| 单词 | 赭石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赭石—ocher (pigment)See also:赭—ocherAE
|
为了更好地控制打底和密封树脂的均匀性，建议在树 [...] 脂中添加 0.1-0.5％的颜料膏，如矿物赭石。corematerials.3acomposites.com | Marking pigments For better control of a uniform [...] application of priming and sealing resins it is recommended to add to the resin 0.1 to 0.5 % of pigment [...] paste, e.g. mineral ochre. corematerials.3acomposites.com |
圣特罗佩的魅力是在其体系结构，这往往是赭石色和村庄布局，并提供传统的地中海风格，并进一步进入村中，你可以找到美丽的别墅和公寓，配备特殊的海湾景色。 leapfrog-properties.com | The charm of St Tropez is in its architecture [...] which is often ochre-coloured and its [...]village layout and offers a traditional [...]Mediterranean style and further into the village you can find beautiful villas and apartments with exceptional views of the bay. leapfrog-properties.com |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, preciousstones anduranium. unesdoc.unesco.org |
食典委通过了未加工小麦、大麦和裸麦中赭曲霉毒素 A 的最大限量为 5 μg/kg，注 意到印度对此决定持保留意见。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the draft maximum level of 5 μg/kg for OTA in raw wheat, barley and rye, noting the reservation of India on this decision. codexalimentarius.org |
食典委注意到许多成员支持启动新工作的意见，以便就如何减少咖啡生产中的赭曲毒素 A 的问题提供明确指南，食典委批准了执行委员会第六十一届会议43 的建议和新 的工作建议。 codexalimentarius.org | The Commission, noting the view of many members supporting new work in order to provide clear guidance on how to reduce OchratoxinAin the production of coffee, endorsed the recommendation of the 61st Session of the Executive Committee43 and approved the new work proposal. codexalimentarius.org |
观察员指出，葡萄和葡萄酒组织积极推动食品污染物法典委员会的工作，如《预 防和减少葡萄酒中赭曲霉毒素A污染的操作规范》的制定工作，并有意向参与该法典委员 [...] 会目前正开展的对某些最高含量值 – 尤其是铅最高含量值的修订工作。 codexalimentarius.org | The Observer noted that the OIV contributed actively to the work of the Committee on Contaminants in Foods for instance the development of [...] the Code of Practice for the Prevention and [...] Reduction of Ochratoxin A Contamination [...]in Wine and intended to participate in [...]the revision of certain maximum levels, in particular lead, being undertaken by this Committee. codexalimentarius.org |
国际葡萄与葡萄酒局积极参与了食品污染物标准委员会制定《预 防和减少葡萄酒中赭曲霉素 A 污染的行为守则》（CAC/RCP [...] 63-2007）方面的工作， 没有参加修订某些限量，尤其是葡萄酒的铅含量方面的工作。 codexalimentarius.org | OIV contributed very actively in the work of the CCCF in the development of [...] the Code of Practice for the Prevention and [...] Reduction of Ochratoxin A Contamination [...]in Wine (CAC/RCP 63-2007) and was participating [...]in the work on the revision of certain limits and in particular lead in wines. codexalimentarius.org |
米 及 米 类 制 品 ” 是 在 本 地 饮 食 习 惯 中 消 费 量 很 高 的 主 要 食 粮 ， 但 这 类 食 品 的 所 有 样 本 ， 都 没 有 发 现 含 有 可 量 度 水 平的赭曲霉毒 素 A 。 在 加 拿 大 27 和 意 大 利 28 ， 米 及 米 类 制 品 ( 磨 成 粉 末 和 米 制 谷 类 食 品 ) 量 度 到的赭曲霉毒 素 A 含 量 少 于 每 公 斤 1 微 克 ， 而 在 韩 国 ， 米的赭曲霉毒 素 A 含 量 则 介 乎 每 公 斤 0.9 至 6.0 微 克 之 间 29 。 cfs.gov.hk | In particular, none of the food items in the subgroup “rice and rice products”, which are staple food items with high consumption level in the local diet, had measurable levels of ochratoxin A. Ochratoxin A levels of <1 μg/kg in rice flour and rice-based cereals in Canada 27 and Italy 28 , and levels of 0.9 to 6.0 μg/kg in rice in Korea have been reported 29 . cfs.gov.hk |
这 份 食 品 法 典 委 员 会 的 文 件 亦 建 议 制 定 “ 以 食 物 安 全 重 点 控 制 为 本的赭曲霉毒 素 A 管 理 系 统 」 33 。 cfs.gov.hk | In addition, an “Ochratoxin A Management System based on Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP)” has also been put forward in this Codex document (CAC/RCP 51, 2003) 33. cfs.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...]国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil andnatural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
欧 洲 委 员 会 已 在 《 欧 洲 委 [...] 员 会 规 例 》 第 466/2001 22 、 第 472/2002 23, 24 , 和 第 [...] 123/2005 25 号 订明赭曲霉毒 素 A 在 一 [...]些 食 物 ( 包 括 榖 类 及 榖 类 制 品 、 制 干 了 的 [...]藤 本 植 物 果 子 、 烘 焙 及 即 溶 咖 啡 、 葡 萄 酒 、 葡 萄 汁 ， 以 及 婴 儿 和 儿 童 食 品 ) 的 法 定 上 限 水 平 。 cfs.gov.hk | Legal limits of ochratoxin A have been [...] set in a number of food commodities including cereals and cereal products, dried [...]vine fruits, roasted and soluble coffee, wine, grape juice, and foods for infants and children by the European Commission under EC regulation 466/2001 22 , 472/2002 23, 24 , and 123/2005 25 . cfs.gov.hk |
根 据 「 优 良 务 农 规 范 」 和 「 优 良 制 造 规 范 」 制 定 ， 防 止 和 减 低 谷 物受赭曲霉毒 素 A 污 染 的 机 会 的 详 细 措 施 和 方 法 ， 可 参 考 食 品 法 典 委 员 会 于 二 零 零 三 年 制 定 的 操 作 规 程 第 51 条 「 预 防 和 减 少 谷 类 受 霉 菌 毒 素 污 染 的 作 业 守 则 ， 包 括 有关赭曲霉毒 素 A 、 玉 米 赤 霉 烯 酮 、 伏 马 镰 孢 毒 素 和 单 端 孢 霉 烯 的 附 件 ” 。 cfs.gov.hk | Detailed measures and practices based on Good Agricultural Practices (GAP) [...] and Good Manufacturing [...] Practices (GMP) for the prevention and reduction of contaminationby ochratoxin Ain cereal grains may be obtained in the “Code of practice for the Prevention and Reduction of Mycotoxin Contamination in Cereals, including Annexes on Ochratoxin A, Zearalenone, Fumonisins and Tricothecenes” laid out by Codex Alimentarius [...]Commission in 2003. cfs.gov.hk |
为 评 估 中 [...] 学 生 从 食 物 摄入赭曲霉毒 素 A 的 情 况 [...]， 用 以 估 计 摄 入 量 的 食 物 项 目 ， 是 根 据 食 环 署 在 二 零 零 零 年 进 行 的 「 香 港 中 学 生 食 物 消 费 量 [...]调 查 」 所 涵 盖 的 种 类 而 定 ， 其 中 包 括 (i) 谷 类 及 谷 类 制 品 ； (ii) 荚 果 、 豆 类 及 其 制 品 ； (iii) 肉 类 、 家 禽 及 其 制 品 （ 包 括 什 脏 ） ； (iv) 朱 古 力 ； (v) 干 果 ； (vi) 果 汁 饮 品 ， 以 及 (vii) 咖 啡 和 茶 。 cfs.gov.hk | In order to assess the dietary exposure of secondary school [...] student to ochratoxin A,the food [...]items used for exposure assessment were based [...]on those covered in the Food Consumption Survey in Secondary School Students carried out by FEHD in 2000 including the following food groups: (i) cereals and cereal products, (ii) legumes, pulses and products (iii) meat, poultry and products (including offals), (iv) chocolate, (v) dried fruits, (vi) juice drinks, and (vii) coffee and tea. cfs.gov.hk |
除 了 谷 类 [...] 及 谷 类 制 品 外，赭曲霉毒 素 A 也 存 在 [...]于 其 他 食 品 ， 包 括 咖 啡 、 可 可 、 葡 萄 酒 、 啤 酒 、 豆 类 、 香 料 、 干 果 、 葡 萄 汁 、 猪 腰 ， 以 及 其 [...]他 曾 食 用 受 这 种 霉 菌 毒 素 污 染 的 饲 料 的 非 反 刍 动 物 的 肉 类 及 其 肉 类 制 品 。 cfs.gov.hk | Besides cereals and cereal [...] products, ochratoxin Ais also [...]found in a range of other food commodities, including coffee, [...]cocoa, wine, beer, pulses, spices, dried fruits, grape juice, pig kidney and other meat and meat products of non-ruminant animals exposed to feedstuffs contaminated with this mycotoxin. cfs.gov.hk |
巴洛克风格的莫里兹堡处于秀美如画的池塘风光中，赭色外墙下的城堡倒映在水中，充满魅力。 glaesernemanufaktur.de | Set in a scenic landscape dominated by ponds, Moritzburg Palace with its Baroque [...] architecture and ochrefacades is mirrored [...]attractively in the water. glaesernemanufaktur.de |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments oflocal oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, whileoil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
食品中的污染物（食品污染物法典委员会） 《预防和减少谷物中霉菌毒素污染的操作规范》关于预防和减少蜀黍中黄曲霉素和赭曲毒素 A 的附件33 139. codexalimentarius.org | Annex for Prevention and Reduction of Aflatoxins and Ochratoxin A in Sorghum to the Code of Practice for the Prevention and Reduction of Mycotoxin Contamination in Cereals33 139. codexalimentarius.org |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； [...] 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 [...]废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 [...]而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on theuse of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
赭黄色的 Kevlar® 中音音盆成为 Bowers [...] &Wilkins 的一项专利，并成为扬声器自然音质的标志。 bowers-wilkins.cn | Theochre yellow Kevlar midrange [...] cone was to become a Bowers & Wilkins patent and a hallmark of the natural sound of its speakers. bowers-wilkins.eu |
这 项 研 究 结 果 发 现 样 本的赭曲霉毒 素 A 含 量 很 低 ， 显 示 在 香 港 市 面 出 售 的 食 品 质 素 良 好 ， 食 物 很 少 受 到 会 产生赭曲霉毒 素 的 真 菌 感 染 ， 可 能 与 制 造 过 程 中 良 好 的 天 气 和 较 佳 的 食 品 贮 存 方 法 有 关 。 cfs.gov.hk | The low levels of ochratoxin A reported in this study indicated that the qualities of food commodities [...] available in the retail [...] market in Hong Kong are good. The low incidence in ochratoxinAcontamination suggested a low rate of infection ofthe ochratoxin- producing fungi with subsequent production of toxin [...]which may be due [...]to good storage and weather conditions in our food supply. cfs.gov.hk |
此 外 ， 英 国 食 品 标 准 局 于 二 零 零 五 年 就 香 料 进 行 研 究 ， 结 果 发 现 辣 椒 粉 、 红 辣 椒 和 红 灯 笼 辣 椒的赭曲霉毒 素 A 含 量 ， 由 每 公 斤 0.3 至 47.7 微 克 不 等 32 。 cfs.gov.hk | A survey on spices carried out by Food Standard Agency of the United Kingdom (UKFSA) in 2005 reported a range of 0.3 to 47.7 μg/kg of ochratoxin A levels for chilli powder, cayenne pepper and paprika 32 . cfs.gov.hk |
二 零 零 一 年 ， 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 ∕ 世 界 卫 生 组 织 联 合 食 物 添 加 剂 专 家 委 员 会 (JECFA)( 下 称 “ 专 家 委 员 会 ” ) 指 出 ， 根 据 现 有 的 流 行 病 学 和 临 床 资 料 ， 不 足 以 计算赭曲霉毒 素 A 的 人 类 致 癌 性 ， 而 引 致 区 域 性 巴 尔 干 半 岛 肾 病 变 的 因 素 亦 可 能 包 括 其 他 肾 毒 物 17 。 cfs.gov.hk | The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded in 2001 that the epidemiological and clinical data available do not provide a basis for calculating the likely carcinogenic potency in human and that Balkan Endemic Nephropathy may involve other nephrotoxic agents. cfs.gov.hk |
欧 洲 委 员 会 辖 下 的 食 物 科 学 委 员 会 复 检 其对赭曲霉毒 素 A 的 意 见 后 ， 于 一 九 九 八 年 提 出 ， 为 审 慎 起 见 ， 应 尽 量 减 少 摄入赭曲霉毒 素 A 的 分 量 ， 以 及 应 确 保 每 日 的 摄 入 量 维 持 在 其 他 组 织 所 [...] 估 计 的 可 容 忍 摄 入 量 下 限 ， 即 按 每 公 斤 体 重 计 [...]算 少 于 5 纳 克 的 水 平 21 。 cfs.gov.hk | The European Commission's Scientific [...] Committee for Food [...] (SCF), after reviewing its opinionon ochratoxinA, concluded in 1998 that it would be prudent to reduce exposure to ochratoxin A asmuch as possible, ensuring that [...]exposures are towards [...]the lower end of the range of tolerable daily intakes which has been estimated by other bodies, at a level below 5 ng/kg bw/ day. cfs.gov.hk |
印度代表团提及其提交的书面意见（在 CAC/31 LIM9 [...] 文件中），认为未加工小麦、 大麦和裸麦中赭曲霉毒素 A（OTA）的最大限量应该设在一个较高的水平，即 [...]20 μg/kg 而不是 5 μg/kg。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comments (in CAC/31 LIM/9), stated that the maximum level for Ochratoxin A (OTA) in raw wheat, barley and rye should be fixed at a higher level of 20 [...] μg/kg instead of 5 μg/kg, arguing that, [...] between these two levels, there was no [...]significant difference in the impact on dietary [...]exposure to OTA for the purpose of protecting consumers’ health, according to the JECFA evaluations. codexalimentarius.org |
摄 取 量 一 般 和 摄 取 量 偏 高 的 中 学 生 ， 每 [...] 周 从 食 物 中 摄取赭曲霉毒 素 A 的 分 量 [...]， 按 每 公 斤 体 重 计 算 ， 分 别 约 为 3.88 和 8.97 纳 克 ， 远 低 于 联 [...]合 国 粮 食 及 农 业 组 织 ／ 世 界 卫 生 组 织 食 物 添 加 剂 专 家 委 员 会 暂 定 的 每 周 可 容 忍 摄 入 量 （ 即 按 每 公 斤 体 重 计 算 为 100 纳 克 ） 的 标 准 。 cfs.gov.hk | Dietary exposuresto ochratoxin Afor average [...] and high consumers of secondary school students were estimated to be 3.88 [...]and 8.97 ng/kg body weight/week respectively, both levels were well below the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 100 ng/kg body weight established by JECFA. cfs.gov.hk |
肉 类 、 家 禽 及 其 制 品 」 类 别 下 的 食 物 项 目 ， 部 分 在 加 [...] 工 或 腌 制 时 已 经 加 入 香 料 和 调 味 品 ， 因 此 这 摄 入 量 包 含 了 部 分 从 香 料 和 调 味 品 摄 入的赭曲霉毒 素 A ， 从 而 增 加 了 估 计 从 肉 类 摄入赭曲霉毒 素 A 的 比 重 及 分 量 。 cfs.gov.hk | Food items within the group “meat, poultry and their products” would also have incorporated spices and condiments in their processing. Therefore, the exposure level due to “Meat, poultry and their [...] products” included [...] part of the ochratoxinAexposure due to spices and condiments which would augment the contributions and the amountof ochratoxin Aexposure [...]due to meat sources. cfs.gov.hk |
在 食 品 法 典 委 员 会 的 食 品 污 染 物 和 添 加 剂 委 员 会 ( [...] 下 称 「 委 员 会 」 ) 最 近 的 会 议 ， 与 会 者 积 极 讨 论 为 未 经 处 理 的 小 麦 、 大 麦 、 黑 麦 及 源 于 这 些 [...] 植 物 的 制 品 设定赭曲霉毒 素 A 草 拟 上 [...]限 水 平 。 cfs.gov.hk | In the recent sessions of the Codex Committee of Food Additives and Contaminants (CCFAC), there had [...] been active discussions on setting the draft maximum [...] levelfor ochratoxin A inraw wheat, [...]barley, rye and derived products. cfs.gov.hk |
由 于 这 项 研 究 引 用 的 「 香 港 中 学 生 食 物 消 费 量 调 查 」 没 有 「 香 料 」 消 费 量 的 个 别 数 据 ， 为 要 估 计 消 费 者 从 进 食 「 香 料 」 摄 入的赭曲霉毒 素 A 量 ， 我 们 借 用 了 欧 洲 联 盟 SCOOP 项 目 3.2.7 中 的 「 香 料 」 消 费 量 数 据 ( 意 大 利 人 的 消 费 量 ) 作 代 入 数 ， 即 每 天 一 般 人 的 消 费 量 为 2.1 克 ， 摄 入 量 高 的 消 费 者 ( 百 分 位 第 95 位 ) 的 消 费 量 为 6.5 克 。 cfs.gov.hk | In this study, separate consumption data for spices is not available from the food consumption data source, “FEHD Food Consumption Survey 2000”. In order to estimate dietary exposure of ochratoxinAdue to spices, the consumption levels for spices used by the SCOOP task 3.2.7 (Italian food consumption data) were used as a surrogate value, i.e. 2.1 g and 6.5 g per person per day for the average and high (95th percentile) consumer respectively. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。