| 单词 | 走形式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走形式 —go through the formalitiesSee also:走形—out of shape • deform • lose shape 走 v—visit v • go v • walk v • run v • leave v 形式 n—forms pl • form n • format n • kind n • shape n 形式—formality • outer appearance
|
若干与会者宣称，尽管发表了一些反 对 走形 式的言 论，但形式主义仍为极常见的现象。 daccess-ods.un.org | A number of participants asserted that despite statements to the contrary, tokenism remained all too common. daccess-ods.un.org |
工作小组的一些成员对执行局秘密会议作为执行局委员与总干事就秘书处人员编制和 [...] 资金问题进行对话的手段表示不满，认为目前的这种过程只是敷衍了事和过 于 走形式 ， 工 作 小组希望辩论的方式和讨论优先事项的确定、计划的实施和秘书处的责任制的方式能得到进 [...]一步的完善。 unesdoc.unesco.org | Some members of the working group expressed dissatisfaction with the private sessions of the Executive Board as a means of Board Members engaging in dialogue with the Director-General on matters of Secretariat staffing and resources. The current process was seen as perfunctory and [...] overly procedural; and the working group [...] sought enhanced modalities for debating [...]and discussing priority determination, programme [...]implementation, and accountability of the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
至于武装冲突期间儿童涉足武装部队或集团的情况，不论是被招募，还 是被强征入伍，究竟是应征还是强征入伍与法律上界线毫不相关，实际上 是 走走 形式而已。 daccess-ods.un.org | Whether the child enlisted or was conscripted, the line between voluntary and involuntary recruitment was legally irrelevant and practically superficial in the context of children’s association with armed forces or armed groups in times of conflict. daccess-ods.un.org |
(b) 獲授權㆟可藉送達該㆟的書面通知，要求該㆟在指明的時間及 [...] ㆞點，或在指明的不同時間及㆞點，以可以看到、可以閱讀及 可以帶走的形式提交 該物料，獲授權㆟並可藉同樣的通知解除 [...] 該㆟根據該項要求須提交以原來記錄形式記錄的物料的責任。 legco.gov.hk | (b) an authorized officer may by notice in writing served on the person require the person to produce at a specified time and [...] place, or at specified times and places, [...] the material in a form in which it is visible [...]and legible and can be taken away, [...]and may by like notice release the person from any obligation under the requirement to produce the material in the form in which it is recorded. legco.gov.hk |
同样，毒品流动和其他形式的走私活动仍 然是一个严重挑战，可能鼓励腐败、破坏民主进程并 [...] 造成新的社会和经济问题。 daccess-ods.un.org | Similarly, the flow of [...] illicit drugs and other forms of trafficking remains [...]a serious challenge, with the potential to encourage [...]corruption, undermine democratic progress and create new socio-economic problems. daccess-ods.un.org |
是起升与回转双变频型的塔吊，该塔吊臂长60m，基本自由高度为41m，最高高度可以达到161m，最大吊重量为6t的中型塔吊，能满足多项施工要求，基础形式更有压重式，井字梁式，四支腿式， 行 走式 等 多 种 形式 ， 另 外此种型号塔吊我公司还有动臂式，内爬式，平头式及移动式，欢迎广大新老客户咨询并到我公司参观。 cnsdhd.com | The new product, QTZ80A (6011 ) type of tower crane is a crane lifting and rotary double conversion type, the tower crane arm length of 60m, the basic free height is 41m, the maximum height can reach 161m, the maximum lifting weight is 6T medium-sized crane, can meet various construction requirements, forms the basis of more pressure heavy type, well beam type, four legs, walking and other forms, in addition the models of tower crane my company has a movable arm type, climbing, flat and mobile, welcome general new old customer consultation and to visit our company. cnsdhd.com |
乍得还感谢各种形式的援 助，这将有助于其在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was also [...] grateful for all forms of assistance [...]that would help in the implementation of the commitments it had made [...]in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
如你所要求的個人資料是以錄音 形式記錄 ，資料使用者可提供該段載有你的個人資料的錄音謄本。 housingauthority.gov.hk | If the personal data you request is [...] recorded in an audio form, the data user [...]may provide a transcript of that part of the [...]audio record which contains your personal data. housingauthority.gov.hk |
因此，在解决相互关联的经济、社 会和环境问题的同时，发展方式走全 面 和综合的道路十分重要，其中既要考虑到决定着各社 会和群体形态的 文化多样性，同时要促进各文化间的对话和利用各种文化财产。 unesdoc.unesco.org | It is therefore essential that, while addressing the interlinked economic, social and [...] environmental problems, [...] the approach to development be holistic and inclusive by taking into account the cultural diversity which shapes societies and communities, [...]while fostering [...]intercultural dialogue and capitalizing on the cultural assets. unesdoc.unesco.org |
在我们的共同边界地区，1996 年以来已经设立了 一个联合指挥部，由阿根廷、巴西和巴拉圭警察和安 [...] 全部队组成，在我们的共同边界地区执行任务，目前 正在打击非法贩运武器弹药和各种 形式 的 走 私 、贩 毒、绑架、洗钱和非法贩运人口活动的努力中发挥着 [...]重要作用。 daccess-ods.un.org | In our common border region, a joint command made up of police and security forces from Argentina, Brazil and Paraguay has been operating in our common border region since 1996 and is playing an important role in efforts to combat [...] illicit trafficking in weapons and [...] ammunition, all form of smuggling, drug trafficking, [...]kidnapping, money laundering and [...]illegal trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
礦物幾何形狀的走向長 度延伸是可變的，南北延伸達300米，寬度約55米 及 深 度 達 16 0 米。 glencore.com | Strike length extension of mineral geometries is variable and reaches up to 300m on North-South extension, about 55m width and reaches up to 160m in depth. glencore.com |
中走道两侧线形排列的房间、公用的盥洗室、加上外立面上的晾衣架，可以说学生宿舍的建造所表现 的 形式 一 直反映了最基本最精简的使用需求。 chinese-architects.com | How to respect this tradition of construction-typologically, after the condition of student-dormitories has been improved, was the main issue in considering the design of Taoyuan Post-graduate Student Dormitory of Nanjing University. chinese-architects.com |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹 多式 运输 项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines [...] that will create an [...] energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will [...]create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
吉姆让他走，继承银的形状不 断变化的宠物被称为变形（戴恩A.戴维斯）。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim lets him go, inheriting Silver’s shape-changing pet called Morph (Dane A. Davis). seekcartoon.com |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 [...] 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 [...] 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書 面 形式 並 蓋 上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the [...] provisions of the [...] Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint [...]any agents or agent, [...]committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
由于多种原因，起草适当形式或不连 续 形式 的 具 体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not [...] always possible to draft specific [...] provisions in a suitable or discrete form, such as a convention [...]or a model law, for incorporation [...]into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知 识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific [...] and technological progress, enriched by [...] dialogue with all forms of knowledge; (iv) [...]human rights and democracy in response [...]to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
因此，日常使用中不会因为涂层的磨损 而 形成 难看的行走痕迹 ，避免了因涂层而引起的污染、碎 裂、刮擦痕迹或褪色等现象。 nora.com | Thus, they eliminate unsightly pathways which would be the result of use-related abrasion nor increased contamination, chipping, scratches or discolourations of the coating. nora.com |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视 公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention on the [...] Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to [...]protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
当世界经济越来越走向一体化的时候，全球化时代的说法已经成为陈词滥调，而国际社会 坚信，按适当方式走向世 界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms into the world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的 区 分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授 课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一 切 形式的 暴 力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...]括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and [...] girls enjoy the full protection and [...] guarantees against all forms of violence and [...]discrimination; the United Nations system [...]to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到 会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded [...] positions of Member States on key issues in [...] readily accessible form; and the creative [...]community, which sees in matters vital [...]to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 [...] 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 [...] ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製 的 形式 ； (c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 [...]持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a [...] group; (b) whether it was an ordinary letter or [...] a pre-printed form; (c) if in support [...]of the OPS, whether such support was qualified [...]or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。