▾
External sources (not reviewed)

轉工時這份僱主及僱員的錢都要跟着新老闆的計劃，員工可以返回舊的計劃，但不可以把錢自行拿走花掉。 legco.gov.hk	When an employee changes job, his and his employer's shares of contribution will have to be transferred to the account set up under the MPF scheme subscribed by his new [...] employer. Although he may choose to keep the contribution in his previous [...] MPF scheme, he cannot withdraw the money and spend it. legco.gov.hk
因此，儘管有人在公園隨地吐痰，亂拋垃圾，管理公司亦只可勸諭，叫那些人不要這樣做，但那些人做了這些不檢行為也拿他們沒法，他們不會留下等待管理公司的職員聯絡康樂文化署或警察來拘捕他們，他們自然會走掉。 legco.gov.hk	Therefore, though people are found spitting and littering in parks, the management companies could only advise them not to do so and no action could be taken against people with such disorderly conduct. legco.gov.hk
當然，我曾想過這究竟是否屬樹木辦公室的工作範圍 ⎯⎯ 又是林鄭月娥局長，她又走不掉 ⎯⎯ 還是應在其他範圍以內。 legco.gov.hk	Even Prof C Y JIM has spoken on these matters numerous times. Of course, I have thought about whether these matters are within the portfolio of the Tree Management Office ― Secretary Carrie LAM cannot avoid getting involved again ― or other portfolios. legco.gov.hk
(vi) 路政署　―　清理及修整淤塞或損毀的公共道路、移走危險或掉 ㆘ 的石塊，以及統籌公用事業設施的搶修工作 legco.gov.hk	(vi) Highways Department — clearing and repairing blocked or damaged public roads, removing dangerous and fallen boulders and for coordinating repairs to utilities during emergencies legco.gov.hk
滑动右走纸链去掉打印纸多余部分，或针对不同的打印纸宽度调整右走纸链。 printronix.cn	Slide the right tractor to remove paper slack or to adjust for various paper widths. printronix.cn
土木工程拓展署港島及離島拓展處處長在回應時解釋，箱形暗渠只是微微傾斜，斜度為1:2000，其走線受延展掉車隧道及冷卻水管限制。 legco.gov.hk	In response, PM/CEDD explained that a gradient of 1:2000 for the box culvert was very gentle and its alignment was constrained by the EOT and cooling water mains. legco.gov.hk
市民對政府的私營化走勢絕不能掉以輕心，否則受害的還是社會、是市民。 legco.gov.hk	Members of the public can ill-afford to treat lightly the privatization of government services, otherwise it is society and the people who will be victimized in the end. legco.gov.hk
宽范围的液力变矩器，可以实现重载荷下的强力行走，比如上坡或山地长距离行走，而不会掉速。 hitachi-c-m.com	The capacious torque converter enables powerful travel under heavy load, such as climbing [...] steep or long hills without losing speed. hitachi-c-m.com
大家都知道否決財政預算案是不會發生的，任何要求均會被吸納，問題是你還未提出便掉頭走了，政府當然不用吸納你的要求了， [...] 這是大家都知道的。 legco.gov.hk	We all know that it is impossible for the Budget to be voted [...] down and any demand will be incorporated, [...] just that you go away even without putting [...] forward your demand and hence, the Government [...] certainly does not have to incorporate your demand. legco.gov.hk
關於建議(a)，他詢問是否真的不可更改延展掉車隧道的走線，以便原址保留皇后碼頭。 legco.gov.hk	Regarding proposal (a), he asked whether it [...] was really impossible to preserve the Queen's Pier in-situ by shifting the [...] alignment of the Extended Overrun Tunnel (EOT). legco.gov.hk
儘管如此，我亦不希望失掉令雙方走在 ㆒ 起的最後機會，讓他們達成現時以至過渡期後仍然可行的解決辦法。 legco.gov.hk	Even if it is, I do not wish to lose that last ditch chance of getting both sides to come together, to arrive at a solution, which will work now and last beyond the transition. legco.gov.hk
有關文化及創意產業，政府推出了一項基金，難怪現時這麼多影藝界人士指責我，看到我也會掉頭走。 legco.gov.hk	The Government proposes to establish a fund for cultural and creative industries. legco.gov.hk
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体，然后引入新流体。 graco.com	Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com
就這點，我對曾俊華司長心存希望甚至厚望，他並不是一個對社會完全蔽塞的人，但有時候，在決定預算案方向時稍為走歪，突然發覺掉到一個大坑中，沒有辦法，只能夠如此。 legco.gov.hk	For this point, I set my hope in the Secretary that he is not blind to the society, but just that he was not on the right direction for the Budget and fell into a big hole and found himself stuck. legco.gov.hk
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org	However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for new and promising activities to emerge, document 34 C/4 should not lose continuity of present priorities and objectives. unesdoc.unesco.org
可是，有很多局長根本浪費了很長時 [...] 間跟下屬磨合，有些常秘比局長還有權威，真的完全可以對局長陽奉陰違，局長要求常秘向東走，他便假裝向東走兩步，接着便掉頭向西走，這類的問題多不勝數。 legco.gov.hk	When a Director of Bureau asks him to [...] walk to the East, he would take a few steps in the [...] direction of the East and then turns to the West all the way through. legco.gov.hk
咨询委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when [...] voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， [...] 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问题。 unesdoc.unesco.org	Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not [...] immediately quantifiable and measurable and the Organization [...] may end up doing away with philosophical [...] and ethical issues. unesdoc.unesco.org
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应该容许哪些人 [...] 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关人员，以免例如将重要的外部人员打发掉。 daccess-ods.un.org	(a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the [...] decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid [...] for example sending away important external [...] personnel. daccess-ods.un.org
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...] and its landlocked [...] north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
為了顯示新班子的專業服務形象，民建聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局，這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk	To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk

走掉 verb ()—

leave v

Examples:

掉头就走—

See also:

走—

走 v—

掉 v—

掉—

走 adv—

▾
External sources (not reviewed)

走掉 verb ()—

leave v

Examples:

掉头就走—

See also:

走—

走 v—

掉 v—

掉—

走 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)