| 单词 | 走内线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走内线 —seek influence with sb via family members (possibly |
二、任何缔约方在与直接有关的邻国磋商并得到其同意后，均可提出修订建议， 但不改变国际边境过境口的国内线路 走 向 的修改建议除外。 treaties.un.org | Amendments may be proposed by any Party after consultation and obtaining consensus with directly concerned [...] neighbouring States except for an [...] amendment relating to domestic alignment that does [...]not change an international border crossing. treaties.un.org |
为了安全地控制高速转轴，包括供电，冷却和微润滑的控制，所有电缆均从手 臂 内 部 走线。 staubli.com | To safely control the high speed spindle, including electrical supply, cooling and [...] micro-lubrication, all cables run inside the arm. staubli.com |
专 家组对跨境贩运的调查重点注意陆路和湖 泊 走 私 路 线 ， 还 可能要求提供信息，说 明邻国的弹药生产、记录和管控情况。 daccess-ods.un.org | The Group’s investigations into [...] cross-border trafficking include a focus [...] on land and lake smuggling routes, and may [...]lead to requests for information on ammunition [...]production, marking and controls in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
入了创新的流体力学（CFD）测试技术、下管的不对称设计，针对电子变速系统对应的车架设计概念，降 低电池座在长距离下所产生的噪音，以及由PINARELLO 研发中心所开发的内走线模式 等，都是今年度最新的突破。 chainssprockets.com | It features various important aerodynamic innovations,which have been introduced with the CFD system: the asymmetry of the down [...] tube,the full [...] compatibility with electronic gruppos via threaded holes provided at the battery attachment points,and a new approach to internal cable routing(iCR [...]by Pinarello LAB). chainssprockets.com |
为使青年人更好地融入和参与知识社会，INFOYOUTH 计划（青年信息计划）支持国家和国际对在线和非 在 线内 容 的 制作和在不同地区建立起信息 结构。 unesdoc.unesco.org | To improve access to and participation of youth in the knowledge society, [...] the INFOYOUTH Programme provided [...] support for online and off-line content production at [...]national and international levels [...]and for the establishment of information structures in different regions. unesdoc.unesco.org |
这种苦修式的艺术实践在其他亚洲艺术家身上也曾发生：旅居美国的台湾艺术家谢德庆在上世纪七十年代末和八十年代初在纽约实施了一系列为期一年的行为艺术，例如生活于一个笼 子 内 一 年 ，每小时打卡一年，生活于户外一年等等；中国艺术家何云昌在2006年9月24日至2007年1月14日间，从英格兰北部Northumberland海岸边一个叫Boulmer的小地方拿了一块石头，围绕英国海 岸 线走 了 一 圈，回到Boulmer后把石头放回原处。 alternativearchive.com | This penance-like artistic practice has also been undertaken by other Asian artists: The US-based Taiwan artist Teh-ching Hsieh carried out a series of one-year performances in New York in the seventies and the eighties, for instance, living in a cage for one year, punching a time clock every hour for one year, living outdoors for one year, etc. Chinese artist He Yunchang picked up a rock in a small town called Boulmer on the Northumberland coast in northern England, and carried it all the way around the coast of Great Britain and finally went back to Boulmer to put the rock back in the same place. alternativearchive.com |
该代表团指出，关于土著人民的权利，圭亚那 已经在短期内走了很长的路。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that, with regard to the rights of indigenous peoples, Guyana had come a long way in a short period of time. daccess-ods.un.org |
有些人主要是在办公桌前工作，有些人需要在办公 室 内 到 处 走 动 ， 还有些人则需要自由地在任何他们想要工作的地方工作。 jabra.cn | Some people are based solely at their desk, others move throughout the office, while some employees need the freedom to work wherever they want. jabra.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural [...] gas pipelines that [...] will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为了进一步开发这一平台的价值，品牌必须对它们的视觉身份扩展有更好的认识，并且不能忘记的是，即使它们选择 了 走 电 子 商务的 路 线 ， 内 容 往往才是真的王道。 labbrand.com | To fully tap the power of the platform, brands must lay out a clear vision of [...] their extended visual identity and never forget that even if [...] they chose the e-commerce route, content, as often, is king. labbrand.com |
走线材工艺线：线材在一条长达 86 m 的散卷冷却运输送上打成卷。 sms-meer.com | On the wire rod route, the rolled [...] stock is looped onto an 86 m loop cooling conveyor. sms-meer.com |
论坛请秘书处继续与欧洲经济委员会携手，努力消除妨碍欧亚交 通运输连接沿线走廊的 各种瓶颈、并使之得以投入运营。 daccess-ods.un.org | The Forum requested the secretariat to continue its work with the Economic [...] Commission for Europe (ECE) on removing bottlenecks and [...] operationalizing transport corridors along Euro-Asian [...]transport linkages. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线内 容 ， 开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance [...] education courses and [...] access to other online content to be made [...]available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong [...]learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
因此，九段线内的所有水域都是中国领土这一理论在国 际法上是站不住脚的。 crisisgroup.org | Thus, the theory that all waters within the line are Chinese is unsupported by international law. crisisgroup.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护和禁 止令，包括将行为人从住所中带走， 禁 止在住 所 内 外 与 被害人和其他受影响当 事人进一步接触，并有权下达和强制执行子女支助和监护令，以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of [...] violence against women, [...] including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the [...]domicile, to issue and [...]enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆拒绝听取明斯克小组共同主席发出的将狙击手从接 触 线 撤 走 和巩 固停火的呼吁，我们切实希望阿塞拜疆一方能够重新审视这一决定，平息局势， [...] 使该地区许多平民免做滥射行为的受害者。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan will revisit its decision [...] to reject the call from the Minsk Group [...] Co-Chairs for the removal of snipers from [...]the line of contact and consolidation of [...]the ceasefire, allowing the situation to calm down and saving many civilian lives that fall victim to indiscriminate fire in the area. daccess-ods.un.org |
一些叙利亚 邻国的高级官员公开说要阻止向叙利亚 境 内走 私武 器、金钱和人员。 daccess-ods.un.org | High-level officials of Syria’s neighbours have spoken publically about [...] disrupting the smuggling of weapons, money [...]and people into Syria. daccess-ods.un.org |
随着对内容创建和管理更多地采取自下而上的办法， 在 线内 容 的问题值得 进一步关注，这种办法因产生的内容为用户友好、用户特定和用户相关而受到 称赞。 daccess-ods.un.org | The issue of online content deserves further attention in the wake of increased bottom-up approaches to content creation [...] and management, lauded for generating content that is user-friendly, [...]user-specific and user-relevant. daccess-ods.un.org |
该芯片可以直接监测流过外部导体（例如汇流条或 PCB 板走线）的电流。 digikey.cn | The chip directly monitors the current flowing in an external [...] conductor such as a bus bar or PCB track. digikey.ca |
虽然这将占九段 线内的很大一部分面积，但并不能全部涵盖所有海域。 crisisgroup.org | While this would be a substantial portion of the area [...] within the nine-dashed line, it would [...]not include all of it. crisisgroup.org |
具体来说，本新闻稿包含的有关Los [...] Toldos地块的勘探开采计划/承诺、运营机构、Los Toldos的钻井时机、该页岩走廊内其他 地块的位置、石油天然气储量以及常规和非常规资源等这类表述（表示或暗示），均应被看成是前瞻性表述。 tipschina.gov.cn | In particular, statements (express or implied) contained herein regarding exploration and exploitation plans/commitments on the Los Toldos blocks, [...] operatorship, timing of drilling on Los Toldos, location of other blocks [...] within the shale corridor, quantities of [...]oil and gas reserves, [...]and conventional and unconventional resources, should all be viewed as forward looking statements. tipschina.gov.cn |
如果不够小心，标签可能会脱落， 粘在走纸通道内，只 有授权维修代表才能清除。 printronix.com | If you are not careful, labels [...] can detach and adhere to the printer [...] within the paper path, where only an authorized [...]service representative can remove them. printronix.cn |
老年人很多居住在不能适应其需要的旧楼房，在社 区 内走 动 往 往面对重重困 难。 daccess-ods.un.org | Older persons often live in older dwellings that are not adapted to their needs, and they frequently face obstacles to moving about in their communities. daccess-ods.un.org |
因为内线信息 极具价值，所以请按照处理其他 Cigna 机 [...] 密信息的方式进行处理：请勿与家人、朋友或任何人 讨论；请勿在公开场合谈论；请勿将其传真到无人值 守的机器；请勿以电子邮件方式将其发送到常规信息 广播代码；以及请勿告诉 Cigna 的其他人（除非他们 [...]出于业务原因必须了解）。 cigna.com | Because insider information [...] is extremely valuable, handle it just like you would handle other Cigna confidential information: [...]don’t discuss it with family, friends or anyone else; don’t talk about it in public places; don’t fax it to unattended machines; don’t email it to general information broadcast codes; and don’t tell others at Cigna unless they must know for business reasons. cigna.com |
此后，特别是近两年，由于确立了新的专门针对此问题的协议、网络和委员会， 打击非法走私的国内和国 际工作力度不断提高。 unesdoc.unesco.org | It has steadily increased its efforts nationally and internationally to fight against illicit trafficking, particularly in the past two years with the elaboration of new agreements, networks and commissions focusing specifically on this subject. unesdoc.unesco.org |
我国水资源短缺、开发潜力有限，用水效率不高，环境问题突出，不 能走传统的以需定供的老路，必须加快推进供水管理向需水管理转变，在水资源规 划、配置、节约和保护等各个环节都要体现需水管理的理念，实施用水总量控制，遏 制不合理用水需求，提高用水效率和效益 ， 走内 涵 式 发展道路。 wrdmap.org | So we need to seep up to promote from water supply management to water demand management, reflect the concept of water demand management in all aspects such as planning, allocation, conservation and protection of water resources, implement total amount control, forbid unreasonable water demand, improve water use efficiency and benefits and take the mode of intensive development”. wrdmap.org |
无论您是将 Sonderhoff [...] 工程设备作为单一的生产单元使用或是将其整合在 一个复杂的生产线内, 我们都将为您提供相匹配的技术开发、咨询以及销售 [...]服务, 因为这些即是我们的核心竞争力所在。 sonderhoff.com | Our core competence therefore includes developing, consulting, [...] selling and after-sales support of the appropriate [...]technology for a particular situation, [...]regardless of whether you want to operate a Sonderhoff Engineering Plant as an individual production unit or to integrate it into a complex production line. sonderhoff.com |
该安全计划规定，为人民党的活动设置两道安全警 戒 线 ： 内 部 警 戒线确保利 亚卡特公园的安全，外部警戒线覆盖利亚卡特公园的周边区域，包括利亚卡特路 [...] 和 Murree 路。 daccess-ods.un.org | The Security Plan provided for two security cordons at [...] the PPP event: an inner cordon securing [...]Liaquat Bagh and an outer cordon covering [...]the area surrounding Liaquat Bagh, including Liaquat and Murree Roads. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。