| 单词 | 走娘家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走娘家—(of a wife) visit one's parental homeSee also:娘家—married woman's parents' home 娘娘n—mothern 娘娘—empress 家娘—(dialect) husband's mother
|
然而在有些国家里，新娘价格 实际上让男子感到他们拥有自己的妻子。 daccess-ods.un.org | Insome countries, however, abride price doesin fact [...] translate into men feeling that they own their wives. daccess-ods.un.org |
然后她穿过营地往家走，和数十万海地灾民一样，她们全家挤在一间简陋的帐篷里。 unicef.org | Then she walkedback through the camp [...] to her home, where – like hundreds of thousands in Haiti – she lives in a flimsy shelter with her entire family. unicef.org |
虽然在边远地区和被边缘化的社区内贫困率居高不下，但人们注意到这 些措施应能使最不发达国家走上到2015 年实现大多数千年发展目标的轨道。 daccess-ods.un.org | Although poverty levels had remained high in remote areas and marginalized communities, it was [...] noted that those measures should put the [...] leastdevelopedcountries on course to realize [...]most of the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
除了争夺首三名个人与团体组的奖项，一杆进洞的幸运球手也能开走一 辆由慕娘摩哆新加坡私人有限公司(Borneo Motors (S) Pte Ltd) 所赞助的 Lexus GS300 轿车。 chinese.sccci.org.sg | Besides competing for the top three teams and individual awards, lucky golfers who strike the "Hole-in-One" grand prize will drive away a Lexus GS300 luxury car sponsored by Borneo Motors (S) Pte Ltd. english.sccci.org.sg |
代表团谈到成立了一个可参与的制宪议会，这个制宪议会 将使国家走向一个可以自由交流的社会。 unesdoc.unesco.org | The establishment of a constituent and participatory assembly would enable moves towards a society in which exchanges were unrestricted. unesdoc.unesco.org |
在有些情况下，新娘的家人迫使其维持质役婚姻关系，因 为她返回娘家则意 味着，其家人必须向其丈夫或其丈夫的家人偿还新娘价格。 daccess-ods.un.org | In such instances, the bride’s family forces herto remain in a servile marriage because returning to her home would mean that her familywouldhave to repay the bride price toher husband [...] or her husband’s family. daccess-ods.un.org |
骆表示："我将要回到我的祖父、我的父亲、我的母亲以及她 娘家人的 出生地，并将尽心尽力、满怀热忱地成为美国--这个我所生长的国家--的提倡者。 embassyusa.cn | I'm going back to the birthplace [...] of my grandfather, my father, my mom and [...] her side ofthefamily,andI'll be doing [...]so as a devoted and passionate advocate [...]for America, the country where I was born and raised," Locke said. eng.embassyusa.cn |
妇女和年轻姑娘需要 获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
母亲娘家经营育苗和采种场，属於家境富裕的资产阶级，父亲则是入赘的养婿，却总是周旋在女人之间。 ravenelart.com | Hermother's familyrana business [...] of wholesale seed nurseries; her father had married into the money as an adopted son-in-law, [...]and was a notorious womanizer to boot. ravenelart.com |
在执行计划中，刑法得到修订，增加了新条款，规定如果有家庭暴力嫌 疑，则授权从家庭中带走家庭暴力的被告方，将其置于特定监禁场所之中。 daccess-ods.un.org | In implementing the plan, the penal [...] code has been amended, adding provisions [...] authorizing the removal of theparty accused [...]of domestic violence from the household [...]and putting in place a specific restraining order, should domestic violence be suspected. daccess-ods.un.org |
第一部国家基本法《宪法》的通过(1992 年)，使国家走上了向民主过渡以及政治 稳定的道路，建立了由四个政党组成的多党制。 daccess-ods.un.org | The adoption [...] in 1992 ofthecountry’s Constitution, [...]the first basic law, set Djibouti on the path of transition to democracy [...]and political stabilization, with the introduction of a multiparty system restricted to four political parties. daccess-ods.un.org |
特别是，我将长期倡导教育的关键作用，以及在寻求可持续发展的过程中，科学、文 化和传播与信息在帮助各个国家走出当 前危机，创建知识型社会并首先在建设和全方位增强 [...] 和平方面所发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | I will be particularly persistent in advocating the critical role not only of education, but also of the sciences, culture and communication and [...] information in the pursuit of sustainable [...] developmentin aiding countriestoinvest out of the [...]current crises, and in creating knowledge-based [...]societies and above all in building and fortifying peace in all its dimensions. unesdoc.unesco.org |
此外，没有任何一个受冲突影响的低收入国家 走在实 现任何一项千年发展目标的轨道上。 daccess-ods.un.org | And no low-income, [...] conflict-affected country ison track to [...]meet a single Millennium Development Goal. daccess-ods.un.org |
我们 曾经那么努力，但我们找不到在哪个时间点上，那些劳动力市场更具活 力的所谓新兴国家，走在了我们的前面。 daccess-ods.un.org | It is tempting to try and find at what point in time the [...] socalled “emerging”countries surged ahead of us, [...]with their manifestly more dynamic labour markets. daccess-ods.un.org |
科学无国界（R）”已成为基金会的首要主题，在那里，来自于不同国家的科学 家走到一 起，共同解决一个问题—全世界珊瑚礁面临的威胁。 tipschina.gov.cn | Science Without Borders（R）" has become the overarching [...] theme of the Foundation, where [...] scientists come together from differentcountries to solve a common [...]problem -- the threats to the world's coral reefs. tipschina.gov.cn |
无论在此刻 [...] 结果是多么不明朗，阿拉伯叙利亚共和国人民已经让他们的国 家走上了不可逆转 的变革之路，我们有责任帮助他们以和平方式实现变革。 daccess-ods.un.org | However unclear the outcome is at this point, [...] the people of the Syrian Arab Republic [...] have placed their countryona pathof irreversible [...]change, and we have a responsibility [...]to assist them in implementing change in a peaceful way. daccess-ods.un.org |
上述所有问题在《教育和人力资源战略计划(2008-2020 年)》中获得了充分解 [...] 决，《战略计划》针对教育部门设想了以下愿景：“打造优质全民教育和人力资源发 展基础，力将毛里求斯建设成一个有智慧的国家，走在全球进步与创新的前沿。 daccess-ods.un.org | All these above-mentioned issues are fully addressed in the Education and Human Resource Strategy Plan (2008-2020), which constructs the following vision for the sector: “A quality education for all and a human resource [...] development base to transform Mauritius into an [...] intelligent nation State in the vanguard of [...]global progress and innovation. daccess-ods.un.org |
美门是我第二个娘家，我在这里服事了 21 年，由研究所毕业後做事，教会服事， [...] 直到神呼召我们全职服事祂。 mccc.org | MCCC is mysecondhome,I served here [...] for 21 years; from the time I finished graduate school, I served in the church until [...]Daniel quit his full-time secular job and we were called by God to serve Him in Texas. mccc.org |
贵族的正妻（福晋）都不只一人，位次按年龄、嫁入时间、娘家家族地位排列，身份高于妾。 sypm.org.cn | Aristocratic wife (Fujin) have [...] more than one person, rank by age, married into the arranged [...] time, hermother's familystatus, identity [...]than concubine. sypm.org.cn |
蒙古与其他联 合国会员国、联合国机构以及国内和国际的非政府 组织的合作应有助于帮助国家走得更远。 daccess-ods.un.org | Cooperation with other Member States, [...] organizations of the United Nations [...] system and nationalnongovernmental organizations should also helpthe country tomove forward. daccess-ods.un.org |
尽管政府的资源和能力有限， [...] 但仍需要表明自身有决心、有毅力和有能力领导国 家走出冲突，实现和平、和解 和复苏。 daccess-ods.un.org | Despite the Government’s limited resources and capacity, there is a need for it to demonstrate that it is [...] nevertheless determined, committed and [...] able to lead thecountry outof theconflict [...]and bring peace, reconciliation and recovery. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会，赞扬巴希 尔总统和基尔副总统在带领国家走上这条艰难道路 时展现了领导力和勇气，并且吁请他们继续这一伙伴 [...] 关系，正如我们过去几周来所看到的那样，这种伙伴 关系对成功完成和平进程绝对至关重要。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to commend President Al-Bashir and Vice-President Kiir for [...] the leadership and courage they [...] displayed intakingthe country along this difficult [...]path, and call on them to continue [...]such a partnership, which, as we have witnessed during the past few weeks, is absolutely critical to the successful completion of the peace process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。