| 单词 | 走样儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走样儿 —deformlose shapeSee also:走样—lose shape • deform 走 v—walk v • go v • run v • leave v • visit v 走—through • go away • change (shape, form, meaning) • die (euph.) • move (of vehicle) 儿 n—son n
|
不过，被活动于南部苏丹的 乌干达人民国防军带走的大多数儿童 都 被直接送回乌干达，没有知会在苏丹的联 合国，虽然有要求它这样做。 daccess-ods.un.org | The majority of Ugandan children picked up by UPDF forces operating in southern Sudan, however, are returned directly to Uganda without [...] the United Nations [...]in Sudan being notified, despite requests to do so. daccess-ods.un.org |
像基督徒生活的其他方面一样，养育 儿女也是走信心的道路。 sallee.info | Like the [...] rest of the Christian life, parenting is a walk of faith. sallee.info |
社会耻辱感，继续影响残疾儿童的 治疗， 同 样 残 疾 人从事任何形 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to influence the [...] treatment of children with disabilities and similarly it is rare to [...]see a disabled person in any form of employment. daccess-ods.un.org |
一名观察员对致使非裔儿童和成人走 上 某 些并不总是对他们有益的教育和职 业道路的那些教育和职业现状表示关切。 daccess-ods.un.org | Concern was expressed by one [...] observer over educational and professional profiling which steered children and adults [...]of African descent into [...]certain educational and career paths that were not always to their benefit. daccess-ods.un.org |
然而，另一起案件是在令人生疑情况下从该地区 绑架走了两名儿童； 这有待且要求朝鲜民主主义人民共和国给予切实的解决和澄 清。 daccess-ods.un.org | However, another case which has [...] emerged concerns two children abducted from the [...]area under suspicious circumstances; this [...]awaits and requires effective resolution and clarification from the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
它是妇女协会活动的一部分，其服务对象是那些处 境困难的儿童，可使教育工作者象母亲 一 样 教 儿 童 基础 保健、营养和学习习惯。 unesdoc.unesco.org | The clos is part of the activities of a women’s association and is aimed at disadvantaged children, to whom mothereducators teach basic health, nutrition and learning habits. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以 从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include [...]a large industrial [...]estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， 对单身母亲的歧视同样存在，这些对 儿 童 都 产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在杀死非婚生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, inter alia, by the high rate of abandonment and the existence of some cases of infanticide of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
如果弄走儿童的 理由不复存 在，法院就可以应父母的请求命令把儿童送还。 daccess-ods.un.org | If the reasons for removal of a child cease to exist, [...] a court may order return of the child at the request of a parent. daccess-ods.un.org |
当 我 与难民谈 起 坐船旅 程的危险并 询 问 他们是否 会 劝他在家 乡 的 亲 友 也 冒险作这样 的 旅 行到也门 来，我 完全可 以预计 许多人说 [...] 他们还是会的，只 有一人 说她不会让她没有随 同带来的女儿走同 样 的路逃 命 。 daccess-ods.un.org | When I spoke with the refugees about the hazards of the boat trips and asked them whether they would advise their friends and relatives back home to risk such a trip to come to Yemen, I was not surprised that many said [...] they would, except for one who said that she [...] would not ask her daughter, who was left behind, [...]to take this path to escape. daccess-ods.un.org |
走马疳儿童患者是事实上在食物权方 面的歧视行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Children with noma are victims [...] of de facto discrimination in the context of the right to food. daccess-ods.un.org |
炸药被绑在儿童身上，当他走近警察 局即时引爆，他当即死亡。 daccess-ods.un.org | The explosives were [...] attached to the child and activated as he approached the police [...]station, killing him instantly. daccess-ods.un.org |
(a) 再次呼吁冲突各方完全接受和遵守国际人道主义法，并坚决要求非法 武装团体立即无条件释放所有被绑架者，停止招募和使 用 儿 童 兵， 放 走 其 队 伍中 的所有儿童，并停止使用杀伤人员地雷 daccess-ods.un.org | (a) Reiterates once again the call on all armed actors to fully accept and abide by international humanitarian law; and firmly insists that illegal armed groups release all kidnapped persons immediately and unconditionally, stop child recruitment and use, release all children in their ranks, and desist from using antipersonnel mines daccess-ods.un.org |
为了开展准备工作并帮助儿童和家庭，使儿童与家人团聚，应正式指定一个 [...] 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行为人(儿童、家人、替 代性照料者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定：有无可能 让 儿 童 与 家人 团聚，这样做是否符合儿童的 最大利益，应采取哪些措施，以及应由谁来监督这 些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the different actors involved (the child, the family, the alternative caregiver), so as to decide [...] whether the [...] reintegration of the child in the family is possible and in the best interests of the child, which steps [...]this would involve and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
在“或整个条约”后加上“具体方 面”等字正是为了避免解释为保留可针对整个条约， 那 样走 得 太远，使条约不再 具有任何内容。 daccess-ods.un.org | The addition of the words “with respect to certain specific aspects” after the words “or of the treaty as a whole” is designed to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance. daccess-ods.un.org |
正如我们在联合国内部的合作伙伴及其他所有合作伙伴 一 样 ， 联合 国 儿 童 基 金会需要紧急筹资 —— 否则，这些挽救生命的服务将难以为继。 unicef.org | UNICEF, like all our partners in the UN and beyond, requires urgent funding – or these life-saving services will be placed in jeopardy,” appeals Mr. Lake. unicef.org |
在最近发生的冲突之后，特别 注意确保各学校举行考试，这样儿童 就不会少一个学年。 unesdoc.unesco.org | Particular attention was devoted [...] after the recent conflict to ensure the holding of examinations at school [...] level so that children do not lose [...]a school year. unesdoc.unesco.org |
像这样一个走前人 没有走 过的路和充满挑战的任务，势必具有某种在错误中学习的成份。 daccess-ods.un.org | A challenging undertaking such as this, in which one navigates uncharted waters, is always bound to contain an element of trial and error. daccess-ods.un.org |
美国可在如下情况豁免外国政 府官员适用此一理由：根据国务卿的斟酌决定或有关儿童位于 1980 年 10 月 25 日海牙国际拐 走儿童民事方面公约缔约国领土 [美国，移民和国籍法，第 212(a)⑽(C)(iii)㈡、㈢条]。 daccess-ods.un.org | The United States may exempt a foreign government official from the application of this ground upon the discretionary decision of the U.S. Secretary of State, or if the child is located in a State Party to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, done at The Hague on October 25, 1980 (United States, INA, sect. 212(a)(10)(C)(iii)(II)-(III)). daccess-ods.un.org |
虽然可能提供替代 性土地，但这些土地经常位于更远的地方，而且需付出额外工作使其像被 收 走的 土地一样多产。 daccess-ods.un.org | While alternative land may be provided, often it is further away and requires extra work for it to be as productive as the land that was taken away. daccess-ods.un.org |
在这场冲突中，因为男人们逃走了， 妇女 和 儿 童 往往只能留下来自己照顾自己，大大增加了受到伤害的几率，”联合国儿童基金会驻南苏丹主任亚思明.哈克说。 unicef.org | In this conflict, as [...] the men fled, the women and children are often left [...]to fend for themselves, which increases their vulnerability,” [...]said Dr. Yasmin Haque, Representative for UNICEF South Sudan. unicef.org |
联合国儿童基金会和营养团正敦促政府加快推广综合管理急性营养不良方案，为所有社区卫生和营养工作者、护士、助产士和医生提供培训，以发现、治疗和挽救龙龙 这 样 的 儿 童。 unicef.org | UNICEF and the nutrition cluster is urging the quick roll-out of the malnutrition IMAM protocol by the government so all community health and nutrition [...] workers, nurses, midwives and doctors are trained to identify, [...] treat and save children like Longlong,” [...]adds Dr. Zambrano. unicef.org |
在可能 且适当的时候，各国应在适当时间之后，征得儿童及其父母的同意，鼓励和帮助 [...] 非正规照料者做出正规照料安排，条件是要证明至此为止， 这 样 的 安 排符 合 儿童 的 最大利益，且会在可预见的将来持续下去。 daccess-ods.un.org | Where possible and appropriate, States should encourage and enable informal caregivers, with the consent of the child and parents concerned, to formalize the care arrangement after a suitable lapse of time, to the extent that the [...] arrangement has proved to be in the [...] best interests of the child to date and is expected [...]to continue in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
根据三自教会的网站蔡奎（Cai Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing Municipal Christian TSPM [...] [...] Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十年里，中国共产党一方面密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共产党政府及中央人民政府建立稳定不变的共生互助关系，永远会和党及政府同心 ， 走 在 同 样 的 道 路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke on behalf of the many pastors and lay leaders in the capital, saying: "In the past 90 years, the Chinese Communist Party, while closely uniting people of various nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant and changeless relationship of co-dependency and mutual aid with the Chinese Communist Party and [...] the Central People's Government and will [...] always be of one heart and on the same path with [...]the Party and the government. amccsm.org |
委员会强调其建议：缔约国结束单一族裔学校内的分割制度、确保向所 有儿 童传授同样的基 本课程、在该国不同族裔群组中促进容忍和珍惜不同族裔群组的 [...] 特征。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation to the State [...] party to end the segregated system of mono-ethnic schools and to ensure that the same basic [...] curriculum be taught to all children, promoting tolerance [...]among the different [...]ethnic groups in the country and appreciating their specificities. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议教科文组织、《生物多 样 性 公 约》 、 儿 童 基 金会和其他联合国有 关机构与常设论坛一道召集一次专家会议，参加会议的应有跨文化和教育专家及 [...] 联合国各机构，以探讨土著母语教学中与双语、跨文化和多语言教育有关的主题 和概念。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that UNESCO, the [...] Convention on Biological Diversity, UNICEF and other relevant [...]United Nations agencies convene [...]an expert meeting, in conjunction with the Forum, comprising intercultural and educational experts and United Nations agencies to explore themes and concepts related to bilingual, intercultural and multilingual education in the context of teaching in mother tongue indigenous languages. daccess-ods.un.org |
应当铭记，大多数街头儿童在走向街 头之前，其权利都曾遭受过多重 侵犯，无论是在家中还是在照管场所，包括孤儿院、拘留中心、康复中心和少年 [...] 司法机构等机构。 daccess-ods.un.org | It should be borne in mind that the [...] majority of these children have already experienced [...]multiple violations of their rights [...]before spending time on the streets, whether at home or in care, including in institutions such as orphanages, detention centres, rehabilitation centres and juvenile justice institutions. daccess-ods.un.org |
相比之下， 在直到2005年的6年里，中国一直是石脑油的净出口国，尽管2005年石脑油出口 量已达历史最高峰139.7万吨，按这样 的 走 势 20 06年将可能变为净进口国。 unesdoc.unesco.org | As a result, although China had been a net exportation country for naphtha for six years before 2005, even with the highest exportation amount of 1.397 million tons in 2005, it is possible for China to change to a net importation country in 2006 according to the trend up to date. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。