 是走 私者逃避追捕的那份決心和他們不惜使用更為快速和強力的船隻逃走，以致有時造成 不幸的後果。 legco.gov.hk | We wake up in the mornings to news of high speed chases at sea, surprised only by the determination of smugglers to evade arrest and their use of faster and stronger vessels for their getaway, sometimes with tragic results. legco.gov.hk |
KBG 传唤的日期或不能说明走私者如何 能向他们提供护照， 这些因素也不足以用来否认他们的痛苦经历或所受到的伤害。 daccess-ods.un.org | Even if they have overestimated the time they spent in custody at the airport, forgot the dates of summons to KBG or were unable to explain how smugglers could provide them with passports, these factors are not sufficient to deny their traumatizing experience or the injuries they sustained. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局与酒精、烟草、火器和爆炸物管理局(管理局)协调，执行了火器 走私者项目 ，通过管理局负责的电子追踪系统共享信息，以查明在美国购买火器、 以及购买非法带入墨西哥领土的火器的各类购买者。 daccess-ods.un.org | In coordination with the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), [...] the Mexican [...] authorities have been sharing information using the e-Trace electronic tracing system administered by ATF, under Project Gunrunner, [...]to detect multiple [...]purchasers of firearms in the United States and firearms illegally brought into the national territory. daccess-ods.un.org |
一方面是因为走私者从亚 丁湾到索马里南部行动自由，不会 遇到任何区域或地方管制。 daccess-ods.un.org | This is in part because traffickers have freedom of movement [...] from the Gulf of Aden coast to southern Somalia, encountering [...]no regional or local administration. daccess-ods.un.org |
自由黨與業界多次要求政府在內地肉類供應不穩定，而香港多年也沒有 [...] 再發生禽流感的情況下，暫時增加內地註冊農場的活雞供應，以紓緩活雞價 格和通脹壓力，亦可以打擊走私者的 意 欲。 legco.gov.hk | In the light of unstable meat supply by the Mainland and the fact that there has not been an outbreak of avian flu in Hong Kong for many years, the Liberal Party and the trade has asked the Government time and again to temporarily increase the supply of live chickens by registered [...] mainland farms so as to reduce the pressure on the prices of live chickens and [...] inflation, and deal a blow to smugglers. legco.gov.hk |
她是在走私者的帮 助下离开布隆迪的，因此她不知道她到瑞典所使用的护 照。 daccess-ods.un.org | She left Burundi with [...] the help of smugglers and for this [...]reason she has no information about the passport on which she travelled to Sweden. daccess-ods.un.org |
作为反对非法移徙工具的一部分，欧洲联盟同三个国 [...] 家商议了 13 项重新接纳协议，其中规定将身份不正 常的移徙者以及走私者和贩 运者遣返到原籍国。 daccess-ods.un.org | As part of its anti-illegal immigration arsenal, the European Union had negotiated 13 readmission agreements with third countries, which [...] provided for the return of migrants in irregular situations, [...] as well as smugglers and traffickers to their [...]countries of origin. daccess-ods.un.org |
向南前往莱伊，曾为走私者经常 光顾的建于12世纪的美人鱼酒馆设有两间宽敞的大厅，熊熊的炉火、数个世纪的历史和各种美食及美酒让这里暖意融融。 visitbritain.com | Down in Rye, the 12th-century Mermaid Inn — once [...] popular among smugglers — has two huge [...]lounges warmed by roaring fires, centuries [...]of history and plenty of delicious food and drink. visitbritain.com |
自哥伦比亚特区华 [...] 盛顿核安全峰会以来，将近 50 个国家采取步骤确保 核材料不落入恐怖分子和走私者之手。 daccess-ods.un.org | Since our Nuclear Security Summit in Washington, D.C., nearly 50 nations have taken steps to secure nuclear [...] materials from terrorists and smugglers. daccess-ods.un.org |
所有国家政府有主权权力来掌控非法贩运的材料、起 诉走 私者和调查走私材 料在何处脱离合法控制；核贩运应对小组的援助侧重 于支持此种国家工作和补充他们的能力。 daccess-ods.un.org | All national Governments have the sovereign authority to secure illicitly trafficked material, prosecute smugglers and investigate where smuggled material was diverted from legitimate control; assistance from the NTRG is focused on supporting such national efforts and supplementing their capabilities. daccess-ods.un.org |
16 时，一些武装走私者在 Abu Kamal 地区向边防人员开枪。 daccess-ods.un.org | At 1600 hours, a [...] number of armed smugglers fired on the [...]border guard in the Abu Kamal area. daccess-ods.un.org |
目前，非 法地道贸易很活跃，使走私者和武装分子得以控制商 业活动。 daccess-ods.un.org | At present, the flourishing illegitimate tunnel [...] trade permits smugglers and militants [...]to control commerce. daccess-ods.un.org |
协助资金流动的方法包括信托、洗钱、支票兑现行、其他价 值转让机构、挂牌/空壳公司、电汇和大笔现 金 走私者 / 运 钞 者。 daccess-ods.un.org | Methods to facilitate the movement of [...] funds included hawala, [...] money exchange, check cashers, alternate value transfer services, front/shell companies, wire remitters and bulk cash smugglers/couriers. daccess-ods.un.org |
不幸的 [...] 是，移徙者正面临着越来越多的不容忍，对可能的种族主义或仇外主义暴力的爆 发，正在变得更无能为力，或者，他们可能变成人贩子 和 走私者 的 猎 物。 daccess-ods.un.org | Unfortunately migrants are facing increasing intolerance and are becoming more [...] vulnerable to potential racist or xenophobic outbreaks of violence, or they may fall prey to [...] criminal traffickers and smugglers. daccess-ods.un.org |
限制性移民政策 的风险是移民可能被推入走私者和贩 运者的魔掌， 进一步削弱移民在东道国的地位。 daccess-ods.un.org | Restrictive immigration policies risked pushing migrants into [...] the arms of smugglers and traffickers, [...]further weakening the status of migrants in the host country. daccess-ods.un.org |
为遵守美国及其他适用的制裁项目，我们无法与某些 [...] 政府、个人及实体（例如疑似恐怖分子或支持恐怖分 子的政府，或疑似毒品走私者），以及其他位于特定 国家或地区的人员/实体进行业务往来。 cigna.com | In order to comply with United States and other applicable sanctions programs, we cannot do business with certain governments, individuals and entities – such as suspected [...] terrorists or terrorist governments, or [...] suspected narcotics traffickers – and other individuals/entities [...]that are located in particular countries. cigna.com |
林貝聿嘉議員問：代主席先生，政府可否告知本局，由㆒九九○至㆒九九㆒年期內， 有多少名警方㆟員在對付走私者時因 公受傷，而其「因公」是由於槍械火力不 及 走私 者的武器？ legco.gov.hk | MRS PEGGY LAM (in Cantonese): Sir, will the Administration inform this Council of the number of police officers injured in the [...] course of carrying [...] out their duties against smugglers in 1990 and 1991 because they could not match the smugglers in firepower? legco.gov.hk |
关切地注意到继续存在海上跨国有组织犯罪问题，包括非法贩运麻醉药品和 精神药物、偷渡移徙者和贩 卖人口，威胁海上安全和安保，包括海盗、海上持械 抢劫、走私以及 针对航运、海上设施和其他海事权益的恐怖主义行为，并注意到 此类活动造成令人痛惜的生命损失，对国际贸易、能源安全和全球经济造成不利 [...] 的影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime committed at sea, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the smuggling of [...] migrants and trafficking in persons, and threats to maritime [...] safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations [...]and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。