| 单词 | 走出去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走出去 verb —go out v走出去 adjective —going out adjSee also:走出 v—come out v • come forward v 走出—walk away from • move away from 走去 v—walk v 出去 v—go out v • get out v
|
香港非常適合發 展為中國的服務之都，成為內地企業“引進來”、 “ 走出去 ” 的 雙向平台。 legco.gov.hk | Hong Kong is well placed to become China's service centre and an ideal two-way business platform for mainland companies. legco.gov.hk |
通过各区域委员会和卫生组织各自的平 台和辖区“走出去”， 在这方面也是有帮助 的。 regionalcommissions.org | Reaching out through the respective platforms [...] and constituencies of the Regional Commissions and WHO can assist in this regard. regionalcommissions.org |
不，这是全是坏事，但短期投机者在巴西的产生这种感觉，这个世界是没有陷入危机，或者说我们是 “ 走出去 ” 的 危机。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Not that this is all bad, but very [...] short-term speculator in Brazil creates this feeling that the world is not in [...] crisis, or that we are "out" of the crisis. en.iniciantenabolsa.com |
死里格比的灵魂，他的保龄球球，并且告诉大家，跳过的秘密是他出生时的名字是 “ 走出去 ” ， 但改变了，因为他从来没有走过的。 zh-cn.seekcartoon.com | Death gives Rigby his bowling ball of souls, and tells everyone that [...] Skips’ secret is his birth name was “Walks”, but changed it because he never walked. seekcartoon.com |
香港法律及仲裁服務研討會」是「2013福建廈門香港周」的其中一項活動，以企業 「 走出去 」 的 法律問題、風險管理和爭議解決為主題，推廣香港作為亞太區法律及解決爭議中心的重要角色，和香港法律及仲裁專業在內地企業 「 走出去 」 的過程中能夠提供的服務和協助。 news.gov.hk | The seminar is one of the activities under the [...] Fujian Xiamen Hong Kong Week 2013, it promotes Hong Kong's important role as a legal services and dispute resolution centre in the Asia Pacific Region, and the services and assistance provided by Hong Kong's legal and arbitration professions to Mainland enterprises in their process of 'going-out'. news.gov.hk |
隨着內地迅速發展，海外傳媒對特區作為進入內 地的門戶及內地“走出去”的 平台這角色、特區和內地的經濟融 合，以及“內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排”（下稱 “ CEPA”）等課題越來越感興趣。 legco.gov.hk | With the rapid development of the Mainland, overseas media are becoming more interested in such issues as the role of the HKSAR as a gateway to the Mainland and a platform for the Mainland to go global, the economic integration between the HKSAR and the Mainland, and the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA). legco.gov.hk |
我们需要走出去到工 地上去，竖起耳朵，倾听 客户需求，睁大眼睛，看客户如何使用设备，以充分了解客 [...] 户期待什么样的设备。 volvospiritmagazine.com | You need to be out there with big ears, [...] listening to customer needs, and big eyes to see how they use the equipment in order [...]to fully understand what kind of things they are looking for. volvospiritmagazine.com |
1999 年，中国共产党中央委员会宣布实行 “ 走出去” 战略，向公司提供投资优惠，包括监管体系、金融机制 [...] 和行政管理规则的改革与自由化。 crisisgroup.org | In 1999, the Central Committee of the Communist Party [...] announced the “go out” (走出去, zouchuqu) strategy, [...]offering investment incentives for [...]companies, including reform and liberalisation of regulatory systems, financial regimes and administrative rules. crisisgroup.org |
自此，“走出去”特色 在政府的经济发展战略中不断深化，除了海外政治和投 资指导方针，来自政府金融机构的支持还包括了前期投 资成本、利率和个人海外工作保险。 crisisgroup.org | In addition to political and investment guidance abroad, backing from government financial institutions has included subsidies on pre-investment costs, interest rates, and insurance for personnel working abroad. crisisgroup.org |
新加坡国际化的进程，就是一部“引进来 ， 走出去 ” 的 发展史。 chinese.sccci.org.sg | Singapore’s journey towards internationalisation is a history of “attracting investments, venturing abroad”. english.sccci.org.sg |
大概現在，你和你的寶寶很可能是準 備 走出去 ， 大 約再滿足其他媽媽，訪問家人或朋友，或者乾脆去購物。 hkcarworld.com | Around now, you and your baby are likely to be ready to get out and about again to meet up with other mums, visit family or friends or simply go shopping. hkcarworld.com |
ACBC驻首席代表保罗(Paul Glasson)在此简要介绍中国“走出去” 战略背后的四大驱动因素以及其对澳中关系的意义。 australiachina.com.au | Here the ACBC’s Chief Representative in China, [...] Paul Glasson, outlines the four main drivers [...] behind China’s ‘Go Global Strategy’ and [...]what these mean to the Australia-China relationship. australiachina.com.au |
近年来，按照CNMB快速发展三大新兴产业（新建筑材料、新住宅材料和新能源材料）的战略规划，CTIEC充分发挥公司在绿色发展领域的示范领导作用，利用其全国创新平台的优势，整合并应用新能源技术和设备，不断推进工程项目的总承包业务，并大力实施 “ 走出去 ” 战略，努力在工程服务领域打造新的核心竞争优势。 tipschina.gov.cn | In recent years, under CNBM's strategic planning of rapidly developing three new industries (new building materials, new housing and new energy materials), CTIEC gives full play to its demonstrating & leading role of green development in industry, makes use of its advantages of the national innovation platform, integrates & applies new energy technologies and equipments, continuously pushing forward with its general contracting business for projects, [...] as well as vigorously implements [...] the strategy of "Go abroad," and strives to build new [...]core competitive advantages in engineering services. tipschina.gov.cn |
从 1990 年代中叶以来，巴西利亚办事处开始呈指数倍级增长和扩张，它从巴西利 亚走 出去，通过在各州和市建立非集中化的机构，如上述提到的办事处分支单位，通过与地方当 局签订合同协议并开发项目，使自己的机构网遍布全国各地，知名度大大地提高。 unesdoc.unesco.org | From the mid-1990s, UBO started to grow and expand in exponential ways, gaining much in visibility and branching out from Brasilia to different states and municipalities throughout the country by establishing decentralized structures, referred to as Antennas, and by entering into contractual agreements with local authorities and developing projects. unesdoc.unesco.org |
香 港經濟將繼續受惠於內地與香港 [...] 更緊密經貿關係安排、個人遊計 劃，以及其作為內地企業「引進 來，走出去」進程的平台角色。 wharfholdings.com | Hong Kong will continue to benefit economically from [...] CEPA, Individual Visit Scheme and its role as platform for the [...] “bringing in, going out” process for [...]Mainland enterprises. wharfholdings.com |
律政司司長袁國強說，香港的法律與仲裁專業人士，有豐富的國際商業法經驗和高端的專業水平，可以提供不同領域的法律和解決爭議服務，協助內地的企業，包括福建和廈門的企業 「 走出去 」 ，開拓國際市場。 news.gov.hk | Hong Kong legal and arbitration professionals, with their rich experience in international commercial law and high level of professional expertise, can help Mainland enterprises to expand into international markets, Secretary for Justice Rimsky Yuen says. news.gov.hk |
决定这种关系的因素包括：SRB 的“走出 去”努 力(如，广播信息、社交活动)、参加 [...] SRB 的会议/选举和联合机构、SRB 听取新来者的意见的方式等。 daccess-ods.un.org | The factors determining such a relationship [...] include, inter alia: outreach efforts by SRBs [...](ex. broadcast messages, social events), participation [...]in SRB meetings/elections and JBs, the way in which the opinions of newcomers are taken into account by SRBs. daccess-ods.un.org |
2 ） 他吩咐我们出版一份刊物，去建立欧洲华人信徒（这当然是他自己的作为），并 鼓励他们走出去服事 社区里有需要的群体。 ccineurope.org | He wants us to publish a periodical to build up the Chinese [...] churches in Europe (it is God’s own work to do so) and to [...] encourage them to go out to serve those [...]in need in their communities. ccineurope.org |
通过分享以往成败的经验教训，力拓集团致力于确保以高效持续的方式，发挥中国 “ 走出去 ” 政 策所蕴藏的庞大发展潜力，为中国实现长期的更大效益。 australiachina.com.au | By sharing the lessons learned from past successes and mistakes, Rio Tinto is working to ensure that the vast development potential of China’s “going out” policy is applied in an effective and sustainable manner that will be of greater benefit to China in the long term. australiachina.com.au |
然后，他们保释特拉维斯，走出去与 他 们的日期，但是，让特拉维斯一起去的女孩，而不是。 zh-cn.seekcartoon.com | They then bail on Travis and go out with their dates, but lets Travis go with the girls instead. seekcartoon.com |
在贝洛先生和科米特西先生发言后，就数据收集、 “ 走出去 ” 和 宣传的重 要性，以及尚未实施国家行动计划的国家实施该计划的必要性展开了讨论。 daccess-ods.un.org | Following the presentations of Mr. Bello and Mr. Kometsi, discussions were held on the importance of data collection, outreach and communication, and the need to implement national action plans for States who have not yet done so. daccess-ods.un.org |
走出去”（“走向世 界”）政策于2000年12月推 出，标志着从促进对内投资向促进对外投资的转变。 crisisgroup.org | The “go out” (“go global”) policy, launched in December 2000, signalled a shift from inward to outward investment promotion. crisisgroup.org |
很多初学者也开始走出去到世界的二元期权将欣赏的简单i选项提供。 zh-cn.binarystocktrading.com | Many beginners who are starting to venture out into the world of binary options will appreciate the simplicity that Ioption offers. binarystocktrading.com |
报告指出，企业必须通过技术创新管理和渠道管理，从内部提升企业综合管理实力，做到“勤练内功”；同时，企业在金融危机过程中，也应考虑 “ 走出去 ” ， 在企业外部寻找扩张发展机会，通过增强对供应链上下游的控制，国内国外的并购整合，抓住市场，加强企业在行业内的竞争力，做到“亦练外功”。 rolandberger.com.cn | The report states that enterprises must internally enhance comprehensive management level through technical innovation management and channel management while externally explore opportunities for expansion and growth, seize the market and enhance industrial competitiveness through further controlling the upstream and downstream of supply chain and conducting the M&A and integration worldwide. rolandberger.com.cn |
走出去”并 非如想象中那么困难，依靠目前的云技术和虚拟办公室技术，中小企业可轻松掌握跨国资源。 servcorp.com.cn | Going global' is not as difficult [...] as many imagine, with today's cloud and virtual office technologies putting multinational-type [...]resources in the hands of SMEs. servcorp.com.cn |
比如说，教会建立者可能会作为牧者 [...] 继续呆在新建立的教会里，但是会培养一名新的教会建立者，这名新的教会建立者将 会 走出去 建 立 另 外的教会，理想的情况是带着“母教会”的经济支持而去。 sallee.info | For instance, a church planter might remain at the new [...] church as pastor, but train a new church [...] planter who would go out to start another [...]church—ideally with financial support of the ‘mother’ church. sallee.info |
主要 成果包括：提高了区域一体化和工作的一致 性的机会；加强了方案行动的协调，包括避 免了重复和重叠；通过合力（倍增效应）提 高了方案影响；提高了知名度和“ 走出去” 行 动；改进了业务效果和加强了知识分享、 信息和良好做法的交流。 regionalcommissions.org | UNESCO’s regional office for Montevideo cooperates with MERCOSUR, including through participation in the Commission of MERCOSUR for Human Rights. regionalcommissions.org |
工作人员代表机构的资金都用于向自己的会员提供服务(法律咨询、幼儿 园、体育和娱乐活动、慈善、培训、参加一些会议的旅差、 “ 走出去 ” 活动 等)。 daccess-ods.un.org | SRBs funds are used go towards the provision of services to their constituents (legal counsel, kindergarten, sport and entertainment, charities, training, travel to some meetings, outreach). daccess-ods.un.org |
据说这是个凶险通道（过山车），即窄又长而且弯曲不直，河流湍急，经过的船只很少 能 走出去 ， 很 多海盗遇到此处都是绕道而行，Jack和伊丽莎白在险滩经历了风和速度的考验，凭借Jack的智慧和勇敢还是顺利的经过巨龙险滩。 baolongleyuan.com | It is said that this is a dangerous channel (roller coaster), the narrow and long and curved not [...] straight, the river rushing through the [...] vessels rarely go out and meet a lot [...]of pirates are here to take a detour, Jack [...]and Elizabeth experienced in the rapids the test of wind and speed, with Jack's wisdom and courage through the dragon rapids or smooth. baolongleyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。