| 单词 | 走后门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走后门 —fig. gain influence by pull or unofficial channelsless common: lit. enter by the back door • back door or under the counter connections See also:走 v—walk v • go v • visit v • run v • leave v 走—through • go away • die (euph.) • change (shape, form, meaning) • move (of vehicle) 后门—the back door • anus • fig. under the counter (indirect way for influence or pressure)
|
2010 年，冲突后和灾后平台秘书处建立了冲突 后和灾后门户网 站并进行了升级，其中包括针对海地、巴基斯坦和婆罗浮屠紧急 情况的在线捐助工具。 unesdoc.unesco.org | In 2010, the PCPD Platform secretariat has launched and upgraded the PCPD Web Portal, which included the online donation tool for the emergencies in Haiti, Pakistan and Borobudur. unesdoc.unesco.org |
8 时 10 分，一武装团伙砸开了 Armanaz 卫生中心的车库门，并偷走了该中心 的救护车。 daccess-ods.un.org | At 0810 hours, an armed group [...] broke down the door of the garage of the Armanaz health centre and stole the centre’s [...]ambulance. daccess-ods.un.org |
该指示器是位于左右走纸链门上的 一个小标 签。 printronix.cn | It is a small tab located [...] on both the right and left tractor doors. printronix.cn |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果， 包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) [...] 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 [...]10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at [...] helping landlocked [...] developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support [...]for policymaking [...]with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
在“空院”的尽头人们会找到一个很小的入口，从这里进入后面的院子， 进 门后 人 们才意外地发现一个由窄变宽的空间把几个院落串在了一起，自 然 走 进 去 就是“茶院”和“居院”了。 chinese-architects.com | The first building is an empty front courtyard; the last building functions as living courtyards; and the other three buildings function as tea courtyards. chinese-architects.com |
据预计，2012-2013 年 期间，在正式成立游客服务部门后， 游 客人数可能达到每年约 7 000 人。 daccess-ods.un.org | It is expected that during 2012-2013, with the formal establishment of the Visitors’ Service, the number of visitors could reach approximately 7,000 per year. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲 人 后 裔 相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...] related to people of [...] African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，2012年3月12日至16 日，她走 访了所罗门群岛和2012年3月18日至26 日走访了巴布亚新几内亚。 daccess-ods.un.org | In addition, she visited Solomon Islands, from 12 to 16 March 2012, and Papua New Guinea, [...] from 18 to 26 March 2012. daccess-ods.un.org |
外勤支助部医务科开展部署 前/部署后走访， 安全和安保部培训和发展科的流动医务培训队目前则在设计紧 [...] 急心理创伤袋/基本急救包培训方案及重大伤亡事件应对规划。 daccess-ods.un.org | While the medical section of the Department of Field Support [...] conducts pre- and post-deployment visits, [...]the mobile medical training team of the [...]Training and Development Section is currently designing training programmes for emergency trauma bag/basic first-aid and mass casualty incident planning. daccess-ods.un.org |
当您开始这个步骤时，检查打印机盖是否已打开，压纸杆调节杆是否 已抬起，走纸链门是否已打开。 printronix.cn | When you start this procedure, verify that the printer cover is open, the platen lever is [...] raised, and the tractor doors are open. printronix.cn |
生存能力：今天的教育制度，包括技术教育和职业培训，都不能向青年人提供获得和 [...] 加强必要的综合性生存能力的机会，尤其是解决例如艾滋病毒／艾滋病和其它流行病 等现代问题，以及应对培训结束后走 向 社 会、融入劳动世界、政治与社会冷漠的问 题。 unesdoc.unesco.org | Competencies for life: Currently, education systems do not provide young people opportunities to obtain and strengthen the complex set of competencies for life, including technical and vocational education. Many of these competencies are essential for addressing [...] modern problems such as HIV/AIDS and other [...] pandemic diseases, exiting and entering [...]the labour force and social and political indifference. unesdoc.unesco.org |
秘书处回应，经过磋商，一些相关代表团想保留其安装的隔墙，只有一个代表团在上 届会议上同意拆除限制经过其办公室通 往 走 廊 的 门。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat responded that it had emerged from the consultations that some of the delegations concerned wished to keep the partitions that they had installed, and only [...] one delegation had agreed at a previous session [...] to remove the door restricting access to the corridor along its offices. unesdoc.unesco.org |
2010 年建立冲突后和灾后门户网 站和在线捐赠工具并进行了升 级，创建了“冲突后和灾后工作场地”共享局域网站，将最佳做法编目成 册，并针对具体危机提供指导和模板（目前有 800 多份文件和 300 张单页， 共注册有 257 名教科文组织成员）。 unesdoc.unesco.org | A PCPD web portal and online donation tool was launched and upgraded throughout 2010, and an Intranet “PCPD Workspace” Sharepoint site was developed to catalogue best practices and provide crisis-specific guidance and templates (currently over 800 documents and 300 individual pages, with 257 registered UNESCO members). unesdoc.unesco.org |
海关保税仓库的主要好处是与货物进口相关 的所有税赋（进口税、消费税和增值税）都 可以推迟到货物取走后在波 兰消费时缴纳。 paiz.gov.pl | The main advantage of a customs bonded warehouse is that all payments connected with a goods import (import duties, excise tax and VAT) are postponed until the moment of their withdrawal for consumption within Poland. paiz.gov.pl |
伊本欧麦尔说：“当安拉的使者执行的第一Tawaf他在前三轮Ramal， 然 后走 在 余 下的四轮（Tawaf的天房克尔白），其中他在表演之间的萨法和Marwa Tawaf运行在通过雨水中，我问：“纳菲”，“没”阿卜杜拉（斌欧麦尔）使用稳步步行到达 也 门 角 吗？ mb-soft.com | Ibn 'Umar said, "When Allah's Apostle performed the first Tawaf he did [...] Ramal in the first [...] three rounds and then walked in the remaining four rounds (of Tawaf of the Ka'ba), where as in performing Tawaf between Safa and Marwa he used to run in the midst of the rain-water passage," I asked Nafi', "Did 'Abdullah (bin 'Umar) use to walk steadily on reaching the Yemenite Corner? mb-soft.com |
这为我们提供了一个影响我国疫情今 后走 向 的重 要的机会之窗。 daccess-ods.un.org | This provides us with a vital window of opportunity to influence the future course of the epidemic in our country. daccess-ods.un.org |
在这个我们刚刚纪念过萨拉热窝开始被包围的悲 哀时刻，我们对那些可怕日子后走过 的 历程更充满感 激。 daccess-ods.un.org | At a time when we have just commemorated, among other events, the sad anniversary of the beginning of the siege of Sarajevo, we can only be grateful for the road travelled since those terrible days. daccess-ods.un.org |
如果已经建立起一种运行结构，应确保妥善关闭负压室以及其它区域（例如影响空气压力 的 走 廊 门 ） 的 所有门窗，人员需要进入或离开房间或区域的情况除外。 camfil.cn | When an operating configuration has been established, it is essential that all doors and windows remain properly closed in [...] the negative pressure room and other [...] areas (e.g., doors in corridors that affect air [...]pressure) except when people need to [...]enter or leave the room or area. camfil.pl |
一些近期受影响的服务器安装了后门 程 序。 kb.parallels.com | If you experience a security intrusion, it [...] is possible backdoor was installed [...]on your server. kb.parallels.com |
特派团在安全部门改革领域的倡议最初集中在安全部队(特别是警察 部 门 )， 后逐步扩大到包括司法和惩教部门。 daccess-ods.un.org | The Mission’s initiatives in the area of [...] security sector reform initially focused on the security forces, in particular the police service, and progressively [...]widened to include [...]judiciary and corrections services. daccess-ods.un.org |
多方面的技能发展方案，和以小额信贷形式向妇女企业家提供的财政支助，为许 多妇女铺平了道路，使她们能够走出 家 门 ， 同 男子一道投入国家发展事业。 daccess-ods.un.org | Extensive skill development programmes and financial support in the form of microcredit to women entrepreneurs has paved the way for many women to come forward and join with their male counterparts in the national development. daccess-ods.un.org |
海盗角组后门这里 ，吉姆和BEN回归到船，企图收回地图。 zh-cn.seekcartoon.com | The pirates corner the group here; [...] using a back-door, Jim and B.E.N. return to the ship in an [...]attempt to recover the map. seekcartoon.com |
联合特使正在为访问大马士革进行准备，他将与阿萨德总统及其班子以及其 [...] 他有关利益攸关方包括来自反对派的对话者进行讨论，议题包括采取紧急行动执 行六点计划的必要性和政治进程的今 后走 向。 daccess-ods.un.org | The Joint Special Envoy is preparing a visit to Damascus to discuss with President Assad and his team, and a range of other relevant interlocutors, including from [...] the opposition, the need for urgent action to [...] implement the six-point plan and the way forward on [...]the political process. daccess-ods.un.org |
我们认识到，保持全面和多样化的多方利益攸关者(包括与民间社会和私营 部门)后续进程是至关重要的。 daccess-ods.un.org | We recognize that maintaining a [...] comprehensive and diverse [...] multi-stakeholder follow-up process, including with civil society and the private sector, is critical. daccess-ods.un.org |
虽然一些非法开采的黄 [...] 金被贩运出利比里亚，卖到几内亚、科特迪瓦和塞拉利昂，但小组的初步调查结 果表明，大部分黄金被运到蒙罗维亚，由少数出口商购买， 然 后走 私 到 国外。 daccess-ods.un.org | While some of the illegal production is trafficked out of Liberia across the Guinean, Ivorian and Sierra Leonean borders, initial findings by the Panel suggest that [...] most of the gold is shipped to Monrovia, where it is purchased by a small number [...] of exporters and then smuggled abroad. daccess-ods.un.org |
为了响应举国哀悼的倡议，我谨邀请大家同我一起先默哀一分钟，我将 随 后走 向 旗 杆敬献花圈以悼念地震中的所有受难者，请大家在此过程中保持肃立。 embassyusa.cn | In recognition of the declaration of a nationwide day of mourning, I'd like you to [...] join me first in a minute of [...] silence and then to remain standing as I walk over to the flagpole [...]to place a wreath in remember [...]all the victims of the earthquake. eng.embassyusa.cn |
在收购了IBM前个人电脑部门后，联 想集团在全球开发、生产和销售可靠的、高品质、安全和易于使用的科技产品和服务。 tipschina.gov.cn | Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company develops, manufactures and markets reliable, high-quality, secure and easy-to-use technology products and services worldwide. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。