| 单词 | 走南闯北 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走南闯北 —travel extensivelySee also:南北—north south • north and south 北南 adj—North-South adj 南南 adj—triangular adj
|
2010 年 10 月，一批以色列定居者闯入西岸南部 Beit Fajjar 的一座清真寺并对其纵火。 daccess-ods.un.org | In October 2010, a group of Israeli settlers broke into a mosque in [...] Beit Fajjar, in the south of the West Bank and [...]set it ablaze. daccess-ods.un.org |
主幹道隧道走線再往北移會導致海底隧道沉管段承受 很高的損壞風險，而往南移則 受到鴻興道的灣仔東污水隔 篩廠及分區電力站所限制。 devb.gov.hk | Trunk Road tunnel alignments further north will result in high risk of damage to the immersed tube section of the Cross Harbour Tunnel, while more southerly alignments are constrained [...] by the Wan Chai [...]East Sewage Screening Plant and the Electricity Substation on Hung Hing Road. devb.gov.hk |
同時，走廊也作 為一條分幹道，為通往其他區域提供 南北 向 出 口。 devb.gov.hk | At the same time, it [...] also serves as a distributor road providing north-south connections to various districts. devb.gov.hk |
该计划最重要的一项工程是在米奥利斯/邦万大楼入口处外部 建造一个新的中心检查站，配备监视器和防止擅 自 闯 入 的 设施。 unesdoc.unesco.org | One of the main features of the Plan is the construction at the entrance to the Miollis-Bonvin site of a new outside, centralized control post equipped with surveillance and an anti-intrusion system. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would [...]include a large [...]industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
分坐 3 辆车辆和一辆面包车的武装人员闯入 Duma 医院，偷走一辆 在拉塔基 亚注册的白色 Mercedes 车辆，绑架了车上的司机急诊医疗服务科的 Khalid Juriyah。 daccess-ods.un.org | Three vehicles and a van carrying armed persons stormed Duma Hospital and stole a white Mercedes vehicle registered in Ladhiqiyah and abducted its driver, Khalid Juriyah, of the emergency medical services unit. daccess-ods.un.org |
北京与南北苏丹同时进行接触的未来 走 势 以及与南 苏丹之后的双边关系，将部分取决于如何处理石油 对峙——以及更广泛的改革议程。 crisisgroup.org | The future of Beijing’s dual engagement, and the kind of relationship that emerges in the South, will depend in part on how the oil standoff – and this broader reform agenda – are confronted. crisisgroup.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和 中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and [...] market economies, just as [...] in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle [...]East stand up and give [...]voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
因此，公共設施對主幹道的主要影響是實際阻 塞沿灣仔北岸的主幹道再向南方向的 走 線。 devb.gov.hk | Relocation of these essential services infrastructure is therefore considered not practically feasible. The major impact on the Trunk Road is [...] therefore the physical obstruction of [...] these facilities to southerly Trunk Road alignments along the Wan Chai northshore area. devb.gov.hk |
(b) 「南北走廊」 是指沙中線將會把現有東鐵線由紅磡 站延伸過海至金鐘站，因此乘客將可以從羅湖( [...] 使用 東鐵線) 及皇崗( 使用落馬洲支線) 兩個口岸直達港島 中心地帶。 legco.gov.hk | (b) The “North South Corridor” refers to when SCL [...] will connect the existing East Rail Line from Hung Hom Station across [...]the Victoria Harbour to Admiralty Station, passengers may travel from Lo Wu (using the East Rail Line) and Huanggang (using the Lok Ma Chau Line) to reach the heart of Hong Kong Island directly. legco.gov.hk |
2011 年 12 月 30 日，来自“埃弗拉 [...] 特”非法定居点的一群 200 名武装以色列定居者闯入伯利恒南部 Al-Khader 的所罗门水池遗址和会议宫考古区。 daccess-ods.un.org | On 30 December 2011, a group of 200 armed Israeli settlers from the illegal settlement [...] “Efrat” broke into the Solomon Pools site and the Conference Palace [...] archaeological areas in Al-Khader in southern Bethlehem. daccess-ods.un.org |
此后，傀儡部队有计划地闯入朝 鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 [...] 年愈演愈烈，并于 2009 年触发了西海第三次小规模冲突，结果却暴露出他们力 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces [...] annually escalated the intrusions into [...]the maritime guard line of the Democratic [...]People’s Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, only to disclose that they sought to use the waters around Yonphyong Island as an advance base for provoking a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
虽然北美洲和西欧及中欧仍然是从 南美洲走私的 可卡因的主要目的地，但可卡因现象的规模似乎在这些根深蒂固的 非法消费市场受到遏制。 daccess-ods.un.org | While North America and Western and Central Europe continued to be the major destinations for cocaine smuggled out of South America, the scale [...] of the cocaine phenomenon [...]appeared to be contained in both of these well-established illicit markets. daccess-ods.un.org |
5 月 27 日，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)三年来第一次遭到恐怖主义 [...] 分子的直接袭击，联黎部队的一辆车触到了放置在 Saida 镇以北、一条南北走向 主 要高速公路上的一枚炸弹，造成 6 名维持和平人员受伤，其中两人重伤，另有 [...]两名黎巴嫩平民受伤。 daccess-ods.un.org | On 27 May, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sustained the first direct terrorist attack in over [...] three years, when a bomb planted on [...] the main north-south highway just north of the town [...]of Saida hit a UNIFIL vehicle, injuring [...]six peacekeepers, two of them seriously, and two Lebanese civilians. daccess-ods.un.org |
2009 年，世界贸易组织在赞比亚举办了一次有 关 南北走 廊 的 高级别贸易 援助审查会议。 daccess-ods.un.org | In 2009 the World Trade Organization organized, in Zambia, a high-level aid for trade review and [...] conference on the North-South Corridor. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚 继续重点改进其交通运输基础设施，包括沿该 国 北南 运 输 走 廊 建 造新的道路和铁路连接线；重新整修该国北部方向的主 要国际道路连接路段；重新建造和恢复其农村地区道路；以及计划在 [...] 该国的国际机场附近建造一个陆港。 daccess-ods.un.org | Armenia continued to focus on improving its transport infrastructure, including [...] construction of the new road and rail [...] links along the North-South Transport Corridor, rehabilitation [...]of major international road [...]links in the northern direction, reconstruction and rehabilitation of rural roads, as well as the plan to build a dry port near the international airport. daccess-ods.un.org |
东 非的南北走廊方案是一个典型的例子。 daccess-ods.un.org | The North-South Corridor programme in [...] East Africa is a prime example. daccess-ods.un.org |
可卡因主要向北走私进 入北美洲或横跨大西 洋进入欧洲（直接或经由加勒比或非洲）。 daccess-ods.un.org | Cocaine is mainly smuggled northwards into North America or [...] across the Atlantic into Europe (directly or via the Caribbean or Africa). daccess-ods.un.org |
13 时 15 分 以色列敌军闯入移动电话网，并播放阿拉伯语录音电 话，大意是悬赏 1 000 万美元征集在黎巴嫩失踪以色 列士兵的情报。 daccess-ods.un.org | 1315 Israeli enemy forces broke into the cellular telephone network and sent recorded messages in Arabic to the effect that anyone with information about the Israeli soldiers missing in Lebanon was guaranteed a reward of $10 million. daccess-ods.un.org |
豆蔻山脉位于该 国的东南部， 沿海岸线呈西北－东南走向， 森林茂密、 野 生生物众多。 daccess-ods.un.org | The Cardamom Mountains [...] situated at the southwest of the country lying from northwest to southeast along [...]the coastline and are teeming with forest and wildlife. daccess-ods.un.org |
非洲期待着一个具有支助区域、国家和地方行动的具体执行手段及富有 勇闯 精神的全球 10 年期方案框架来支持这些优先事项。 daccess-ods.un.org | In support of these priorities, Africa is looking forward to a bold global 10-year framework of programmes with concrete means of implementation to support regional, national and local actions. daccess-ods.un.org |
该国还有其他令人不安的迹象，例如去年 9 月发 生了袭击反对派总统候选人的事件，随后反对派成员 损害了执政党的财产，有关方面以备受争议的方式实 施为期三个月禁止政党集会的法令，反对派在弗里敦 市议会议员补选中获胜一事引发了暴力，最近有 人闯 入一家批评政府的报社。 daccess-ods.un.org | There are other worrying signs, such as the attack on the opposition presidential candidate in September of last year, which was followed by an attack by members of the opposition on property of the governing party, the questionable imposition of a threemonth ban on all political party rallies, violence surrounding a win by the opposition in by-elections for the Freetown City Council and the recent break-in into a newspaper critical of the Government. daccess-ods.un.org |
加沙地带事实上的管辖当局下属安全部门必须遵守巴勒斯坦《刑事诉讼 法》的规定，即如果事先没有法院的命令，就不得进行逮捕；必须尊重民宅和私 [...] 人处所的神圣性，如果事先没有法院的命令，则不 得 闯 入 ， 还要遵守允许的拘留 期限。 daccess-ods.un.org | The security services of the de facto authority in the Gaza Strip must abide by the provisions of the Palestinian Code of Criminal Procedure which state that no arrest may be effected without a prior court order; that the sanctity [...] of homes and private places must be [...] respected and may not be entered without [...]a prior court order; and that the permitted [...]custodial time limits must be respected. daccess-ods.un.org |
南北走廊贸 易援助试办方案是东非和南部非洲共同市场——东非 共同体——南部非洲发展共同体的一项联合倡议，目的是改善实际运输基础设施 [...] 状况以及贸易和运输的管理环境。 daccess-ods.un.org | The North-South Corridor Pilot Aid for [...] Trade Programme is a joint Common Market of Eastern and Southern Africa-East African [...]Community-Southern African Development Community initiative aimed at improving the state of physical transport infrastructure and the regulatory environment for trade and transport. daccess-ods.un.org |
所有的這一切，真是讓我們這些走南 闖 北 的 攝 影師喜出望外啊！ 我很早就听說過Kata的產品在攝影界享有極高的聲譽，而實際使用的感受，則讓我徹底明白了為什麼Kata在世界專業頂級攝影包領域享有如此高的至尊地位。 tw.evershooting.com | I'm heard about Kata products enjoy a high reputation in the photography world, and the actual use of the experience, so I completely understand why Kata enjoy such a supreme position in the world's top professional camera bag,. evershooting.com |
国际反对酷刑协会说，关于要求调查指称的酷刑案件并将违法者绳之以法 的建议，没有搜查令即闯入马普切社区和警方的威胁是很常见的事。 daccess-ods.un.org | The International Association against Torture stated that, with regard to recommendations requesting the investigation of alleged cases of torture and to bring perpetrators to justice, it was common for raids of Mapuche communities to be carried out without a legal warrant and with threats by the police. daccess-ods.un.org |
在 Ferizaj/Uro ševac 市的 Sërpskibabush/Srpski Babuš回返人员地点，2006 年回返的 73 户科 索沃塞族流离失所家庭全都离开了这个村，科索沃特派团发现，有 20 多栋房屋 被人闯入并 洗劫一空，门窗都被拆除了。 daccess-ods.un.org | At the Sërpskibabush/Srpski Babuš returnee site in Ferizaj/Uroševac municipality, where 73 Kosovo Serb displaced families returned in 2006, all such families have left the village and UNMIK found that more than 20 houses were broken into and extensively looted, with windows and doors removed. daccess-ods.un.org |
因此，威慑的主要手段是负责治安人员要拥有较高的防御素质 及防卫和/或保护器材，特别是因为，设计一个天衣无缝和有效率达到百分之百的防擅 自闯 入系统是极为艰难的。 unesdoc.unesco.org | The chief means of deterrence is therefore the visible nature of the defences embodied in security personnel and defence and/or protective equipment, all the more so as it is extremely difficult to imagine a site with absolutely no loopholes and a completely effective anti-intrusion system. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。