▾
External sources (not reviewed)

首脑会议通过了促进文化多样性 [...] （被视为东南欧极其重要的要素）的《奥帕蒂亚宣言》，并要求制订有关东南欧文化走廊的行动计划。 unesdoc.unesco.org	The Summit adopted the Opatija Declaration, which promotes cultural diversity, regarded as a fundamental dimension in [...] South-East Europe, and calls for the preparation of an action plan [...] relating to thecultural corridors of South-East Europe. unesdoc.unesco.org
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed [...] rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create an energy andtrade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor betweenthe Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...] and its landlocked [...] north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
户外对残障人士构成的障碍(公用走廊)。 housingauthority.gov.hk	EXT BARRIER TO PERSONS WITH [...] DISABILITIES(COMMON CORRIDOR). housingauthority.gov.hk
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 [...] 用海港，从而不得不绕行或靠季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org	The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such [...] as Kismaayo, necessitating the use of circuitous [...] and seasonal landcorridors forsupplylines [...] (see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org
论坛将着重探讨该地区这一作为古老文化和经济联系轴心的独特文化走廊，这其中包含了该地区各个国家和人民的物质与非物质文化及历史遗产，可以作为地区协 [...] 议和合作的框架。 unesdoc.unesco.org	The forum will focus attention on the [...] uniquecultural corridorsinthe region, [...] which are axes of age-old cultural and economic [...] links that include the tangible and intangible cultural and historical heritage of the countries and peoples and may serve as a framework for regional accords and cooperation. unesdoc.unesco.org
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判 [...] 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支持。 daccess-ods.un.org	In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical [...] assistance Mongolia had received in the area of [...] promoting trade corridors, accession to APTA, [...] development of a single window master [...] plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org
成员国为采纳关于区域和区域间多式联运走廊的调研建议而采取了相应措施。 daccess-ods.un.org	Measures taken by member States to incorporate study recommendations for regional and [...] interregional intermodal transport corridors. daccess-ods.un.org
多个发言者提到区域基础设施走廊的概念，其中一个还为合理安排大规模运输和通信基础设施项目 [...] 作了大量承诺。 daccess-ods.un.org	Several speakers referred to the concept of regional [...] infrastructure corridors, one that holds [...] considerable promise for rationalizing [...] large-scale transportation and communications infrastructure projects. daccess-ods.un.org
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 [...] 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 [...] 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org	My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary [...] cessation of hostilities, humanitarian [...] pauses, humanitarian corridors, de-confliction [...] arrangements and days of tranquillity — [...] must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org
这条地面运输走廊长10 800 公里，是世界第二大铁路线。 daccess-ods.un.org	This land-based transport corridor extending over [...] 10,800 kilometres is the second longest railway line in the world. daccess-ods.un.org
联合国环境规划署(环境署)在古巴实施的有些项目没有受到封锁的直接影响，例如加勒比生物走廊，该项目正处于初始阶段，该项目是根据古巴、海地和 [...] 多米尼加共和国的协定实施的，现在还加上牙买加作为常设观察员；还有与统计处和科学、技术和环境部合作在拉丁美洲和加勒比可持续发展举措框架范围内拟定环境指标的项目。 daccess-ods.un.org	The United Nations Environment Programme (UNEP) has a number of projects being implemented in Cuba which are not directly [...] affected by the embargo, such as the [...] Caribbean BiologicalCorridor,which is in its [...] starting phase through an agreement between [...] Cuba, the Dominican Republic and Haiti, and now Jamaica as a permanent observer; as well as the development of environmental indicators under the framework of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development in cooperation with the Office of Statistics and the Ministry of Science, Technology and Environment. daccess-ods.un.org
虽然没有明确的空间交易规则，但根据官方指导文件推介，改进地点应位于核心生境区域或走廊。 teebweb.org	There are no explicit spatial trading rules but official guidance [...] documents recommend that mitigation sites should be located in what has been identified as core [...] habitat areas orcorridors. teebweb.org
国际社会还必须敦促以色列结束对加沙地带的封锁并执行相关联合国决议，包括第 1860(2009)号决议，这项决议呼吁，除其他外，畅通无阻地向整个加沙人民提供和发放人道主 [...] 义援助，包括粮食、燃料和医疗、开放人道主义走廊以及国际社会努力减轻加沙的人道主义和经济情况。 daccess-ods.un.org	The international community must also urge Israel to end the blockade of the Gaza Strip and implement the relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), which calls, inter alia, for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment, to [...] citizens throughout Gaza, for the opening [...] of humanitarian corridorsand forinternational [...] efforts to alleviate the humanitarian [...] and economic situation in Gaza. daccess-ods.un.org
以往及最近的策略性运输研究已预测，东西行交通走廊的交通需求会进一步增加，并确定有需要兴建一条平行的东西行 [...] 主干道，以避免更大范围、更频密的交通挤塞，甚至道路网的瘫痪。 devb.gov.hk	Previous and recent strategic transport studies have [...] predicted further increase in traffic demand [...] along the eastwest corridor, and confirmed [...] the need for a parallel east-west Trunk [...] Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk
因此，本组织采用了利用走廊方法对精算损益进行入帐的政策。 fao.org	Consequently, the Organization has adopted the policy of [...] utilizing the corridor methodto recognize [...] actuarial gains and losses. fao.org
俄罗斯联邦根据其“到 2030 年俄罗斯联邦交通运输战略”正 [...] 在通过执行若干项目发展交通运输基础设施，包括西伯利亚铁路、北海线路、“中国西部-西欧”国际走廊、海港和陆港、以及通过公私营合作方 [...] 式可能具有实施吸引力的许多其他项目。 daccess-ods.un.org	The Russian Federation, in line with the “Transport Strategy of the Russian Federation to 2030”, was undertaking projects to develop transport infrastructure, including the Trans-Siberian [...] Railway, Northern Sea [...] Route, international corridor “Western China [...] – Western Europe”, as well assea and dry ports, with many of [...] the projects being potentially attractive for implementation through the PPP modality. daccess-ods.un.org
拥有紧凑、窄小和宽大底架型号以及重型构造技术，Yale拥有一系列可以几乎满足所有狭窄走廊操作要求的前移式叉车。 yale.com	With compact, narrow and wide chassis models and high and [...] heavy duty configurations Yale has a wide range of reach trucks that meet [...] almost every narrow aisle application requirement. yale.com
与此同时，将向乌干达和肯尼亚发出意向书，要求它们立即各自部署 2 [...] 架通用直升机，以支持正在开展的行动，特别是支持在 1 区阿夫戈耶走廊和2区的伤员后送。 daccess-ods.un.org	In the meantime, a letter of intent will be written to Uganda and Kenya to immediately deploy two utility helicopters each, to [...] support ongoing operations, particularly for causality evacuation in sector [...] 1, in theAfgoye corridor, and insector 2. daccess-ods.un.org
国际铁路联盟指出了发展国际铁路走廊以及实现集装箱化的重要性，并表示愿意随时在这一进程中与亚太经社会及其成员国 [...] 开展密切协作。 daccess-ods.un.org	He stated the importance of developing [...] internationalrail corridors and containerization, [...] and the readiness of UIC to collaborate [...] closely with ESCAP and member countries in the process. daccess-ods.un.org
一些囚犯还说，由于最近有人逃 [...] 跑，他们每日的室外放风已被取消，每天只获准在走廊里呆上一个小时，其余时间就一直被锁在牢房里。 daccess-ods.un.org	The prisoners also said that, because of a recent escape, their daily breaks in the fresh air had [...] been stopped and they were only allowed [...] to go into the corridor for one hour a [...] day, remaining locked up in their cells [...] for the remainder of the time. daccess-ods.un.org
您也可以通过使用 Solemate 将您的电脑或平板电脑变成便携式电影院、立体声音响装置或娱乐走廊，为您的音乐、电影和游戏带来出色的音质。 jabra.cn	Or you can give your music, movie and games the ultimate sound by using Solemate to transform your computer or tablet into a portable cinema, stereo or arcade. jabra.com
具体来说，本新闻稿包含的有关Los [...] Toldos地块的勘探开采计划/承诺、运营机构、Los Toldos的钻井时机、该页岩走廊内其他地块的位置、石油天然气储量以及常规和非常规资源等这类表述（表示或暗示），均应被看成是前瞻性表述。 tipschina.gov.cn	In particular, statements (express or implied) contained herein regarding exploration and exploitation plans/commitments on the Los Toldos blocks, operatorship, timing of drilling [...] on Los Toldos, location of other blocks [...] within the shale corridor, quantities of [...] oil and gas reserves, and conventional and [...] unconventional resources, should all be viewed as forward looking statements. tipschina.gov.cn
为确保个别住宅单位的业主能从政府给予的楼面面积宽免中真正获益，一些有助改善居住环境的楼宇设施及建筑设计，若能取得社会共识，而公共财政又能承担的话，应纳入法定的楼宇设计要求之内；例如：绿化屋顶、建筑物後移、露台、设施平台、较宽阔的走廊和升降机大堂、遮阳檐篷、追风器等。 procommons.org.hk	To ensure that individual buyers of residential units would genuinely benefit from the government’s concessions of GFA, those amenities features which are beneficial for the general public and of good architectural design benefits may become statutory design requirements. procommons.org.hk
他的国家也是南美洲区域基础设施一体化倡议的成员，该计划承认需要优 [...] 先考虑该地区的内陆发展中国家，将它们与区域市场和海港连接，并建立一个多式联运沿海走廊。 daccess-ods.un.org	His country was also part of the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, which recognized the need to give priority to the region’s landlocked developing [...] countries, linking them to regional markets and seaports and [...] establishing bioceanic corridors for multimodal [...] transport. daccess-ods.un.org
加强支助尤其是关于发电项目的地理测绘和资源发展走廊的区域合作；加强就大型科研基础设施融资项目进行谈判的能力；加强促进环境和社会管理做法的 [...] 能力；并帮助小型矿业风险投资公司采用可持续和商业上可行的矿业做法。 daccess-ods.un.org	There should be enhanced support for [...] regional cooperation for geo-mapping and [...] resource developmentcorridors,especially in respect [...] of power projects; strengthened [...] capacity for negotiating large mining infrastructure-financing projects; enhanced capacities to boost environmental and social management practices; and assistance to small-scale mining ventures to promote sustainable and commercially viable mining practices. daccess-ods.un.org
在 1 区(下、中谢贝利)，在夺取了战略要镇阿弗戈耶和容有大量国内流离失所者的阿夫戈耶走廊后，索马里和非索特派团部队把 Esaley [...] 简易机场和 Elma'an 港弄到了手，这两个地方位于摩加迪沙东北部超过 37 公里。 daccess-ods.un.org	In Sector 1 (Lower and Middle Shabelle), following the [...] capture of the strategic town of Afgoye and [...] of theAfgoye corridor, which hosts [...] a large number of internally displaced persons, [...] the Somali and AMISOM forces secured the Esaley airstrip and the Elma’an port, both over 37 kms north-east of Mogadishu. daccess-ods.un.org
鼓励非洲经济委员会、欧洲经济委员会、拉丁美洲和加勒比经济委员会 [...] 和亚洲及太平洋经济社会委员会继续加强努力，与内陆和过境发展中国家合作， [...] 以便建立一体化区域过境运输系统，按国际公约和标准统一进出口和过境监管规定及程序，推动建立联运运输走廊，鼓励加入并更有效执行有关过境运输的各项 [...] 国际公约，协助建立国家贸易和运输便利化协调机制，以及更好地规划和建造区域基础设施网络缺失的连接点，特别是在非洲 daccess-ods.un.org	Encourages the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to continue their efforts to work with landlocked and transit developing countries to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulator y requirements and procedures for import/export and transit with international [...] conventions and standards, promote [...] intermodal transport corridors, encourage access [...] to and more effective implementation [...] of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa daccess-ods.un.org
会议认为需要在以下方面作出努力：(a) 传播关于过境走廊的经济和政治经济的研究成果；(b) 实施特定过境走廊合作机制的能力建设方案；(c) 在过境国和内陆国实施具体的运输与海关便利化项目；(d) 制定过境走廊绩效评估系统。 daccess-ods.un.org	The meeting concluded that there was a need to (a) disseminate the results of research programmes on the economics [...] and political economy [...] on the transit corridor; (b) implement capacity-building programmes for collaborative mechanisms on specific corridors; (c) promote targeted projects within transit and landlocked countries on transport and customs facilitation; and (d) developtransitcorridor performance measurement [...] systems. daccess-ods.un.org

走廊—

corridor(almost always used)

走廊noun—

corridorspl

走走verb—

walkv

Examples:

瓦罕走廊—

河西走廊—

靠走廊—

超级走廊—

See also:

走—

走v—

廊—

走adv—

▾
External sources (not reviewed)

走廊—

corridor(almost always used)

走廊noun—

corridorspl

走走verb—

walkv

Examples:

瓦罕走廊—

河西走廊—

靠走廊—

超级走廊—

See also:

走—

走v—

廊—

走adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)