| 单词 | 走漏消息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走漏消息—divulge secretsSee also:走漏—divulge leak (of information, liquid etc) 走漏v—filterv 消息—information 消息n—newsn messagen
|
非政府消息来源估计，由于漏出和信息管理方面的难题，境内流离失 所者的总人数会比这一数字高相当多。 daccess-ods.un.org | Non-governmental sources estimate that the total number of internally displaced persons is considerably larger, given underreporting and information-management challenges. daccess-ods.un.org |
由於郑海泉议员希望两局有更佳的联系，而我亦敬重他为㆒个 [...] 表现出色，但有点古怪的银行家（众笑） ― 他的才干毋庸置疑，本身亦具有成为 部长的潜质 ― 我会支持有关建议，即行政局及立法局所有议员每月㆒起举行闭门 [...] 会议，在自然的情况㆘，大家畅所欲言，事後亦不会有投诉、误解、歪曲事实或泄漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds [...] barred and no subsequent complaints or misunderstandings or [...] misrepresentationsorleaking,which is a natural [...]phenomenon. legco.gov.hk |
以色列和西奈半岛的多个独立消息来源都指认 Teklai Kifle Manjus 将军和 Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple independent sources in Israel and the Sinai have identified General Teklai Kifle Manjus, and [...] Colonel Fitsum Yishak (see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string of intermediaries, as being directly responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
他希望有内部消息，和EDS走下车来探讨在吉米的生日派对。 zh-cn.seekcartoon.com | He wants to [...] have inside information, andthe Eds go off toinvestigate [...]at Jimmy’s birthday party. en.seekcartoon.com |
在能源变得短缺并且环保和我们每一个人息息相关的时候，流量测量将帮助您依据消耗量和泄漏检测来分析您的系统，从而减少能耗和成本。 csinstrument.com | In times when energy is a scarce resource and environmental protection is an issue for all of us, [...] flow measurement [...] helps to analyze your systems in termsof consumption and leak detection and enables to reduce the energy [...]consumption and cost. csinstrument.com |
其主要原因是美国政府拒绝透露(只通过非常 有选择性地泄漏消息)谁被作为杀害的对象，以及是否有平民伤亡；另外也还因 [...] 为人权监测员和独立的媒体无法进入受影响地区。 daccess-ods.un.org | The reason is primarily because the United States Government [...] has refused to disclose (except through [...] highly selective leaks) who ithas targeted [...]for killing and whether there have been [...]civilian casualties, and also because human rights monitors and independent media have not had access to the affected areas. daccess-ods.un.org |
(a) 利用录像带和光盘向海关官员提供更多关于其他国家的消耗臭氧层物质走私活动的信息。 multilateralfund.org | (a) Provide more information to [...] the customs officers about smuggling of ODS in other countries [...]through video tapes and CDs. multilateralfund.org |
以上关于预算基数（第 I - III 篇）的初步概算是以 2008 年 1 月预计价格水平为基准 [...] 的，这一价格水平是通过对已经出现的价格增长进行深入分析并利用有关 2006--2007 年双年 度剩余这段时间薪金指数和消费价格走势的最可靠信息而估定的。 unesdoc.unesco.org | The preliminary estimate for the budget base (Parts I-III) shown above is based on the expected price level as at January 2008, estimated through in-depth analyses of the increases that have already occurred and by use [...] of best information [...] concerning the evolution of salary indices and consumerprices for the remaining [...]period of the present biennium 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
(i) 为了概算出 2010--2011 年的“预算基数（第 I--III 篇）”，要根据对已出现的费 用增长所作的深入分析，以及所掌握的有关本双年度剩余时间的工资指数和消费价格走向的最新信息，按开支项目计算出 2008--2009 双年度会出现的法定增长和 其它增长。 unesdoc.unesco.org | (i) In order to estimate the “Budget base (Parts I-III)” of the budget for 2010-2011, statutory and other increases occurring in the present biennium 2008-2009 are calculated by item of expenditure based on in-depth analysis of the increases that have already occurred and on the most recent informationavailable concerning the futureevolution ofsalary indices and consumer prices for the remaining period of the biennium (see paras. 5-7). unesdoc.unesco.org |
2011年互联网安全威胁的进化，无论是一直倍受关注的恶意代码，还是新兴的APT攻击，都一如既往地呈现出扩张和蔓延的趋势，企业走向云化及移动设备的普及，更催生了移动设备的安全威胁并提升了信息泄漏的安全风险。 emc-china.com | The evolution of internet security threats in 2011, the much-focused maliciouscodeor the emerging APT attacks, have becoming more severe [...] and wide-spread. emc-china.com |
不幸的是，也有向媒 体泄漏消息的情况，这无助于这方面接触。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there [...] have alsobeenleaks to the media, which [...]have not helped those contacts. daccess-ods.un.org |
c） 在维修行业培训技术人员并提供政策支助，以通过良好的服务做法和泄漏控制削减消费量。 multilateralfund.org | (c) Training technicians and policy support in the servicing [...] sector to reduce consumption through good servicing practicesand leakage control. multilateralfund.org |
当然，九个月前是特首公开引用民调，现在是匿名消息人士泄漏内参民调，两者层次不同。 hkupop.hku.hk | Of course, nine months ago the CE quoted the opinion survey [...] publicly, but now it is some [...] anonymous informedsources whodivulged internal use survey, they areon two [...]different levels, the [...]former one is open and aboveboard, the latter one is secret and hidden, looks like the difference between a noble person and a villain. hkupop.hku.hk |
加拿大呼吁委员会关注与本报告同时提供的技术纠正文件(见附文)， 其中针对这些遗漏信息提出了具体意见。 daccess-ods.un.org | Canada calls the attention of the Committee to the technical rectification document (see [...] enclosure), submitted in conjunction with the present report, which contains detailed points [...] aimed at addressing these omissions. daccess-ods.un.org |
来自环境调查署的一位观察员指出，环境规划署 履约协助方案和绿色海关举措向各国提供宝贵信息和支助，可以帮助各国履约并处理走私 消耗臭氧层物质的问题。 multilateralfund.org | An observer from the Environmental Investigation Agency noted that UNEP’s CAP and Green Customs [...] Initiative provided valuable information [...] and support for countries to help them achieve compliance and address smugglingofODS. multilateralfund.org |
在本文件结尾处建议执行委员会做出的决定涉及到各机构提交下一年度完成项目报 [...] 告的时间安排、进一步改进数据一致性、提供遗漏信息以及在未来项目编制和执行过程中 利用在完成项目报告中所报告的已经学到的经验和教训。 multilateralfund.org | The recommendations for the Executive Committee’s consideration set out at the end of the document relate to the scheduling of next year’s submission of PCRs by the agencies, further [...] improvements in data consistency, the [...] provision ofmissing information, the need [...]to develop project completion report formats [...]for MYAs and the use of lessons learned reported in PCRs for future project preparation and implementation. multilateralfund.org |
在任何情况下，Baldwin 或 CLARCOR 不对以下情况承担责任：(I) [...] [...] 由于使用或无法使用本“服务”或通过从本“服务”下载或超链接提供的“服务”，或任何信息，或交易而引起的任何意外、后续或间接的损失（包括但不限于利润损失、业务中断、程序或信息丢失等类似损失），即使 Baldwin 或 CLARCOR 或其授权代表已被告知此类损害的可能性，或 (II) 由于“服务”和/或通过“服务”下载或超链接的资料或信息中的错误、遗漏，或其他不准确而导致的索赔。 baldwinfilters.com | In no event will Baldwin or CLARCOR be liable for (I) any incidental, consequential, or indirect damages (including, but not limited to, damages for loss of profits, business interruption, loss of programs or information, and the like) arising out of the use of or inability to use the Service, or any information, or transactions provided on the Service or downloaded or hyperlinked from the Service, even if Baldwin or CLARCOR or its authorized representatives have been advised of the possibility of such damages, or (II) [...] any claim attributable [...] to errors, omissions, orother inaccuracies in the Service and/or materials orinformation downloaded through, orhyperlinked [...]from, the Service. baldwinfilters.com |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 [...] 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 [...]每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary [...] cessation of hostilities, humanitarian [...] pauses, humanitarian corridors, de-confliction [...]arrangements and days of tranquillity — [...]must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
随着《与贸易有关的知识产权协 议》的到来，大部分的自由已被取消，各国不能再走瑞士、韩国或台湾发展时的老路，通 过科技学习、效仿和翻版确定真正本土的革新能力必须采取不同于以往的方式。 iprcommission.org | The process of technological learning, and of progressing from imitation and reverse engineering to establishing a genuine indigenous innovative capacity, must now be done differently from in the past. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。