| 单词 | 走向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走向—move towardsless common: head for inclination 走向noun—directionn trendn 走走verb—walkvExamples:走向断层—strike fault (geology) 走向滑动断层—strike-slip fault (geology) fault line where the two sides slide horizontally past one another See also:走—through go away change (shape, form, meaning) move (of vehicle) die (euph.) 走v—walkv gov runv visitv leavev
|
他说，财政紧缩不是 [...] 世界当下问题的解决办法，相反，各国政府应走向包容性增长和发展，以恢复全 球经济的平衡。 daccess-ods.un.org | Fiscal retrenchment was not the solution to the world’s [...] current problems, he said; instead, [...] governments should move towards inclusive [...]growth and development to restore balance to the global economy. daccess-ods.un.org |
这次会议提出了各国怎样才能从明确承 认民间社会在政策制定中的作用走向开辟新的参与方式和更新合作伙伴关系的重大问 题。 unesdoc.unesco.org | The meeting also provided an opportunity to pose the key question of how [...] countries canmove from a clear recognition [...]of the role of civil society in [...]policy formulation to participation and renewed partnerships. unesdoc.unesco.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， [...] 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 [...]确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was [...] committed to implementing green growth [...] initiatives as a wayof moving towards sustainable [...]development and finding the right balance [...]between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
倡导负责任的自由，承认青少年时期是走向独立自主的过程，倡导青少 年负责地享受其自由，使其认识到自己行动的后果，并承诺尊重他人的 [...] 自由。 daccess-ods.un.org | Promote freedom with responsibility in [...] a way that recognizes adolescence as a [...] process of ascent throughinterdependence [...]and autonomy, encouraging adolescents to [...]use their freedom responsibly, making them aware of the consequences of their actions and committing themselves to respect the freedom of others. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) [...] 支持作出决策以提高生产能力和健全地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， [...]并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 [...]种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse [...] economic consequences of their geographical [...] disadvantage through: (a) support [...]for policymaking with a view to enhanced productive [...]capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
这种由司法正义所导致的“边缘化”推动这些社会走向加入欧洲联盟，而支持法治就是加入欧盟的一项要求。 daccess-ods.un.org | This justice-induced “marginalization” contributed to moving these societies towards integration into the European Union, where support for the rule of law is a requirement. daccess-ods.un.org |
泰国正处于走向更加包容性的经济增长模式的过渡阶段，他认为国家 财政部长的作用并不仅仅是创造增长，而更重要的是在保持经济稳定的同时 [...] 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org | Thailand was in a [...] transition period towardsa moreinclusive [...]pattern of economic growth and, in his view, the role of a [...]country’s finance minister was not just to create growth but, more importantly, to deliver well-being while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org |
虽然第三 次报告被认为比第二次报告的争议少，但还是有些评述说：从程序上讲，较合适 [...] 的是在委员会在就第二次报告达成最后结论后予以审议，关于这个问题的辨认突 出表明仍然有一些基本问题需要解决，这对整个专题的走向有影响。 daccess-ods.un.org | Although the third report was viewed as less open to debate than the second report, some comments were nevertheless made that procedurally it would have been more appropriate to consider it after the Commission had reached definitive conclusions on the second report, the debate concerning which highlighted the fact that [...] there were still a number of basic issues that needed to be [...] resolved, bearing on the directionofthe topicas a whole. daccess-ods.un.org |
在该《中期战略》的头两年，重大计划 I 将引领各部门为实现 34 C/4 的下列战略性计 划目标做出贡献：“协调全球的全民教育和支持各国发挥领导作用”和“通过有质量的全民 教育从普及走向提高”。 unesdoc.unesco.org | In the first two years of the Medium-Term Strategy, Major Programme I will provide the intersectoral lead for contributing to the following strategic programme objectives of document 34 C/4: “Ensuring global EFA coordination and support to national leadership” and “From access to success through quality education for all”. unesdoc.unesco.org |
此外，作为走向无核武器世界的脚踏实地的第一 步，日本认为，加强不对无核武器国家使用核武器的 [...] 安全保证或持有核武器的目的仅仅是阻止他方使用 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first [...] practicalsteptowards a worldwithout [...]nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas [...]as enhancing the effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such weapons. daccess-ods.un.org |
另一方面，通过采用此类未成熟项目，帮助完成这些项目 和使其走向成熟，企业可帮助推动市场不断前进。 opendatacenteralliance.org | On the other hand, enterprises can help drive [...] the marketplaceforward by adopting such [...]immature projects and helping guide them to completion and maturity. opendatacenteralliance.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极主张的许多务实 措施，但是，我们不能支持该草案，并且对它投了反 [...] 对票，因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 武器条约》作为走向无核武器世界的一个步骤的重要 性，也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 [...]核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, contains a number of practical measures of which we are strong and active advocates, we were unable to support the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the [...] Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons as astep towards a nuclear-weapon-free [...]world, and the responsibility of all [...]States which possess nuclear weapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬迪县当局的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services tothe labour market”, carried out under the leadership of the Viljandi County Authority, included improving access to labour market for young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
(b) 使学生能在贯穿宽容和公正原则的环境中发展自己的个性并走向成熟。 daccess-ods.un.org | (b) To enable students to develop their personalities and grow to maturity in [...] an environmentinformed by the principles [...]of tolerance and fairness. daccess-ods.un.org |
由于基础设施不发达，而且各项政策仍未 成形，从传统的发展政策转向促进绿色增长的政策将使经济走向健康发展 的道路，从而能够实现社会发展和经济增长，同时使各国免受从长期观点 看成本更高的基础设施的拖累。 daccess-ods.un.org | economy ona healthy development path that would enable social development and economic growth, while preventing countries from locking themselves into infrastructure that will cost more overthe long term. daccess-ods.un.org |
当世界经济越来越走向一体化的时候，全球化时代的说法已经成为陈词滥调，而国际社会 坚信，按适当方式走向世界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms intothe world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
欣见 2010 年 3 [...] 月 31 日在纽约举行的题为“海地走向新未来”的国际捐助者 会议和 2010 [...]年 6 月 2 日在多米尼加共和国蓬塔卡纳举行的“海地未来世界首脑 会议”上所作的支助认捐，并鼓励国际社会继续为海地恢复和重建的短期和长期 需求提供支助 daccess-ods.un.org | Welcoming the pledges for support [...] made at the International Donors’ [...] Conference entitled “Towards aNewFuture for [...]Haiti”, held in New York on 31 March 2010, [...]and at the World Summit for the Future of Haiti, held in Punta Cana, Dominican Republic, on 2 June 2010, and encouraging the international community to continue providing support for the short- and long-term needs for the recovery and reconstruction of Haiti daccess-ods.un.org |
随着走向过渡的步伐加快，我们将继续与阿富汗 政府以及我们国际安全援助部队(安援部队)的伙伴 们一道努力，朝卡尔扎伊总统确定的到 2014 年年底 前把主要安全责任移交给阿富汗国家安全部队的目 [...] 标迈进。 daccess-ods.un.org | As the movetowards transition gathers pace, we will continue to workalongside [...] the Afghan Government, as well as our International [...]Security Assistance Force (ISAF) partners, towards President Karzai’s objective of transferring lead security responsibility to the Afghan National Security Forces in all provinces by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
必须制订具体 的规则和规范，以引导市场走向竞争，实现发展。11 除竞争法外法，经济某些 部门――即通信、能源、银行、保险等等――中也出现了具体部门的监管政策。 daccess-ods.un.org | Particular rules and regulations have to be developed to guide the market towards competition for development.11 In addition to competition law, sector-specific regulatory laws have emerged in certain sectors of the economy too – namely telecommunications, energy, banking, insurance etc. daccess-ods.un.org |
目的是缩短失业时间，指导人们从救济走向工作。 daccess-ods.un.org | The objective was to shorten the duration of being unemployed and to direct people from benefits to work. daccess-ods.un.org |
然而，随着马尔代夫 2008 年颁布新《宪法》，国内法律制度经历了一个走 向现代化和更加民主化的全面修正。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, with the enactment of the new Constitution of the Maldives in 2008, the domestic legal system has undergone an overhaultowards modernisation and greater democratisation. daccess-ods.un.org |
正因为美国的自由和社会结构，使人们从最卑微的开始走向成功和繁荣，甚至成为美利坚合众国的总统。 embassyusa.cn | It’s because of the freedoms, the liberties and the social structure of America that allows people from the most humble beginnings to succeed and prosper, to even become President of the United States of America. eng.embassyusa.cn |
走向民族和解和治愈创伤的道路的起点必须是 承认所有利比亚人民在八个月的冲突期间承受的苦 难，并且满足他们的需求，使他们能够重建生活。 daccess-ods.un.org | The path to national reconciliation and healing must begin by recognizing the suffering of all Libyan people during the course of the eight-month conflict and by addressing their needs to allow them to rebuild their lives. daccess-ods.un.org |
通过推动区域层面联合国系统的重新定位，希望这将是对行 政协调会/高级别方案问题委员会领导的为促进多边体系在走向更公平、更绿色和更 可持续的全球化过程中实现拟定问题和政策选择进程一致性的一个值得欢迎的贡献。 regionalcommissions.org | By contributing to the repositioning of the UN system at the regional level, it is hoped that this would be a welcomed contribution to the CEB/HLCP led process of developing issues and policy options for coherence across the multilateral system in moving towards a fairer, greener and more sustainable globalization. regionalcommissions.org |
匈牙利强 调总统选举中的进展是走向民主化的关键步骤，但仍然关切的是，选举投诉委员 [...] 会收到了大量关于违规行为的报告，促请阿富汗政府采取所有必要措施，纠正这 种情况。 daccess-ods.un.org | While emphasizing that progress in the presidential elections was a [...] crucial steptowards democratization, [...]Hungary remained concerned about the large [...]number of irregularities reported to the electoral complaints commission and urged the Government to take all necessary measures to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
肯尼亚呼吁所有成员国展现必要的政治意愿并 [...] 且进行合作，这样，我们有可能开始看到走向履行裁 军与国际和平与安全领域具体建议的行动，而裁军与 [...]国际和平与安全是我们所有人几十年来一直在追寻 的目标。 daccess-ods.un.org | Kenya calls on all Member States to demonstrate the necessary political [...] will and cooperation so that we may begin [...] to see movement towards fulfilling the [...]concrete recommendations in the field of [...]disarmament and international peace and security that all of us have been pursuing for decades. daccess-ods.un.org |
尼泊尔注意到，柬埔寨正在进行和平 转型，从武装冲突走向持久和平和包容的民主制度，正在经历恢复、重建和和解 进程；尼泊尔希望柬埔寨的这一进程取得成功。 daccess-ods.un.org | It noted that Nepal was also making a peaceful transition from armed conflictto sustainable peace and inclusive democracy, and was engaged in the process of recovery, reconstruction and reconciliation; it wished success to Cambodia in its process. daccess-ods.un.org |
5 月 27 日，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)三年来第一次遭到恐怖主义 分子的直接袭击，联黎部队的一辆车触到了放置在 Saida 镇以北、一条南北走向主要高速公路上的一枚炸弹，造成 6 名维持和平人员受伤，其中两人重伤，另有 两名黎巴嫩平民受伤。 daccess-ods.un.org | On 27 May, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sustained the first direct terrorist attack in over three years, when a bomb planted on the main north-south highway just north of the town of Saida hit a UNIFIL vehicle, injuring six peacekeepers, two of them seriously, and two Lebanese civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。