| 单词 | 走回头路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走回头路 verb —backtrack vSee also:走路 v—walk v 走路 adj—walking adj 回头—by and by • turn one's head • turn round 头路—first class • thread (of a story) • mate • clue
|
在此关键时刻继续对话至关重要：不 应 走回头路 ， 委 员会需要致力 于提出专题的人士，因为这也是它成功之所在。 unesdoc.unesco.org | It was essential to maintain dialogue at that crucial juncture, [...] inasmuch as achievement already under way [...] must not collapse and the Committee needed people [...]who wished to engage fully in promising [...]themes, as such investment had also contributed to its success. unesdoc.unesco.org |
他们可能在信主之前算过命，找过 精神医治者或其他参与神秘活动的人，而没有看 到 走回头路 的 危 险。 sallee.info | They may have visited a fortune teller, a spiritual healer, or [...] someone else involved in occult activity before they became a believer, and do [...] not see the danger of returning to them. sallee.info |
一旦启动了国际司法程序，再 走回头路 就 太 晚了。 daccess-ods.un.org | Once an international judicial process is in [...] place, it is too late to turn back the clock. daccess-ods.un.org |
不能 走回头路。 daccess-ods.un.org | There is no going back. daccess-ods.un.org |
我们 还敦促另一方结束这场战争，这场战争使得我 们 走回 头路。 daccess-ods.un.org | We also urge the other side to end this war, which has taken us backwards. daccess-ods.un.org |
必须确保我们在这方面不要走回头路。 daccess-ods.un.org | It is necessary to ensure [...] that we do not go back on that. daccess-ods.un.org |
我们对决议投赞成票是因为我们意识到，没有 其他办法可以取代谈判，而且不容 走回头路。 daccess-ods.un.org | We voted in favour of the resolution because we are mindful that there is no alternative to negotiations and [...] that there is no turning back. daccess-ods.un.org |
和平的初期走回头路的风险很 大。 daccess-ods.un.org | The risk of [...] relapse in the early years of peace is high. daccess-ods.un.org |
委员会议程上的所有六个国家的民主 进程最近都在走回头路，特 别是在几内亚比绍。 daccess-ods.un.org | Yet, we must admit that more needs to be done to articulate the political role of the PBC configuration Chairs with that of other United Nations actors, namely, the Special Representatives of the Secretary-General, in order to avoid duplication or, even worse, contradictions. daccess-ods.un.org |
委员会深为关切的是，走回头路而对 与法律冲突的儿童采取惩罚性做法的风险，这种情况也表现在：频繁地对儿童实 行审前和审判羁押、被判刑入狱的青少年人比例很高，以及监狱人口中儿童所占 的比例很高。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned at the risk for retrogression towards a punitive approach with respect to children in conflict with the law, as indicated also in the frequent pretrial and trial detention of children, the high percentage of juveniles sentenced to imprisonment, and the high proportion of children in the prison population. daccess-ods.un.org |
我告诉我自己：“你已经走到了这一步，就没 有 回头路 ， 只 有往 前 走。 4tern.com | I told myself, “you have come to this far. 4tern.com |
将供料管路连接到一 个流体入口接头 （15），将回料管路连接到另 一个接头。 graco.com | Connect the fluid supply line to one fluid [...] inlet fitting (15) and the fluid return line to the other. graco.com |
吴登盛总统已经宣布，缅甸的变 革没有回头路，并 努力与反对党建立持久伙伴关 系。 crisisgroup.org | President Thein Sein has declared the changes irreversible and worked to build a durable partnership with the opposition. crisisgroup.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
该类机型为履带行走，采用先导控制、电—液传动，液压系统采用开 式 回路 设 计，美国“伊顿”技术“H”型 接 头 管 路 连接，液压油冷却方式为强制式风冷，系统油温低，能有效保证液压元件的工作稳定性，整机可靠性高。 mayastar.com.cn | This machine is crawler travelling, adopts pilot control, Electro-hydraulic Transmission, the hydraulic system adopt open loop design, American Eaton technology, H shape pipeline connecting, The cooling style of hydraulic oil is forced-air cooling, the system oil temperature is low, which can efficiently guarantee the hydraulic parts to work stably, it is very durable machine. mayastar.com.cn |
拉巴尼先生遇害进一步凸显出，继续走他 带 头走 的和解与重返社会的道路具有 重要意义。 daccess-ods.un.org | The loss of Mr. Rabbani further underscores the importance of [...] continuing on the road of reconciliation and reintegration that he spearheaded. daccess-ods.un.org |
所以，民間公投只會越來越多，亦越來越有公信力，因為大家知 道，民間公投是一個有效表達民意的方法，不 會 走回 頭 路。 legco.gov.hk | Hence, there will only be more and more civic referendums with increasing credibility, since we know that civic referendum is an effective way to express public opinion, and we will not take the way backward. legco.gov.hk |
但是，對於張議員提出即時重開各區的單親中心及新移民資源中心的建 議，我們是有保留的，因為儘管個別地區的綜合家庭服務中心可能不足，但 並不等於我們要走回頭路，放 棄現時“一站式”的服務，就個別的政策各自 設立不同的中心的。 legco.gov.hk | However, we have some reservations about Dr CHEUNG's proposal of immediately reopening Single Parent Centres and Post Migration Centres. This is because, despite the possible inadequacy of the Integrated Family Service Centres in individual districts, it does not mean that we have to go backward by giving up the existing "one-stop" services and setting up different centres to implement individual policies. legco.gov.hk |
采列坐落在公路关头，第 五届和第10部分 铁 路走 廊 ， 交通路口之间中途卢布尔雅那 - 马里博尔，甚至在三大交通中心科佩尔斯洛文尼亚卢布尔雅那和马里博尔，哪些地方连接成一个采列真正良好的交通和沟通的立场。 instantworldbooking.com | Celje is [...] situated on the juncture of the highway and the railway part of the 5th and 10th corridor, halfway between [...]traffic intersection [...]Ljubljana - Maribor or even at the connection of the three major Slovene traffic centers Koper, Ljubljana and Maribor, which places Celje into a truly favorable traffic and communicational position. instantworldbooking.com |
這種嚴格要求人車分離的態度自然不受歡迎，儘管405號公路封閉後，人們在現場被車撞傷的機率 與 走路回 家 途 中差不多，但行政機關決定在夏日週末封閉10英里的道路，顯然無力應付後果，故封街派對根本無法實現。 thisbigcity.net | Even though the possibility of some one getting injured on the 405 with cars banned is about on par with getting hurt walking home (and probably significantly less because you could get hit by a car doing that), the logistical exercise was apparently beyond a collection of administrations that dexterously developed a plan to deal with a 10-mile stretch of highway being closed during a summer weekend. thisbigcity.net |
二是用户或客户也明白到很难去找到一种产品能包 含多种技术去取代专用的、厂家自定的规范，除非这是确 切能为自控系统带来实际的利益,同时这种产品及技术 也要广为人所认同，甚至他或他们的员工每天都会使用 这种类似技术产品去完成日常工作,否则也 是 走回 专 用技 术的老路。 saia-pcd.com | Users and clients would find it ideal to replace everything proprietary and vendor-specific – unless is has an actual benefit in the core function of open or closed-loop control – with something that is universally known, appreciated and accepted; something that they already have in the home and that their staff know. saia-pcd.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高速 铁 路、 石 油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的 公 路和 铁路，这样可以从陆路将货 物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits [...]of Malacca. crisisgroup.org |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已有成千上 万民众走上街头，抗 议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 [...] 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges continue to unfold, [...] thousands of people around the world have [...] taken to the streets to protest against sectors [...]perceived to have contributed to these [...]crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即 走 上 街 头 ， 尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United [...] Nations peacekeepers, led by Brazil, [...] were immediately back on the streets after the earthquake, [...]despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
所在国或存放国的义务：不管由于何种原因或是否由他国出于保护文物使其免受原则 I 所指事件的危害之目的而存放，文物现在所在领土的国家，不管该文物是否有人提出要求， 均有义务确保将该文物送回其被移走 或 被失去的领土之有关当局，并在送回之前禁止其出 口。 unesdoc.unesco.org | Obligations of the State of Location or Depositary State: States within whose territory the cultural objects are currently located for whatever reason or pursuant to their deposit made by another State for the purpose of protecting them against the dangers linked to the events referred to in Principle [...] I, owe an obligation to [...] secure their return, and to prohibit their export until the return, to the competent authorities of the territory from which they were removed or where their [...]possession was lost, whether [...]the objects were claimed or not. unesdoc.unesco.org |
为此，教育部在私人企业以及众多志愿者的支持下开展了一项名为“让我们 走回课堂 ”的活动，通过这项活动，认清了教育系统的实际状况，并且获得了大 [...] 量的数据和信息，由此了解了当前国家的教育形势、所处的阶段以及今后的发展 方向等问题。 daccess-ods.un.org | With the support of the private sector and [...] volunteers, the Ministry of Education launched a [...] project called “Back to the Classroom” [...]in order to analyse how the system is working [...]and to compile the data and information needed in order for Panamanians to determine just who we are, where we stand and where we are going. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私 ； 经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 [...] 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of [...] cannabis herb exiting, as well as entering, [...] its territory was smuggled by land; once dried, [...]the cannabis herb was packed in plastic [...]bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
但是，如果我们不能在第六十五届会议期间取得 [...] 真正进展，也就是说，如果不举行任何谈判——我们 还没有走到这一关头—— 我们就必须面对现实，考虑 由法国总统和英国首相共同提出的改革临时阶段。 daccess-ods.un.org | However, if we do not achieve real progress at the sixty-fifth session; that [...] is, if there are no negotiations — and [...] this is a juncture we have not yet reached — [...]we must face that reality and consider [...]the interim stage of reform jointly proposed by the President of France and the British Prime Minister. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。