| 单词 | 走子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走子 —a move (in chess)Examples:牵着鼻子走—lead by the nose See also:走 v—walk v • go v • run v • visit v • leave v 走—through • go away • change (shape, form, meaning) • die (euph.) • move (of vehicle)
|
对于此阶段的幼儿， 用纸牌或转盘走好过用色子走，但可用单个的色子。 cpsc.gov | For this age group, using cards or spinners is preferred to using dice as a method of moving, though a single die may be used. cpsc.gov |
任何参与国就可以得到关于恐怖分子 、 走 私 犯和非国家武装团 体的所在地的信息。 daccess-ods.un.org | Any participating State would thus be able to access information on, for instance, the locations [...] of terrorists, smugglers and non-State [...]armed groups. daccess-ods.un.org |
別被人家牽著鼻子走，而 是要自己規劃自己的行程，這是你的打工渡假，而不是他人的。 4tern.com | Don’t simply follow, make your own plan, this is your working holiday not others. 4tern.com |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人贩子利用 一整套欺骗、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 [...] 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become [...] more complex, whereby smugglers and traffickers use [...]a combination of deceptive, clandestine [...]or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
许 多观察家认为，世界教育应当有“一种新的格局”，因为，现在可以看出，如果继续沿着目 前的路子走下去，问题会越解决越多。 unesdoc.unesco.org | Many observers consider that a “new paradigm” is needed for education in the world since it would appear that, continuing along current lines, the problem really lies in the solution. unesdoc.unesco.org |
針對書寫、漫遊和閱讀三種不同設定，Moleskine發表了三個全新系列，包括 袋 子 、 走 珠 筆 、鉛筆、老花眼鏡、儲存盒、閱讀架，以及可以透過USB充電的閱讀燈，各自均可跟品牌現有的筆記本子，結合成完整妥善的文化生活流動工具。 think-silly.com | Moleskine has launched three brand new series based on writing, [...] traveling and reading, including items [...] such as bag, ball pen, pencil, eye glasses, [...]storage box, reading shelf and USB charged [...]reading light — all compatible with existing Moleskine items. think-silly.com |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
4个人下了车——两男两女，这四人都是专业演员——往其中一栋 房 子走 去。 shanghaibiennale.org | Four people – two men and two women, played by professional actors – get [...] out of the car and walk towards one of the houses. shanghaibiennale.org |
在這個 3 年至 4 年的空檔中，最樂觀的估計是本港不會出現像 1997 年 至 1998 年般的大規模疫潮，政府因而可以擺脫過往被危機牽着 鼻 子走 的被 動做法，主動設計整全及照顧各界需要的公共衞生策略。 legco.gov.hk | During the interim in the next three to four years, we must optimistically hope that no major epidemic outbreak like the ones in 1997 and 1998 will occur in Hong Kong, and that the Government can thus abandon its crisis-led approach in the past and take active attempts to formulate an integrated public health strategy that can cater for the needs of all sectors. legco.gov.hk |
2009 年 4 月 19 [...] 日，星期日，一位代表一个未注册公司的不知名索马里男 子走进位 于内罗毕威尔逊机场的一家肯尼亚航空公司首都航空有限公司总裁 [...]Himat Vaghela 机长的办公室。 daccess-ods.un.org | On Sunday, 19 April 2009, an unknown Somali man representing an [...] unregistered company walked into the offices [...]of Captain Himat Vaghela, Managing Director [...]of Capital Airlines Limited, a Kenyan airline company based at Wilson airport in Nairobi. daccess-ods.un.org |
广东省地处沿海，毗邻港澳，音像市场规模大、情况复杂，历来是不 法分子走私非 法音像制品关注的重点，因此，广东各海关通过集中缉私力量，提高出航率， [...] 重点打击来往港澳小型船只走私光盘的办法，加强了对海上光盘走私活动的打击力度，取得 了良好战果。 uschina.org | Bearing in mind that as a coastal area, Guangdong province provided a [...] huge market for smugglers of illegal audio-visual [...]products, customs at all ports [...]in Guangdong strengthened its anti-smuggling forces with focuses on smuggling by small boats between the mainland and Hong Kong and Macao. uschina.org |
我们因此相信，你将采取一切必要措施，根 [...] 据赋予你的责任，处理这一极其严重问题，结束上述行为，并呼吁各当事方(包 括提供武器或资助和推动将武器和恐怖 分 子走 私 到 叙利亚的国家)对其行为负 责。 daccess-ods.un.org | We therefore trust that you will take all necessary measures, in keeping with the responsibilities entrusted to you, to deal with this extremely grave issue, putting an end to the above-mentioned operations and calling to account the parties responsible for them, [...] including the States offering the arms or financing and [...] facilitating the smuggling of weapons and terrorists into Syria. daccess-ods.un.org |
令人诧异而又感到可悲的是，那个时期一个小小的新鲜事物就可以牵着整个民族 的鼻子走，大家有同样的头脑，同样的思维方式，同样的性格；还好，衣服的样式已 经开始不同了。 vck-web.org | The surprising and sad thing is that during that period of time a very slight innovation was able to provide direction for the whole country, giving all people the same mind, the same thinking mode and the same character. vck-web.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。