| 单词 | 走低 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走低 verb —decline v走低 —go downSee also:走—through • go away • change (shape, form, meaning) • move (of vehicle) • die (euph.) 走 v—go v • walk v • leave v • run v • visit v
|
我們會要求專營巴士公司在可能範圍下優先 調派這些新巴士行走低排放區試點。 legco.gov.hk | We will request the franchised bus companies to accord priority to the deployment of new buses to routes serving the pilot LEZ as far as possible. legco.gov.hk |
在全球一體化 下，香港不能再走低成本的道路，而取勝之道是配合國家的發展，成為 高增值的知識型經濟。 legco.gov.hk | In the face of globalization, Hong Kong [...] can no longer adopt a low-cost strategy. If we [...]want to get ahead of the game, we must [...]complement the development of our country by transforming Hong Kong into a high value-added, knowledge-based economy. legco.gov.hk |
特殊产品，允许某些产品不受削减承诺影响，特殊保障机 [...] 制，允许暂时提高关税以应对进口激增或价 格 走低 的 情 况，这些措施可以发挥平 衡的作用。 daccess-ods.un.org | Special products, allowing for shielding certain products from reduction commitments, and a special safeguard [...] mechanism, allowing for temporarily raising tariffs to counter import [...] surges or price suppression, can play a [...]balancing role. daccess-ods.un.org |
发展中国家可以在促进发展和减轻 贫穷的同时，转而走低碳发 展的道路，但这取决于高收入国家是否提供财政和技 [...] 术援助。 daccess-ods.un.org | Developing [...] countries can shift to lower-carbon paths while [...]promoting development and reducing poverty, but this depends [...]on financial and technical assistance from high-income countries. daccess-ods.un.org |
出现这一下降是由于金融市场波动，而且，利息收入在下一个两年期间可能会持 续走低。 daccess-ods.un.org | This reduction was due to the volatile financial market conditions, and is likely to [...] continue at the current lower level through the [...]next biennium. daccess-ods.un.org |
半导体公司、软件供应商、社交媒体热门网站及个人电脑制造商，报告业绩一片惨淡，令人沮丧，导致整体市 场 走低。 china.blackstone.com | Semiconductor companies, software providers, social media favorites and personal computer manufacturers all report disappointing earnings and provide discouraging guidance. blackstone.com |
教育资格走低，通 常来说失业率越高，找工作的时期越长。 daccess-ods.un.org | The lower the educational qualification, [...] the higher generally the unemployment rate and the longer the work-seeking period. daccess-ods.un.org |
由于国际粮食和石油价格走低以及 政府维持基本商品低价格的政策，基本商 品价格显著下降。 daccess-ods.un.org | Prices of essential goods dropped significantly as a result of lower international [...] food and petroleum prices, as well as [...]the Government’s policy of maintaining low prices for essential commodities. daccess-ods.un.org |
这些战略应处理充 分就业和体面工作方面的不足；通过投资绿色就业机会和扩大公共基础设施，促 [...] 进创造就业；加强社会保护；向私营部门提供奖励措施，鼓励其保留现有职位并 创造新职位；调整产业政策，走低碳 发 展道路。 daccess-ods.un.org | Such strategies should address full employment and decent work deficits, boost job creation through investment in green jobs and the expansion of public infrastructure, strengthen social protection, offer incentives to the private sector [...] to retain existing jobs as well as create new ones, and reorient [...] industrial policy towards a low-carbon development path. daccess-ods.un.org |
近日，伊朗国内无缝钢管市场成交量持续下降，进口报价也一 直 走低。 steelorbis.cn | Buying activity is getting weaker in the Iranian seamless pipe market and import offers have gone down. steelorbis.com |
英镑兑美元进一步走低，并 创下6个月新低，因英国首相卡梅伦(Cameron)在达沃斯论坛上继续捍卫其让英国民众就是否脱离欧盟进行全民公投的主张。 masterforex.com | The British Pound fell [...] further against the US Dollar, hitting 6-month lows as UK Prime Minister [...]Cameron continued to defend [...]the referendum on Britain leaving the European Union at the Davos summit. masterforex.com |
他指出，坚持致力于改进初级商品价格 链，包括在价格走高和走低之时 ，长期而言，可能比为控制粮食危机等紧急状况 [...] 而采取应急金融措施产生更好的效果。 daccess-ods.un.org | He noted that persistent commitments to improvements in [...] commodity value chains, in times of high [...] prices as well as low, may work better in [...]the long term than emergency financial [...]measures to suppress emergencies such as food crises. daccess-ods.un.org |
对世界各地的奶牛场主来说牛奶价格都 在 走低 ， 在这样的时代背景下，成本控制更显得至关重要。 delaval.cn | In times of decreasing milk prices for dairy farmers worldwide, cost control becomes more important than ever. delaval.co.za |
对这一贵重金属的大多数评论都偏向负面，许多人认为其价格会继 续 走低 ， 因此第八个令人惊讶事件尚未有一个良好的开端。 china.blackstone.com | Most commentary on the metal is negative, with many believing the price [...] is headed a lot lower, so this eighth [...]Surprise has not gotten off to a good start. blackstone.com |
假如这种 状况持续的时间足够长以至于 TMR [...] 引脚电压达到 1.25V，则 FAULT 引脚电平走低，以向下游电路发出“即将发生功率损失”的早期报警。 arrowasia.com | If the condition persists long [...] enough for the TMR pin to reach 1.25V, [...] the FAULT pin goes low to give early warning [...]to downstream circuitry of impending power loss. arrowasia.com |
在保守派議員樸槿惠當選為韓國歷史上首位女總統之後，美元/韓圓可 能 走低。 htisec.com | USD/KRW may trickle lower after voters elected Park Geun-hye, a conservative lawmaker, as the country's first female president. htisec.com |
有關美國預算談判出現進展的樂觀情緒對風險資產搆成支撐﹐同時導致避險資產美國國 債 走低。 htisec.com | Optimism about progress in the U.S. budget negotiations had supported riskier investments and put safe-harbor Treasurys on their heels. htisec.com |
究其原因，主要 [...] 由于市场的不景气导致近现代精品书画释出量大幅度减少，加之之前高价透 支，致使这一板块行情热度相对而言持 续 走低。 imgpublic.artprice.com | If we are to examine the cause, we can mainly see that the downturn in the market led to a significant reduction in high quality Modern painting and [...] calligraphy output, which combined with prior overstretching of prices, kept [...] enthusiasm relatively low for this segment. imgpublic.artprice.com |
这表明 HCFC-22 在国内市场上的费用可能继续走低。 multilateralfund.org | This would suggest that [...] HCFC-22 might retain its low cost in the national market. multilateralfund.org |
这里的窄带包含传统窄带和无线窄带，由于传统窄带的比 例在迅速缩小，尽管无线窄带的使用比例在上升，总体来看窄带使用率继 续 走低。 apira.org | The narrowband mentioned here includes traditional narrowband and wireless narrowband, due to the rapid shrinkage of the proportion of traditional narrowband, the use rate of narrowband remains low on the whole in spite of the increase in the proportion of wireless narrowband use. apira.org |
有色金屬方面 一般稱之基礎金屬 在 [...] [...] 過去一個月來有兩類金屬的價格走升 銅與錫 的價格承續上期的走勢上升 兩者的平均價格 分別增加 2.1% 與 0.3% 另一方面 其餘的金 屬比如鋅 鋁 鉛 鎳的價格則有走低現象 雖然在利比亞的騷動因為前總統格達費 的死訊而告一段落 但中東地區因為伊朗的核 子議題又使新的緊張情勢出現 國際原子能總 署 International Atomic Energy Agency [...] [...] 簡 稱 IAEA 發佈報告顯示伊朗嘗試取得核子技術 以及可能在不久的將來即可藉現有的核子技術 與設施建造原子彈 伊朗立即針對報告作出回 應 指 IAEA 針對伊朗核子計畫的報告存有偏 見 既不專業也具政治動機 俄羅斯也批評該 份報告 apecscmc.org | Although the turmoil in Libya has subsided with the death of former Libyan president Gaddafi, new tensions have emerged in the Middle Eastern region due to Iran’s nuclear issue. apecscmc.org |
装备制造业与宏观经济具有高度的正相关，受到全球经济危机的逐步冲击，行业销售产值增速由2007年的32%跌至2008年的24%和2009年一季度的4%，经济 的 走低 直 接 压抑了下游应用行业对装备制造的需求。 rolandberger.com.cn | Being closely linked to the macro economy, the equipment manufacturing industry has undergone the intensifying impact from the global economic crisis, and the growth in sales value of industry dropped from 32% in 2007 to 24% in 2008 and 4% in 2009 Q1. rolandberger.com.cn |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低 与 水 有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
本集團的整體風險管理計劃將焦點集中於金融市場的不可預見事情上，並務求 減 低對 本 集團財務表現所構成之潛在不利影響。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
鑒於香港經濟持續低迷， 失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費 或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy [...] remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or [...]offer concessions to [...]passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口 替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣 、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。