| 单词 | 走神儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走神儿 —one's mind is wanderingabsent-mindedSee also:走神—absent-minded • one's mind is wandering 走 v—walk v • go v • run v • leave v • visit v 走—through • go away • die (euph.) • change (shape, form, meaning) • move (of vehicle) 儿 n—son n
|
走马疳儿童患者是事实上在食物权方 面的歧视行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Children with noma are victims [...] of de facto discrimination in the context of the right to food. daccess-ods.un.org |
他指出，虽然存在意见分歧，但各区域委员会 本着妥协的精神走到一 起就要讨论的议题达成了协商一致。 daccess-ods.un.org | He noted that, although there had been a difference of opinion, the regional groups had come together in a spirit of compromise to arrive at a consensus regarding the topics to be discussed. daccess-ods.un.org |
炸药被绑在儿童身上，当他走近警察 局即时引爆，他当即死亡。 daccess-ods.un.org | The explosives were [...] attached to the child and activated as he approached the police [...]station, killing him instantly. daccess-ods.un.org |
一名观察员对致使非裔儿童和成人走 上 某 些并不总是对他们有益的教育和职 业道路的那些教育和职业现状表示关切。 daccess-ods.un.org | Concern was expressed by one [...] observer over educational and professional profiling which steered children and adults [...]of African descent into [...]certain educational and career paths that were not always to their benefit. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿 童 和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the [...] “Memory of the World [...] Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use [...]of ICTs, especially [...]within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
b. 促进开展各种方案，提供一个知识、文化和 精 神 环 境 ，以鼓 励 儿 童 培 养 信心，学会节制和尊重及重视多样性，以实现所有人的和平共存。 daccess-ods.un.org | b. Promote programmes that provide an [...] intellectual, cultural and spiritual milieu to encourage children to develop in [...]faith, embrace moderation [...]and learn to respect and value diversity in order to build a peaceful coexistence for all. daccess-ods.un.org |
由於在這些工作人 手 已減無可減的 機 構 中，能 僥倖留 下 來 的員工 很 多時 候 要“一腳踢” 地 擔 起比以往 數 量 更 多、負 擔 更大的 職 務，很 多 僱 員 在 僱 主 的 要 求 下，不 但 不能享 有 片 刻休息 的 時間和機 會，部 分甚至要犧牲用 膳 時間 或 要在休 息 日 上 班 ， 以“事事多 拼 一回， 處處多 走 一步”的 精 神 來保住自 己 的 飯 碗 。 legco.gov.hk | In those organizations the staff size of which could not be reduced any further, more often than not the employees who have been fortunate enough to keep their jobs have to do the work of others and take up a lot more duties and responsibilities than before. legco.gov.hk |
据 特别报告员所悉，在极端的情况下，患有 精 神 残 疾 的 儿 童 和成年人干脆就被捆绑 在无法如厕的家中――不让他们在社区里丢人现眼。 daccess-ods.un.org | According to information received by [...] the Special Rapporteur, in extreme [...] cases, children and adults with mental disabilities have [...]literally been tied up inside [...]the home—with no access to sanitation—to hide them from the community. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这 些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, [...] the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol [...]of power, images of nine [...]dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
短 期的住院治療再配以社區復康計劃，“兩條 腿 走 路 ” 是未來 精 神 健 康 服務的 大方向。 legco.gov.hk | Walking on two legs", that is, short-term [...] hospitalized treatment complemented by community rehabilitation, is [...] the major direction for mental health services in the future. legco.gov.hk |
这些机构的重点活动是防止童工的使用并从工作场所 撤 走儿 童 ， 使他们重返 学校或者进职业培训中心。 daccess-ods.un.org | Their priority activities are focused on preventing child labour and removing children from the workplace with a view to their reintegration into schools or professional training centres. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中 的 神 的 儿 子 幌 子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the [...] world-deceiver' (see Antichrist), will in the [...] guise of the Son of God perform miracles, [...]and as ruler of the earth commit unheard-of [...]crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
然而，另一起案件是在令人生疑情况下从该地区 绑架走了两名儿童； 这有待且要求朝鲜民主主义人民共和国给予切实的解决和澄 清。 daccess-ods.un.org | However, another case which has [...] emerged concerns two children abducted from the [...]area under suspicious circumstances; this [...]awaits and requires effective resolution and clarification from the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在这场冲突中，因为男人们逃走了， 妇女 和 儿 童 往往只能留下来自己照顾自己，大大增加了受到伤害的几率，”联合国儿童基金会驻南苏丹主任亚思明.哈克说。 unicef.org | In this conflict, as [...] the men fled, the women and children are often left [...]to fend for themselves, which increases their vulnerability,” [...]said Dr. Yasmin Haque, Representative for UNICEF South Sudan. unicef.org |
在这部影片中，萨利姆、锡克及其他 儿 童 的 精 神 与 行 动体现了联合国儿童基金会的宗旨。 unicef.org | The spirit and action of Salim and Sikha and other children featured in this film embody what UNICEF is about,” said Ms. Gupta. unicef.org |
将 继 续开展这 种 努 力，以保障 高 质 量 的 儿童 精神病治 疗，反映医学进步的最新发展。 daccess-ods.un.org | These efforts will be continued in order to guarantee [...] high quality child psychiatry reflecting the [...]latest developments of medical progress. daccess-ods.un.org |
(b) 监管向儿童开精神兴奋 类药物的处方，采取措施向被诊断患有注意力 缺陷多动症和注意力缺陷症的儿童，及其家长和教师，提供广泛的心理、教育和 社会措施及治疗 daccess-ods.un.org | (b) Monitor the [...] prescription of psychostimulants to children and take initiatives to provide children diagnosed [...]with Attention Deficit [...]Hyperactivity Disorder and Attention Deficit Disorder, as well as their parents and teachers, with access to a wider range of psychological, educational and social measures and treatments; and daccess-ods.un.org |
不屈不挠的探索精神，使 Tissot 的产品走出最初的诞生地——瑞士侏罗山的力洛克小镇，远销世界超过 150 个国家。 hk.ashford.com | An unrelenting pioneering spirit has led Tissot from its humble origins in the town of Le Locle, in the Jura Mountains of Switzerland to an international presence in over 150 countries. ashford.com |
(a) 再次呼吁冲突各方完全接受和遵守国际人道主义法，并坚决要求非法 武装团体立即无条件释放所有被绑架者，停止招募和使 用 儿 童 兵， 放 走 其 队 伍中 的所有儿童，并停止使用杀伤人员地雷 daccess-ods.un.org | (a) Reiterates once again the call on all armed actors to fully accept and abide by international humanitarian law; and firmly insists that illegal armed groups release all kidnapped persons immediately and unconditionally, stop child recruitment and use, release all children in their ranks, and desist from using antipersonnel mines daccess-ods.un.org |
在这种情况下，监护主管机构必须在十日内向 法院提出把儿童弄走或剥 夺父母权利的要求。 daccess-ods.un.org | In such case the guardianship authority must file a claim with a court within [...] ten days for removal of the child or for deprivation [...]of parental rights. daccess-ods.un.org |
如果弄走儿童的 理由不复存 在，法院就可以应父母的请求命令把儿童送还。 daccess-ods.un.org | If the reasons for removal of a child cease to exist, [...] a court may order return of the child at the request of a parent. daccess-ods.un.org |
特别代表还赞赏通过了第19/9 号决议，载明每人要进行出生登记，而且不论 走到哪儿，在 法律面前每一个都得作为人得到承认的权利，和第17/18 号决议关 于《儿童权利公约任择议定书》所列的来文程序问题，据此，凡依据《公约》及 其两项《任择议定书》宣称遭到迫害的个人或个人群体，包括儿童本人，都可提 出请求人权事务委员会审议的来文。 daccess-ods.un.org | The Special Representative also appreciates the adoption of resolutions 19/9, on birth registration and the right of everyone to recognition everywhere as a person before the law, and 17/18, on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, under which individuals or groups of individuals, including children themselves, who claim to be victims of violations under the Convention and its two optional protocols will be able to submit communications to the Committee for examination. daccess-ods.un.org |
不过，被活动于南部苏丹的 乌干达人民国防军带走的大多数儿童 都 被直接送回乌干达，没有知会在苏丹的联 [...] 合国，虽然有要求它这样做。 daccess-ods.un.org | The majority of Ugandan children picked up by UPDF [...] forces operating in southern Sudan, however, are returned directly to [...]Uganda without the United Nations in Sudan being notified, despite requests to do so. daccess-ods.un.org |
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为患有智力或社会心理残疾的成年 人和儿童提供的精神治疗 、卫生、社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate funding for the implementation of the [...] national plan on the [...] transformation of psychiatric, health, social and other services for adults and children with intellectual [...]or psychosocial [...]disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
执行主任还宣布，执行局秘书 Kirsi Madi 女士不久将担任新的职务， 成为中东欧和独立国家联合体区域办事处副区域主任，并对她的专业 精 神 、 对儿 童基金会的投入以及在执行局的出色表现表示赞扬。 daccess-ods.un.org | Praising her for her professionalism, commitment to UNICEF and excellent work with the Executive Board, the Executive Director also announced that Mrs. Kirsi Madi, Secretary of the Executive Board, would soon take up her new position as Deputy Regional Director in the regional office of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
美国可在如下情况豁免外国政 府官员适用此一理由：根据国务卿的斟酌决定或有关儿童位于 1980 年 10 月 25 日海牙国际拐 走儿童民事方面公约缔约国领土 [美国，移民和国籍法，第 212(a)⑽(C)(iii)㈡、㈢条]。 daccess-ods.un.org | The United States may exempt a foreign government official from the application of this ground upon the discretionary decision of the U.S. Secretary of State, or if the child is located in a State Party to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, done at The Hague on October 25, 1980 (United States, INA, sect. 212(a)(10)(C)(iii)(II)-(III)). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。