| 单词 | 走票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走票 —amateur performance (in theater)See also:走 v—go v • walk v • run v • visit v • leave v 走—through • go away • die (euph.) • change (shape, form, meaning) • move (of vehicle) 票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
當然 ， 我 明 白 單仲偕議員 的 意 思，即 如 果 [...] 需求很大， 但只有很少航空公司經營或很少班次 行 走 ， 票價 便自然 會 非常高。 legco.gov.hk | Of course, I understand what Mr SIN Chung-kai means, and that is, if the demand is very great but the routes are [...] operated only by a few airlines or that there are only a very small number [...] of flights, then fares will naturally be [...]very high. legco.gov.hk |
特首經常強調政制要向前走，但如果你連去 投 票 站 走 一 走 也 不 敢， 怎樣令香港人對你會為我們爭取真正的普選有信心呢？ legco.gov.hk | The Chief Executive has often stressed the need for our constitutional system to move [...] forward. However, if you do not even dare [...] to show up at the polling station, how can [...]the people of Hong Kong have confidence [...]in you to fight for us genuine universal suffrage? legco.gov.hk |
如一位讨论者所说，虽然近年来大多数决议都是一致通过的，但安理 会成员仍在不断努力盘算法定 9 张多数票的走向， 然后相应调整其投票。 daccess-ods.un.org | As one discussant observed, although the vast majority of resolutions in recent years were adopted unanimously, members were still continuously engaged in a process [...] of trying to gauge which way the required majority of nine members would go and of [...] then aligning their votes accordingly. daccess-ods.un.org |
行 政長官 要求我們走 3 步 ， 現 在 走 全 民 投 票 的 這一步 ， 又為何 不可呢？ legco.gov.hk | The Chief Executive has asked us to make three steps, why can we not make this step and hold a referendum? legco.gov.hk |
真 的 要 抽 走 、加入 、 更 換 選票， 已 不再清楚 可 見 一定不 可 能 發生。 legco.gov.hk | One can no longer be so certain that it [...] is impossible to take away ballot papers, put more in or simply [...]replace them. legco.gov.hk |
黃宏發敗選，除了個人表現因素外，田北俊和曹宏威參選， 奪 走 其 三 分之 一 票 源 ， 是關鍵因素。 hkupop.hku.hk | Regarding the defeat of Andrew Wong, apart from his individual performance, the [...] participation of James Tien and Tso Wung-Wai, who had altogether [...] seized one-third of his votes, was also another key factor. hkupop.hku.hk |
就如喬菁華先生所言，讓我們假設田北俊、梁國雄參選是改變不了的事實，而他們 奪 走 民 主 派的 選 票 是 必 然的。 hkupop.hku.hk | Just like what Mr. Kew Ching-wa has mentioned, let us assume it is inevitable for James Tien and Leung [...] Kwok-hung to join the election, and it is a definite consequence that [...] they take away the votes of the pro-democracy camp. hkupop.hku.hk |
如果您选择的CFD股票走势在一段时间内会上升，您可以买入投机C FD 股 票 的 走 势。 activtrades.cn | If you believe that the value of an equity is going to move higher over time, an equity CFD can be purchased to speculate on such movement. activtrades.co.uk |
所進行的監察工作包括留 意期權及股票的走勢、進行市場調查、擬備市場報告，就證券及衍生 [...] 工具的買賣進行分析等。 legco.gov.hk | Surveillance functions include options watch and stock watch, market investigations, [...] market reports, equities and derivatives [...]trading analyses. legco.gov.hk |
然 而，持續復甦將取決於多 項 因素， 包括日 元兌美元的 匯率保 持穩定、美國的利率 走勢及股票 市 場 的 穩定性，香港的失 業 情況(包括結構性 失 業 情況)獲 得改善，以及在中 國 內地加入世貿組織後， 香港能 長期保持競爭力。 legco.gov.hk | Nonetheless, sustained revival would hinge on a number of factors, [...] including a stable [...] exchange rate between the Japanese Yen and the US dollar, the interest rate trend in the US and the stability of its stock market, improvement [...]in Hong Kong’s [...]unemployment situation including structural unemployment, as well as maintenance of Hong Kong’s competitiveness in the long term upon the Mainland's accession to the WTO. legco.gov.hk |
对于这类因素，秘书处分 析所收到的发票、开支走向和其它具体因素来确定实际零增长的需求。 unesdoc.unesco.org | For such elements, the [...] Secretariat analysed invoices received, expenditure [...]trends and other concrete factors to determine the ZRG requirements. unesdoc.unesco.org |
雖然作出這樣的安排，但難免仍有㆒些選民因居所距離 投 票 站 較 遠， 須要比其他大部分㆟多走㆒點路才能 投 票。 legco.gov.hk | Despite these arrangements, it is unavoidable [...] that electors who live [...] away from the polling station may have to travel a slightly longer distance than the majority of electors who should be relatively close to the polling station chosen [...]for the constituency. legco.gov.hk |
要解決這個問題，唯有不斷監察投票 意 欲 的 走 勢。 hkupop.hku.hk | The only solution to this problem is to constantly monitor the latest [...] development of voter's propensity to vote. hkupop.hku.hk |
香 港 舞蹈團 和 香 港話劇 團採行公司 化 ， 導致藝 術 團 體要以市場導 向 的 形式經 營 ， 變相搶 走 了推廣票 房 收 益 欠佳 的 藝 術 項 目 的 資 源 。 legco.gov.hk | Subsequent to the corporatization of the Hong Kong Dance Company and the Hong Kong Repertory Theatre, arts bodies have to operate in a market-oriented model, thus robbing the resources for promoting arts projects with poor box office receipts in a disguised manner. legco.gov.hk |
我說，“雖然我們只佔 3 票，但如果我走了，我估計政府 最後不止贏我們這 3 票。 legco.gov.hk | I said, "Although we have just three votes, my guess is that upon [...] my departure, the Government is going to defeat not just the three votes of ours. legco.gov.hk |
2009 年 7 月，越南国民大会表决 [...] 通过了废除对下列罪行适用死刑：强奸、窃用财产的诈欺罪 、 走 私 、 伪造 钞 票和 贩 运伪钞、使用毒品、贿赂、劫持或海盗行为和破坏军事武器。 daccess-ods.un.org | In July 2009, its National Assembly voted to abolish the death penalty [...] for the crimes of rape, fraud for [...] appropriating property, smuggling, making and trafficking [...]in counterfeit money, drug use, [...]bribery, hijacking or piracy and destruction of military weapons. daccess-ods.un.org |
就是因為他 們也好像1963年的美國黑人一樣，不能夠 投 票 ， 趕 走 那 些 沒有用的官 員，趕走跟富商“咦咦泣泣”的政府。 legco.gov.hk | Because like the blacks in the United States in [...] 1963, they cannot vote to kick out those useless officials and this Government that cosies up to [...]the tycoons. legco.gov.hk |
由於距離選舉仍有三個星期，選民的投票意欲會否改變，因而改變「肯定票源」和「游 離 票 源 」 的 走 勢 ， 尚待觀測。 hkupop.hku.hk | There are still three more weeks before the election, [...] whether voters' propensity to vote would change, and hence alters the trends of [...] "firm" and "stray" votes remains to be seen. hkupop.hku.hk |
在 15 小時的投票時間中，哪有可能有這麼多人手 在 票 站 附近 走來走去？ legco.gov.hk | We do not have so many people walking back and forth outside the polling [...] stations all through the 15-hour voting period. legco.gov.hk |
第 五 ， 應 否 規定所有人員對 相 關 [...] 法例應 有 最 低 限 度 的 知 識 ， 使 開 啟 票 箱 、 關 閉 票 站 、 趕 走 代 表 等嚴重 違 反 基 本原則的事情不會 [...]再 發生。 legco.gov.hk | Fifthly, should all polling officials be given a basic understanding of the relevant ordinances, so as to prevent the recurrence of any serious violations of [...] fundamental principles, such [...] as the opening of ballot boxes, the closure of polling stations and [...]the exclusion of agents? legco.gov.hk |
他只是这里摸一下，那里摸一下，然后看了我早上飞往基督城的 机 票 ， 就放 我 走 了。 4tern.com | Luckily he didn’t. He just pressed on my backpack, here and there. 4tern.com |
樓商場走廊 友愛 [...] 伊斯蘭學校 九月區議會選舉所得經驗顯示，原 有 投 票 站 設於商 場 走廊並不理 想，而隔鄰區議會選區的投票站設 [...]立於同屋 內的伊斯蘭學校，㆞點 接近，且面積寬敞，可應付合併後 的選民㆟數。 legco.gov.hk | Experience in the Spetember DB elections reveals [...] that the polling station at the Corridor of the Shopping [...]Arcade was unsatisfactory. legco.gov.hk |
遊戲特設選舉人票走勢圖，數據實時更新，直至競猜時間最後一分鐘(即11月5日下午23時59分)為止，市民可自行分析走勢。 hkupop.hku.hk | Guessing figures will be released real time until the last minute of the game (i.e. 23:59 on November 5) for citizens to analyze the trend on their own. hkupop.hku.hk |
有多少人在两三天转成什么了可观的收益，因为他们决定再等一段时间，希望 股 票 价 格 的继 续 走 高 吗？ zh-cn.iniciantenabolsa.com | How many have seen considerable gains in two or three days [...] turn into anything because they decided to wait a little longer, [...] hoping that the price of a stock continued to move higher? en.iniciantenabolsa.com |
毫无疑问，该案件将影响公司在上海证券交易所的上市进程和 股 票走 势。 servcorp.com.cn | The suit has undoubtedly hurt the company's prospects for listing on the Shanghai exchange. servcorp.com.cn |
理財博客”是在亞視 [...] 本港台及亞洲台播出的直播節目，內容包括財經消息、銀行及投資公 司代表分析投資市場實況、各類股票 及 窩 輪 走 勢 等 訪問片段。 legco.gov.hk | Wealth Blog" is a live programme broadcast on ATV Home and ATV Asia containing financial news, live investment markets analysis by [...] representatives of banks and investment companies, as well as [...] interviews relating to the price trend of stocks and [...]warrants. legco.gov.hk |
他說有一次在投票後從票站走出來 時，看到 一些女孩子，其中一位女孩子對他說是進行 exit poll。 legco.gov.hk | He said that on one occasion, when he was leaving a polling station after casting his vote, he saw some girls. legco.gov.hk |
就極端的例子而言，甚至有人會說， 即使你要我把一整籮的鈔票拿走，說其中有100萬元現金，我也不知道 我所簽署的文件，是指銀行借100萬元給我、是給我的賠償，還是回購 的價錢，我不知道你說的是甚麼。 legco.gov.hk | To give an extreme example, some people may even say that even if you [...] let me take away a [...] basket full of banknotes, saying that there is $1 million cash in it, still, I do not know if [...]the documents signed [...]by me is saying that the bank has lent $1 million to me, that the money is compensation given to me or it is for buying back the minibonds. legco.gov.hk |
當天屠房出現勞資糾紛時，我本人已對林煥光先生說：工聯會早在八十 年代已表明不同意現時這種架床疊屋的架構，要是將來巿政局的員工出現了 [...] 有如屠房那次的勞資糾紛般的情況，又即如民主黨所說，“殺局”會令員工 受影響的話，工聯會這 3 票也必定會走過來 ，這是有會議紀錄的，主席。 legco.gov.hk | At the time when labour disputes occurred in the abattoirs, I said to Mr LAM Woon-kwong that as early as in the 1980s the FTU had stated its objection against the existing structure which features duplication of duties, and that if labour disputes similar to the abattoirs case arised in the Municipal Councils in future, or if the "scrapping" of the Municipal Councils would render their staff [...] an affected party, as claimed by the [...] Democratic Party, the three votes of the FTU would definitely [...]go to the other side. legco.gov.hk |
雖然，第一屆行政長官人選一早已經由江 [...] 澤民主席握手欽點，但當時的參選人仍然四出 拜 票 ， 既 走 訪 籠 屋，又趕搭地 鐵，務求要做到“假戲真做”及“戲假情真”。 legco.gov.hk | Even though President JIANG Zemin had already indicated who should be the first Chief Executive with a [...] handshake, the other candidates still made every [...] effort to canvass votes, including paying [...]visits to bedspace apartments and riding [...]the Mass Transit Railway, with a view to making the fake election look like a real election. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。