▾
External sources (not reviewed)

這項新措施亦可遏止零售商出售走私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須屠宰，而經處理雞隻( [...] 即「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk	This new measure will also discourage the [...] retailers to sell smuggled chickens as any [...] unsold chicken at the end of the day has [...] to be slaughtered and the value of a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk
首先，中国的 [...] 外交政策由严格坚持不干涉别国内政逐渐转变为全面投身于解决恐怖主义、走私武器、毒品和人口、流行疾病和气候变化等跨国事务。 crisisgroup.org	First, China is moving slowly from a foreign policy based on strict adherence to noninterference in others’ internal affairs to one fully engaged in [...] addressing such transnational concerns as [...] terrorism, trafficking in arms, drugs and [...] humans, health pandemics and climate change. crisisgroup.org
科特迪瓦托运人办公室的证词强化了专家组的证据，即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重 [...] 要的问题。 daccess-ods.un.org	Testimony by the Ivorian Shippers Office reinforces the Group’s [...] evidence that cocoa smuggling into Ghana continues [...] to take place and that the porosity [...] of borders is a paramount problem. daccess-ods.un.org
因此，以色列同国际社会一道呼吁，根据秘书长在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org	Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍得获得了这些武器和弹药，然后违反军火禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org	However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 [...] 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org	Mexican authorities reported that the vast majority of [...] cannabis herb exiting, as well as entering, [...] its territory was smuggled by land; once dried, [...] the cannabis herb was packed in plastic [...] bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org
(c) 为了更有效地查出用于装运非法药物和前体的集装箱，该区域的各国 [...] 政府应当采取措施，确保相关当局之间交流关于非法药物贩运方面的风险指标、走私手法和新趋势的信息。 daccess-ods.un.org	(c) In order to better identify containers used for the carriage of illicit drugs and precursors, Governments of the region should take steps to ensure the exchange [...] of information between authorities on [...] risk indicators, smuggling modi operandi [...] and emerging trends in illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org
自从2007年开始封锁以来，这些地道被用来走私无法在加沙买到的物品。 unicef.org	The tunnels are used to smuggle goods unavailable [...] in Gaza since the beginning of the blockade in 2007. unicef.org
在这些撤退区，哥伦比亚革命武装力量-人民军和民族解放军长期驻扎，并通过非法作物、走私和大规模勒索获取资源。 daccess-ods.un.org	In these areas of retreat, FARC-EP and ELN [...] have had a long-term presence and have been able to obtain resources from [...] illicit crops, smuggling and extensive extortion. daccess-ods.un.org
各位部长吁请所有国家开展合作，并协调其努力，以打击伊拉克古董非法贸易和走私活动，向伊拉克博物馆归还追回的艺术品。 daccess-ods.un.org	The Ministers called upon all states to cooperate and coordinate their efforts in combating the illegal trade and trafficking of Iraqi antiques, and in returning the recovered art works to Iraqi museums. daccess-ods.un.org
该代表请麻管局继续监测含伪麻黄素的药剂的走私情况，并探索管制这类药剂转作他用的措施。 daccess-ods.un.org	That representative called on the Board to continue [...] to monitor the smuggling of pharmaceutical [...] preparations containing pseudoephedrine [...] and to explore measures to control the diversion of such preparations. daccess-ods.un.org
有几个代表团还建议教科文组织发起具体行动，保护冲突地区和被占领土的文化遗产，打击走私文化产品，集中力量解决文化遗产的破坏问题。 unesdoc.unesco.org	Several delegations also recommended that UNESCO launch concrete action benefiting cultural heritage in conflict areas and territories under occupation, countering trafficking in cultural goods, and focusing on the problems inherent in the destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org
以色列称有些地道用于向加沙走私武器。 unicef.org	Israel says some of the [...] tunnels are used to smuggle weapons into Gaza. unicef.org
其中包括更多地支持文化权利，包括妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org	Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org
恐怖组织库尔德工人党/劳工党通过其网络和设在欧洲的关联组织还参与诸如贩毒、洗钱、军火走私和人口贩运等跨国犯罪活动，以资助其恐怖活动。 daccess-ods.un.org	Terror organization PKK/Kongra-Gel, via its network and affiliated organizations in Europe, is also involved in transnational criminal [...] activities, such as drug trafficking, [...] money-laundering, arms smuggling and human trafficking [...] to finance its terrorist activities. daccess-ods.un.org
更多地参与这一领域既必要，也重要，这样不仅能通过提高国内防止和制止非法贩运和走私这些武器和相关装备方面的效率来最大限度地改善国家业绩，而 [...] 且还能协助周边国家开展努力，提升这一特定领域内的区域合作水平。 daccess-ods.un.org	Additional engagement in this field is necessary and important in order not only to maximize the national performance, by improving domestic efficacy in preventing [...] and suppressing, in particular, illicit [...] trafficking and smuggling of these weapons [...] and related equipment, but also to assist [...] neighbouring countries in their efforts and in upgrade the level of regional cooperation in this particular field. daccess-ods.un.org
我們有需要並打算在未來㆒年就㆖述各方面作 [...] 進㆒步改善，原因是整體的罪案趨勢並絕不理想；目前仍有㆒些令㆟擔心的㆞方，例如少年及青年所犯的罪行、汽車盜竊及走私活動。 legco.gov.hk	We need and intend to make further improvements in all these areas in the coming year, because the trends are by no means universally [...] good; there are still a number of worrying areas, for example crime by juveniles and young [...] persons, car theft and smuggling. legco.gov.hk
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期告诉我们，包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 [...] 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org	The past eight years of terror and the period of so-called calm have taught us that any arrangement must be fully respected and [...] secured, including the total cessation of [...] rocket fire and smuggling, in order to be [...] durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org
采用这些方法挪用或走私的数量一般涉及规模较小的供个人消费的非法制造或者直接使用。 incb.org	The amounts diverted or smuggled in these ways are [...] typically associated with smaller-scale illicit manufacture for personal [...] consumption or with direct consumption. incb.org
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂，走私者和人贩子利用一整套欺骗、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 [...] 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org	Over time the process of human trade has become more [...] complex, whereby smugglers and traffickers [...] use a combination of deceptive, clandestine [...] or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org
在这方面，有人提到需要打击其他相关的犯罪，如武器走私、贩毒和洗钱，这些犯罪活动为一些恐怖团伙提供了资金来源。 daccess-ods.un.org	Reference was made, in this regard, to the [...] necessity of combating other related crimes, [...] such as arms smuggling, drug trafficking [...] and money-laundering, which had served [...] to provide financial resources for some terrorist groups. daccess-ods.un.org
为了加强对麻醉物品的管理，相关责任部门已采取具体措施，落实有关医用麻醉物品合法流通的法规和标准要求，严禁药品走私，将所有吸毒人员纳入预防与治疗计划，同时全面落实《联合国人权公约》的各项规定，防止吸毒人员实施犯罪和其他违法行为、帮助他们实现社会医学康复。 daccess-ods.un.org	In order to improve the situation in the field of control of narcotic substances, the responsible Ministries have taken specific actions to correspond to the legislative and normative requirements on the legal circulation of narcotic substances for medical purposes, stopping illegal traffic of drugs, implication in prophylaxis and treatment programmes of all the persons affected by drug addiction, with a strict application of the requirements set in the UN Human Rights Conventions, with the purpose to avoid crimes and delinquent behaviour from drug users, socio-medical rehabilitation of this group of people. daccess-ods.un.org
加强或继续加强各国之间在打击可能与贩运人口有关的罪行方面的协调与合作，这些罪行包括洗钱、贪污、走私移民和一切形式的有组织犯罪 daccess-ods.un.org	Strengthen or continue to strengthen coordination and cooperation among States in combating crimes that might be connected [...] with trafficking in persons, including [...] money-laundering, corruption, smuggling of migrants and [...] all forms of organized crime daccess-ods.un.org
其他職責包括管理稅務、關稅、其他收入相關費用 ╱ 收費，以及防止走私等。 cre8ir.com	Other responsibilities include administration of matters related to taxes, duties, other revenue related fees/charges [...] and prevention of smuggling. cre8ir.com
虽然海关 [...] 部门已排除消耗臭氧层物质非法进口的发生率，但有些进口商报告，他们不能放弃跨越黑海或一些边境控制点的某些走私行为，但数量可能很少。 multilateralfund.org	While the Customs Department has excluded the incidence of illegal ODS [...] imports, some importers reported that they [...] cannot discard some smuggling through the Black [...] Sea or some border control points, but the volume might be small. multilateralfund.org
越南社会主义共和国总理就新形势下防止恐怖主义发布了第 25/2007/CT-TTg [...] 号指示，包括控制犯罪的各项措施，如非法运输和走私武器、爆炸物、放射性物质和各种大规模毁灭性武器的罪行。 daccess-ods.un.org	The Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam issued Instruction 25/2007/CT-TTg on terrorism prevention in new situations, [...] including measures to control crimes of illegal [...] transport and smuggling of weapons, explosive [...] materials, radioactive substances [...] and various kinds of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org
关切地注意到继续存在海上跨国有组织犯罪问题，包括非法贩运麻醉药品和 [...] 精神药物、偷渡移徙者和贩卖人口，威胁海上安全和安保，包括海盗、海上持械抢劫、走私以及针对航运、海上设施和其他海事权益的恐怖主义行为，并注意到 [...] 此类活动造成令人痛惜的生命损失，对国际贸易、能源安全和全球经济造成不利的影响 daccess-ods.un.org	Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime committed at sea, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the smuggling of migrants and trafficking in persons, and threats to maritime [...] safety and security, including piracy, armed [...] robbery at sea, smuggling and terrorist [...] acts against shipping, offshore installations [...] and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities daccess-ods.un.org
最近几个月，数十亿美元被偷运到阿拉伯 [...] 叙利亚共和国，并且被分配给受美利坚合众国和其他国家支持的极端主义者、武器走私者和交易者以及武装恐怖主义集团，阿拉伯叙利亚代表团将在为恐怖主 [...] 义活动筹措资金的背景下及时确认这一点。 daccess-ods.un.org	Billions of dollars had been smuggled into the Syrian Arab Republic [...] in recent months and distributed among [...] extremists, arms smugglers and traders [...] and armed terrorist groups supported by the [...] United States of America and other countries, which his delegation would identify in due course in the context of their financing of terrorist activities. daccess-ods.un.org
司法委员会负责审议土耳其大国民议会议长会议交办的与司法事务以及民事、刑事和债务法等基本法律、民事和军事审判法、法院的成立与运作、打击走私、赦免、反恐、法官、检察官和律师等相关的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr	The Committee on Justice shall; perform justice duties assigned to it by the Speaker of GNAT and discuss government bills and private members’ bills about civil law, criminal law, primary codes such as code of obligation, laws [...] about establishment and operation of [...] courts, about anti-smuggling, pardon, anti-terrorism, [...] judges and prosecutors, etc. and [...] laws about civilian and military adjudications and procedures. global.tbmm.gov.tr

走私 noun ()—

smuggling n (often used)

走私 ()—

smuggle

Examples:

走私者 n—

走私货—

走私品—

反走私—

See also:

走—

走 v—

私 adj—

走 adv—

▾
External sources (not reviewed)

走私 noun ()—

smuggling n (often used)

走私 ()—

smuggle

Examples:

走私者 n—

走私货—

走私品—

反走私—

See also:

走—

走 v—

私 adj—

走 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)