▾
External sources (not reviewed)

今天，执行我国青年政策的工作正走向新的层面。 daccess-ods.un.org	Today the implementation of our [...] youth policy is moving to a new level. daccess-ods.un.org
卡斯卡女士在会上作了发言，主要谈及国际人权人道主义法与私营军事和安保公司侵犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org	She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies. daccess-ods.un.org
显然，所提议的区域是取克拉里昂和克利珀顿断层区中轴线的走向 ( 而不是同经纬度线相平行)，就（现在和将来的）承包者区域而言，这使这些区域的管理工作变得更为复杂。 daccess-ods.un.org	It is evident that the orientation of the proposed areas along the axis of the Clarion and Clipperton fracture zones rather [...] than parallel to lines [...] of latitude and longitude complicates the management of these areas with respect to contractor areas, both current and future. daccess-ods.un.org
(a) 利用录像带和光盘向海关官员提供更多关于其他国家的消耗臭氧层物质走私活动的信息。 multilateralfund.org	(a) Provide more [...] information to the customs officers about smuggling of ODS in other countries through video tapes and CDs. multilateralfund.org
通过推动区域层面联合国系统的重新定位，希望这将是对行政协调会/高级别方案问题委员会领导的为促进多边体系在走向更公平、更绿色和更可持续的全球化过程中实现拟定问题和政策选择进程一致性的一个值得欢迎的贡献。 regionalcommissions.org	By contributing to the repositioning of the UN system at the regional level, it is hoped that this would be a welcomed contribution to the CEB/HLCP led process of developing issues and policy options for coherence across the multilateral system in moving towards a fairer, greener and more sustainable globalization. regionalcommissions.org
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 [...] 几百米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org	The widespread [...] seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal [...] to the trend of the bounding fracture zones, [...] provides a large number of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org
此外，Sumida 的管理层也始终走在时代前沿，经营方式灵活多样且具有前瞻性，推出诸如率先修订公司章程以配合 2006 年 5 月 1 日实施的（日本）新公司法，推行季度派息制度等举措。Sumida 的管理层将持续不断为满足所有利益相关者（客户、股东、员工、供应商和当地社区等）而努力。 digikey.cn	In addition, management has taken a dynamic and proactive approach to the future such as amending the Articles of Incorporation in advance of the enforcement of new Corporate Law on 1st May 2006, and introducing quarterly dividend payment system, etc. Sumida’s management also aspires to satisfy all of our stakeholders, including customers, shareholders, employees, suppliers, and local communities. digikey.ca
来自环境调查署的一位观察员指出，环境规划署履约协助方案和绿色海关举措向各国提供宝贵信息和支助，可以帮助各国履约并处理走私消耗臭氧层物质的问题。 multilateralfund.org	An observer from the Environmental Investigation Agency noted that UNEP’s CAP [...] and Green Customs [...] Initiative provided valuable information and support for countries to help them achieve compliance and address smuggling of ODS. multilateralfund.org
地震是沿地震断层的地下运动造成的地球表面的摇晃和震动。 studyinaustralia.gov.au	An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au
国际社会有义务以积极果断的方式应对一些会员国向恐怖组织转让武器和能力而构成的威胁，包括在我们所在地区，那里，不断走私军火带来的危险日益明显。 daccess-ods.un.org	It has an obligation to address in a proactive and decisive manner the threat posed by the transfer of [...] weapons and capabilities by some Member [...] States to terrorist organizations, including in our region, where the danger from the continuous smuggling of arms is increasingly clear. daccess-ods.un.org
最后，请允许我向你保证，巴勒斯坦领导层决心继续走建国与和平的道路，尽管占领国设置了重重障碍并发动侵略。 daccess-ods.un.org	Finally, allow me to reassure you that the Palestinian leadership is determined to continue on its path of State-building [...] and peace, despite the [...] obstacles and the aggression meted out to it by the occupying Power. daccess-ods.un.org
只有供应商的高层深刻认识到CSR的重要性，从战略、文化层面重视CSR，亲自参与并推动公司 CSR的建设，降低公司CSR的风险，同时需要推动自身供应商的CSR提升，才能够从本质上推动供应商自身以及整个供应链的CSR不断向前发展。 zte.com.cn	Only if the top management [...] of suppliers can recognize the importance of CSR, emphasize CSR from the perspective of strategy and culture, and personally participate in and push forward the construction of the company’s and sub-suppliers’ CSR to reduce risks in CSR, the entire supply chains’ CSR can constantly forge ahead. wwwen.zte.com.cn
但是万隆处在几个活跃的断层附近，位于高危险地质区，是印度尼西亚人口最稠密的一个城市，而且人口还在迅速增长。 unesdoc.unesco.org	Yet Bandung sits in a high-risk geological area near several active faults; it is the most densely populated urban area in Indonesia; and it is growing rapidly. unesdoc.unesco.org
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
那些成功克服阻碍这种政策的现有文化因素的国家，不论在北方还是在南方，都在不断增长，走向繁荣。 daccess-ods.un.org	And those countries that manage to overcome existing cultural impediments to such policies — be it in the North or the South — are going to grow and prosper. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
董志华女士(中华人民共和国)说，1992 年里约环发大会以来，可持续发展理念深入人心，众多国际条约机制应运而生，形式多样的环发合作不断走向深入。 daccess-ods.un.org	(People’s Republic of China) said that since the 1992 Conference on Environment and Development, the idea of sustainable development had been widely embraced; many international treaty mechanisms had been created; and various forms of cooperation on environment and development had been going on. daccess-ods.un.org
这次会议提出了各国怎样才能从明确承认民间社会在政策制定中的作用走向开辟新的参与方式和更新合作伙伴关系的重大问题。 unesdoc.unesco.org	The meeting also provided an opportunity to pose the key question of how [...] countries can move from a clear recognition [...] of the role of civil society in [...] policy formulation to participation and renewed partnerships. unesdoc.unesco.org
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， [...] 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 [...] 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org	Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was [...] committed to implementing green growth [...] initiatives as a way of moving towards sustainable [...] development and finding the right balance [...] between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org
我们看到新的不断走向民主化的突尼斯——该国最初的星星之火已经燎原。 daccess-ods.un.org	We see a newly democratizing Tunisia — the country that produced the initial spark that has since spread far and wide. daccess-ods.un.org
所有与本网站的链接必须征得 [...] QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com	All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home [...] page of this Site; the link [...] "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the [...] link, when activated by [...] a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com
秘书处本身内部的这种断层造成了矛盾，而且冲突可能会越来越全面化。 unesdoc.unesco.org	This rupture within the Secretariat itself causes tension and could produce increasingly widespread conflict. unesdoc.unesco.org
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) [...] 支持作出决策以提高生产能力和健全地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， [...] 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 [...] 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org	The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse [...] economic consequences of their geographical [...] disadvantage through: (a) support [...] for policymaking with a view to enhanced productive [...] capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org
為了顯示新班子的專業服務形象，民建聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局，這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk	To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...] consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk
泰国正处于走向更加包容性的经济增长模式的过渡阶段，他认为国家财政部长的作用并不仅仅是创造增长，而更重要的是在保持经济稳定的同时 [...] 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org	Thailand was in a [...] transition period towards a more inclusive [...] pattern of economic growth and, in his view, the role of a [...] country’s finance minister was not just to create growth but, more importantly, to deliver well-being while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org
虽然第三次报告被认为比第二次报告的争议少，但还是有些评述说：从程序上讲，较合适 [...] 的是在委员会在就第二次报告达成最后结论后予以审议，关于这个问题的辨认突出表明仍然有一些基本问题需要解决，这对整个专题的走向有影响。 daccess-ods.un.org	Although the third report was viewed as less open to debate than the second report, some comments were nevertheless made that procedurally it would have been more appropriate to consider it after the Commission had reached definitive conclusions on the second report, the debate concerning which highlighted the fact that [...] there were still a number of basic issues that needed to be [...] resolved, bearing on the direction of the topic as a whole. daccess-ods.un.org
在该《中期战略》的头两年，重大计划 I 将引领各部门为实现 34 C/4 的下列战略性计划目标做出贡献：“协调全球的全民教育和支持各国发挥领导作用”和“通过有质量的全民教育从普及走向提高”。 unesdoc.unesco.org	In the first two years of the Medium-Term Strategy, Major Programme I will provide the intersectoral lead for contributing to the following strategic programme objectives of document 34 C/4: “Ensuring global EFA coordination and support to national leadership” and “From access to success through quality education for all”. unesdoc.unesco.org
由于菲利普公司不能供应两个扫描仪的备件，哈瓦那市的 Ameijeiras 兄弟医院无法对 5 000 多患者做成像研究，特别是血管-电脑断层，这对脑血管疾病的研究非常重要。 daccess-ods.un.org	The Hermanos Ameijeiras Hospital in the city of Havana is unable to perform CT scans on more than 5,000 patients, particularly CT angiograms, which are vital to analysing cerebrovascular diseases, owing to the failure of the Philips company to provide spare parts two CT scanners. daccess-ods.un.org
医疗保健系统部门使用的技术和方法包括X射线、数字乳腺图像、计算机断层扫描（CT）、磁共振成象（MRI）、分子成象、超声波和正电子成象术 [...] （PET），同时涵盖范围广泛的医疗要求。 bksv.cn	The technologies and methods used by the Healthcare Systems unit include X-ray, digital mammography, Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging [...] (MRI), molecular imaging, ultrasound, and [...] Positron Emission Tomography (PET), and cover [...] a wide range of medical requirements. bksv.com
(2) 由于土耳其66%的国土位于活跃的断层线上，为将自然灾害的影响降到最低，应当防止无计划的城市化和棚户安置，应当采取有效的建筑安全和控制措施。 daccess-ods.un.org	(2) In order to minimize the effects of natural disasters in Turkey, 66% of which is located on active fault lines, unplanned urbanization and shanty settlements should be prevented, and effective measures on construction safety and control should be taken. daccess-ods.un.org

走向断层 ()—

strike fault (geology)

Examples:

走向滑动断层—

See also:

走向—

走向 n—

断层 pl—

断层—

▾
External sources (not reviewed)

走向断层 ()—

strike fault (geology)

Examples:

走向滑动断层—

See also:

走向—

走向 n—

断层 pl—

断层—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)