| 单词 | 走相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走相 —lose one's good looksExamples:奔走相告—spread the news [idiom.] See also:走—through • go away • die (euph.) • move (of vehicle) • change (shape, form, meaning) 走 v—walk v • go v • run v • visit v • leave v
|
我們最終上了一輛巴 士，但我們卻等待了多輛行走相同路 線的巴士經過後，才能遇上一輛為坐輪 椅的人提供相關設施的巴士。 legco.gov.hk | In the end, we waited for several buses running the same route to pass before we managed to board a bus with facilities for wheelchair-bound people. legco.gov.hk |
可能的不利之处或许包括：较广泛地 抽 走相 关 国 家刑事司法系统的资源； “两级”司法；有限的能力。 daccess-ods.un.org | Possible disadvantages may include drawing resources from the State’s criminal justice system more broadly; “two-tier” justice; and limited capacity. daccess-ods.un.org |
鑒於政府及方剛議員的修訂均與原來建 議 走相 反 方 向，不能保障市民的 知情權，我實在難以苟同。 legco.gov.hk | I can hardly agree with the amendments proposed by the Government and Mr Vincent FANG because they are contrary to the original proposal and cannot safeguard the public's right to know. legco.gov.hk |
巴勒斯坦已经作出痛苦 [...] 的决定，而且用马哈茂德·阿巴斯总统的话说，“决 定走相对公正之路”(A/66/PV.19)。 daccess-ods.un.org | Palestine made difficult decisions and, in the words of President Mahmoud Abbas, “decided to [...] adopt the path of relative justice” ( A/66/PV.19 ). daccess-ods.un.org |
灣仔發展計劃第 II 期規劃的公眾參與活動，包括主幹道 走 線 、相 關填海及優化海濱。 cwb-hyd.hk | A. Public Engagement on WDII Planning including Trunk Road [...] Alignment, the Associated Reclamation and [...]Harbour-front Enhancement cwb-hyd.hk |
在此方面，能力 建设和知识共享——尤其是在走相同 发 展道路的国家之间——正日 益成为推动亚太区域包容性可持续发展的更为重要的关键因素。 daccess-ods.un.org | In this context, capacity development and knowledge sharing, especially among countries pursuing similar development paths, are increasingly becoming more vital factors for inclusive and sustainable development in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
然而，由于我们相信和平、致力于国际合法性、 [...] 有勇气为我国人民做出艰难决策，并且在缺乏绝对公 正的情况下，我们决定走相对公 正之路，这种公正是 可以实现的，并且能够纠正对我国人民的部分严重历 [...]史性不公。 daccess-ods.un.org | Still, because we believe in peace, because of our commitment to international legitimacy and because we had the courage to make difficult decisions for our people, and in the [...] absence of absolute justice, we decided to [...] adopt the path of relative justice, justice [...]that is possible and could correct part [...]of the grave historical injustice committed against our people. daccess-ods.un.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗 产 走 私 相 关 公 约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒 [...] 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of [...] immigrants; to the ratification and/or [...] implementation of relevant conventions fighting [...]illicit traffic of cultural heritage; [...]to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
由于欧洲在人口老化过程中已经走到 相 当 高级的阶段，因 此在中度假设中，它的中位年龄增长相对缓慢：2010 [...] 年为 40 岁，2100 年为 45 岁，只增加了 5 岁。 daccess-ods.un.org | Because Europe is already far advanced [...] in the ageing process, the medium [...] scenario produces a relatively slow increase [...]in its median age: from 40 to 45 years between [...]2010 and 2100, an increase of only 5 years. daccess-ods.un.org |
直接 观察法还创造了社会空间——走访时 ，利 益 相 关 者也 许会提出一些新讨论点以及对相关政策进一步讨论有 [...] 用的观点。 teebweb.org | Transect walks also create a social space – while [...] walking, stakeholders may bring up new discussion points and ideas that [...]may be useful in further policy related discussion. teebweb.org |
如果有人轻易将此药偷走，然后以相 同 价 格或比你更便宜的价格出售它，然后你如何能收回你的投资？ embassyusa.cn | If someone takes that [...] drug and just steals it, and then can sell it [...]at the same price or at a cheaper price than you are [...]charging, then how do you ever pay back your investment? eng.embassyusa.cn |
(d) 各国政府应当鼓励其执法当局支持中亚区域信息和协调中心以及经济 [...] 合作组织等合作之举，这些举措可便利对调查进行协调、收集信息并确定打击 将毒品途经近东和中东地区进行走私 的 相 关 个 人或团伙的行动的目标。 daccess-ods.un.org | (d) Law enforcement authorities should be encouraged by their Governments to support cooperative initiatives such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre and the Economic Cooperation Organization, which facilitate the coordination of investigations, the gathering of information and [...] the targeting of operations against persons or groups [...] engaged in the smuggling of drugs through [...]the Near and Middle East. daccess-ods.un.org |
与此同时，正如阿莫斯女士先前强调的，鉴于 [...] 军火贸易管理不善以及特别是冲突局势地区军 火走 私和相关活 动带来的人员代价，保护平民需要加强 [...]国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the protection of civilians requires enhancing international disarmament efforts, given the human [...] cost of a poorly regulated arms trade, [...] as well as arms smuggling and related activities, [...]in particular in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
就本集團於非上市股本基金及貨幣市場基金的投資而言，由於基金中的股本證券與相關市場指數 或基金中的貨幣市場投資與相關利率 走 勢 的 相 互 關 係難以估計，加上基金的多元性質，其風險不能可靠地 計量，因此並無就價格風險進行敏感度分析。 cre8ir.com | For the Group’s investments in unlisted equity funds and money market funds, due to the difficulty in estimating the correlation with the market indexes of the underlying equity securities of the funds or the correlation with the interest rate trend of the underlying money market investments and the diversified nature of the funds, no sensitivity analysis for price risk is performed as it cannot be reliably estimated. cre8ir.com |
四大新興經濟體的走勢與上季相若， 其中明顯遜色的是中國 和巴西。 commercial.hsbc.com.hk | Among the four-largest emerging economies, a similar trend was evident as that seen in the previous quarter, with China and Brazil notably under-performing. commercial.hsbc.com.hk |
当不止一个国家对同一文物（或多件文物）被移走或其所有权被剥夺负有责任或对该 文物相继被移走或其所有权相继被 剥夺负有责任时，有关的各国应该在原则 IV 的含义 之内被视为“责任国”。 unesdoc.unesco.org | Where more than one States are responsible for [...] the same or successive acts of removal or loss of possession of a cultural object or objects each of these [...]States shall be considered [...]as a “responsible State” within the meaning of Principle IV”. unesdoc.unesco.org |
如不興建主幹道及相關通 路，該走廊的 容車量將不足以應付策略及地區層面的龐大 交通需求。 devb.gov.hk | Without the Trunk Road and its access roads, there will not be sufficient capacity to serve the heavy traffic demands at both strategic and local levels. devb.gov.hk |
根据财产管理和库存管制行政指示(ST/AI/2003/5)和国贸中心的财产管理 管制准则第 D2 章，非消耗性财产包括：(a) 购置时单位价值 1 500 美元以上(含 1 500 [...] 美元)、使用寿命五年或以上的财产和设备(发电机等)；(b) 特殊物品，即 购置时单位价值 500 美元以上(含 500 [...] 美元)、使用寿命三年或更长的有吸引力且 由于其体积小而容易从房舍中拿走的 物 品(如 照 相 机 、 电脑)；(c) 使用寿命为五 年或更长的团体用库存物品，不管其价值为何。 daccess-ods.un.org | According to the administrative instruction on property management and inventory control (ST/AI/2003/5) and chapter D2 of the guidelines for property management control of ITC, non-expendable property consists of: (a) property and equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a serviceable life of five years or more (generators, etc.); (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase [...] and with a serviceable life of three [...] years or more (e.g., cameras, computers); and (c) [...]group inventory items with a serviceable [...]life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
此外，過海的車輛只佔約 20%，數目相對大量 使用走廊但 不過海的行車較小，而這些不過海的車輛數目的 多寡不受過海隧道收費的影響。 devb.gov.hk | Furthermore, the amount of cross harbour [...] traffic, estimated to be [...] about 20%, is relatively minor when compared to the bulk of the non-cross harbour traffic using the Corridor, the volume of [...]which is not at all affected [...]by the toll levels of the cross harbour tunnels. devb.gov.hk |
做出 这样的决定应当基于对包括民意、国家形势和可以适 用死刑的严重罪行的走势等所有相关 因 素的慎重考 虑，以及对国家刑事司法政策进行整体分析的需要。 daccess-ods.un.org | Such decisions should be based on careful consideration of all the relevant factors, including public opinion, the national situation and the trend in serious crimes for which the death penalty might be applied, and the need for a holistic approach to national criminal justice policy. daccess-ods.un.org |
一间负压手术室通常包括一个通风系统，以便空气 从 走 廊 或 者任 意 相 邻 区 域流进负压手术室，同时确保污染的空气无法从负压手术室逸出，流入医院和卫生机构的其它区域。 camfil.cn | A negative pressure room includes a [...] ventilation system designed so that [...] air flows from the corridors, or any adjacent area, [...]into the negative pressure room, [...]ensuring that contaminated air cannot escape from the negative pressure room to other parts of the facility. camfil.pl |
Vasana Mututanont [...] 女士在其介绍发言中指出，目前需要提高商 界、特别是中小企业对在东南亚次区域采取的各种连通举措引发的投 资机会的认识，诸如大湄公河次区域的东-西经 济 走 廊 ， 以及规 模相 5 对更大的亚洲经济共同体等。 daccess-ods.un.org | Ms. Vasana Mututanont observed that there was a need to raise awareness among businesses, in particular SMEs, of the investment opportunities generated by subregional connectivity initiatives in SouthEast [...] Asia, such as the [...] East-West Economic Corridor in the Greater Mekong Subregion and, on a wider scale, an Asian economic [...]community. daccess-ods.un.org |
他 們 無 權 檢 取 每 份 拿 到 [...] 手 的 文 件 ， 衹 可 有 權 取 走 他 們 合 理 地 相 信 是（ 以 這 宗 案 例 而 言 ）偽 [...]造 的 或 是 有 證 據 價 值 的 文 件 。 hkreform.gov.hk | They were not entitled to seize every document they could lay their hands on [...] but were entitled to take [...] documents which they reasonably believed were (in this case) forged [...]or would be of evidential value. hkreform.gov.hk |
中国两家亏钱的互联网企业与2010年投资者热捧其股票时在纽约上市，现在亏损更严重，电子商务公司当当网（NYSE: DANG）和在线视频领袖优酷网（NYSE: YOKU）似乎朝着与它们追求利润相反 的方 向 走。 youngchinabiz.com | Two of China’s money-losing Internet companies to make New York IPOs at the height of an investor frenzy for their shares in 2010 have posted more losses, though e-commerce firm [...] Dangdang (NYSE: DANG) [...] and online video leader Youku (NYSE: YOKU) appear to be moving in different directions in their quest [...]for profits. youngchinabiz.com |
新型ML防静电复合活动地板是采用国家专利开发的一种新型架空活动地板，包括基板、嵌边件，还包括带侧边的盘状上贴面罩壳和带侧边的盘状下贴面罩；基板的四周侧壁面设 有 相 互 走 通 的 嵌槽；上贴面罩壳和下贴面罩壳分别与基板紧配合密接，上贴面罩壳的侧边沿口与嵌槽的上沿口平齐，下贴面罩壳的侧边沿口与嵌槽的下沿口平齐；嵌边件呈T形结构，嵌边件通过其嵌条与基板的嵌槽紧配合密接而与基板联结，且与上贴面罩壳和下贴面罩壳密接。 china-xueyan.com | New ML guards against the static electricity compound activity floor is uses the national monopoly development one kind new to be built on stilts moves the floor side, including the foundation plate, inlays, but also includes the belt side on the discoid cover lagging and the belt side discoid under pastes the face guard;The foundation plate all around [...] the sidewall surface is equipped with [...] the quirk which walks mutually passes; On the [...]cover lagging and under the cover lagging [...]tightly coordinates with the foundation plate to meet densely separately, on cover lagging side along mouth and quirk on along mouth even uneven, gets down the cover lagging the side along the mouth and quirk under along the mouth even uneven;Side inlays to assume the T shape structure side, but inlays coordinates through its fillet and the foundation plate quirk to meet densely tightly with the foundation plate joint, also and under the cover lagging meets densely with on cover lagging. china-xueyan.com |
有一位註解者说："摩西在米甸时对他自己百姓的关切(4:18)、他与亚伦的见面(4:27-28)，以及以色列领袖表 示 相 信 的 反应 (4:29-31)，是走上释 放道路最直接的步骤。 amccsm.org | One commentator said: "Moses' concern for his own people while he was in [...] Midian (4:18), his meeting [...] with Aaron (4:27-28) and the believing response of Israelite leaders [...](4:29-31) are straightforward [...]steps on the path towards deliverance. amccsm.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。