| 单词 | 走心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走心 —be mindfultake careSee also:走 v—go v • walk v • run v • visit v • leave v 走—through • go away • change (shape, form, meaning) • move (of vehicle) • die (euph.)
|
将管道固定到位，使 管道垂直于底部边缘并小心取走直角 尺。 graco.com | Hold duct in place to keep duct perpendicular to base edge and carefully remove square. graco.com |
至少 6 小时的音乐播放时间和 6 小时的通话时间，您可以放心地想走 多 远 就 走 多 远 ，从来不需要从您的口袋里掏出手机来。 jabra.cn | With a minimum of 6 hours music time and 6 hours of talk time, you’re free to go as far as you like, without ever having to take your phone out of your pocket. jabra.com |
興建主幹道可確保 [...] 為港島提供一個發揮功能及均衡的道路網，為此，主幹道 沿途亦需設立足夠的進出口連接到商業 中 心 區 ， 以減 輕走 廊的交通壓力。 devb.gov.hk | The Trunk Road is needed to ensure the provision of a functional and balanced road network on Hong Kong Island and, to do this, the Trunk [...] Road also needs to have adequate intermediate access points to serve the [...] CBD so as to alleviate the burden of the Corridor. devb.gov.hk |
全天橋方案的天橋無法上升至足夠高度，以跨 過香港會議展覽中心及∕或天橋走廊 通 道。 devb.gov.hk | Full flyover options cannot rise to a high enough level to pass over the HKCEC and/or the Atrium Link. devb.gov.hk |
虽然没有明确的空间交易规则，但根据官方指导文件推介，改进地点应位于 核 心生 境区域或走廊。 teebweb.org | There are no explicit spatial trading rules but official guidance [...] documents recommend that mitigation sites should be located in what has been [...] identified as core habitat areas or corridors. teebweb.org |
這些行業全部是同心走在一起，想 帶動整個市面回復熾熱的情況。 legco.gov.hk | All these merchants have come [...] together with one heart to bring back vitality [...]to our market conditions. legco.gov.hk |
東隆決心走入廚 房設備，以消費者的使用需求為產品設計及開發的出發點，為消費者提供更快速、親切與週全的服務，我們建構綿密的服務據點，在台北、桃園、台中、嘉義、台南、高雄都設有服務站，24小時以內到府安裝、快速貼心的服務，不讓消費者的熱水器、瓦斯爐、抽油煙機淪為孤兒、找不到服務人員。 tgas.org.tw | Tong Lung determined to manufacture [...] kitchen and bathroom appliances, which basis of consumers' demand to design and develop [...]all of the products, moreover, we had constructed intensive locators in Taipei, Taoyuan, Taichung, Chiayi, Tainan and Kaohsiung to provide the rapid, cordial and complete service of installation within 24 hours. tgas.org.tw |
德拉戈（Franco [...] Dragone）親自執導的，全球最大型、最精彩的水上匯演「水舞間」；又或者挑戰你的膽量，嘗試於高338米的澳門旅遊塔塔頂外圍進行「空中漫步」，甚至「笨豬跳」！另外，不妨考慮到馬瀧綜合康健醫療中心和水療 中 心走 一 趟 ，這是全球最大的同類型健康中心之一，為你恢復身體健康的最佳狀態。 industry.macautourism.gov.mo | For a thrilling adventure, visitors can try the Sky Jump or Skywalk at the 338 meters high Macau Tower. industry.macautourism.gov.mo |
由此或可證明創業者在面對嚴重衰退時都傾向「 耐 心 等 待 」，而非 「一走了之」。 gemconsortium.org | This may be evidence that entrepreneurs faced with a severe downturn tend to “wait and see” rather than “cut and run. gemconsortium.org |
论坛将着重探讨该地区这一作为古老文化和经济联系 轴 心 的 独 特文 化走 廊， 这其中包含了该地区各个国家和人民的物质与非物质文化及历史遗产，可以作为地区协 [...] 议和合作的框架。 unesdoc.unesco.org | The forum will focus attention on [...] the unique cultural corridors in the region, which [...]are axes of age-old cultural and economic [...]links that include the tangible and intangible cultural and historical heritage of the countries and peoples and may serve as a framework for regional accords and cooperation. unesdoc.unesco.org |
里约会议中心位于里约热内卢的 Barra da Tijuca，从里约热内卢市中心走 高速公路大约 50 分钟，距离里约热内卢国际机场有 40 分钟车程。 daccess-ods.un.org | The Riocentro [...] Convention Centre is situated in Barra da Tijuca, approximately 50 minutes by freeway from the centre of Rio de Janeiro [...]and a 40-minute drive [...]from Rio de Janeiro International Airport. daccess-ods.un.org |
正如那 蘋 果一樣 ， 蟲 是 由 內 心走出來的 。 legco.gov.hk | This will rock the very foundation of our [...] position as an international [...] financial hub. For it is like an apple which is rotten from the core, with worms coming [...]out from it. legco.gov.hk |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决 心走 和 平道 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 [...] 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...]以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly [...] affirmed its determination to pursue the [...]path of peace and undertake all measures [...]to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
但是，除了选举前后的动乱之外，可以毫不夸张 地得出结论，国家下定决心走上恢复正常的道路，并 且刚果人民只想获得一样东西：和平。 daccess-ods.un.org | But looking beyond the unrest that prevailed before and after the elections, it would be no [...] exaggeration to conclude that the country is [...] resolutely determined to follow a [...]process of returning to normality and that [...]the Congolese people want only one thing: peace. daccess-ods.un.org |
各国青年男女，展示团结的力量，携手 一 心 ， 走 进 民众，争取尊严和人权的共同目标。 un.org | Young women and men everywhere are demonstrating the power of solidarity by reaching out and rallying together for the common goal of dignity and human rights. un.org |
根据三自教会的网站蔡奎（Cai Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing Municipal Christian TSPM [...] [...] Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十年里，中国共产党一方面密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共产党政府及中央人民政府建立稳定不变的共生互助关系，永远会和党及政府 同 心 ， 走 在 同 样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke on behalf of the many pastors and lay leaders in the capital, saying: "In the past 90 years, the Chinese Communist Party, while closely uniting people of various nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant and changeless relationship of co-dependency and mutual aid with the Chinese Communist Party and [...] the Central People's Government and [...] will always be of one heart and on the same path [...]with the Party and the government. amccsm.org |
您已经准备好了，前一天晚上的例子是你 的 心走 在 了 前列，你写了这一切让你有一个切纸机放松自己，因为你有一个舒适的毯子在采访中，所有你需要做的是回忆看了一眼你的论文，如果需要的话，在面试时提醒自己或你的神经平静下来。 zh-cn.recruiterz.co.uk | You have prepared the night before so the examples are at the forefront of your mind, you have written it all down on a one-sheeter so you have relaxed yourself as you have a comfort blanket in the interview and now all you need do is recollect and glance at your paper if needed to remind yourself or calm your nerves during interview. recruiterz.co.uk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。