| 单词 | 赫赫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赫—hertzless common: awe-inspiring surname He 赫赫—brilliant
|
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们的家园，而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem [...] neighbourhood of SheikhJarrah,some families [...]have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会副主席艾格尼丝·艾杜和儿童权利委员会委员玛丽亚·赫尔佐克担任第一工作组报告员。 daccess-ods.un.org | Agnes Aidoo, Vice-Chairperson of the Committee of the Rights of the Child, and Maria Herczog, member of the Committee on the Rights of the Child, served as rapporteurs for the first working group. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled [...] that at the Cartagena Summit, the [...]States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth(Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲之角区域期间厄立特里亚政府提出申诉，我谨随函 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封信，请将此信作为安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of Eritrea during my visit to the Horn of Africa region as Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA [...] 610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring agigahertz-classCPU, integrated [...] full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, [...]an integrated audio processing engine for extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an uncompromised Internet experience — all in the lightweight form factors with extended battery life consumers are looking for. marvell.com |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...]中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of [...] Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, [...] Taba, Sharmel-Sheikh andAnnapolis [...]commitments; the Arab Peace Initiative over [...]eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
其中包括：《世界人权宣言》、《保护所有移 [...] 徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、《禁 [...] 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公 约》、欧安组织《赫尔辛基最后文件》，及其他有关妇女、儿童、难民、消除种 [...]族歧视和种族灭绝问题等的文书。 daccess-ods.un.org | These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or [...] Punishment, the Convention on the Rights of the [...] Child, the OSCE HelsinkiFinal Act and [...]other instruments on the rights of women, [...]children, refugees, the elimination of discrimination, and genocide. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 [...] 19 日聚集于埃及城市沙姆沙伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 [...]完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...]明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January [...] 2011, are gathered together in the Egyptian [...] city of Sharmel-Sheikh at the second [...]session of the Arab Economic, Development [...]and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
评估报告(见 [...] S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区域众 [...]多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment report’s (see [...] S/2012/42) presentation of the impact of the Libyan [...] crisis on the Sahel region leads [...]to two observations: first, about the seriousness [...]of the large number of security and humanitarian challenges in the region and, secondly, about the need for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
自 1989 年以来，一直是赫尔辛基联盟的成员(在苏联批准的欧洲安全与合作会议文件基础上，成立的 [...] 第一个有别于共产主义体制的人权组织)。 daccess-ods.un.org | HelsinkiUnion (first human rights [...] organization alternative to communist regime based at Meeting on Security and Cooperation [...]in Europe documents ratified by the USSR) member since 1989. daccess-ods.un.org |
现在正把特别注重力放在与物质 [...] 遗产和非物质遗产部门一起工作上，特别后续工作继续关注目前被列为世界遗产的地点（加 拉帕戈斯群岛，印第亚斯卡塔赫纳，昆卡等）。 unesdoc.unesco.org | Special attention is being focused on working with the Tangible and Intangible Heritage and special follow-up continues [...] to be given to sites currently included on the World Heritage List [...] (Galapagos Islands, Cartagena deIndias, [...]Cuenca, etc). unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克还欢迎政府决心全面执行《奥赫里德框架协 议》，鼓励其利用一体化进程与加入前援助文书的协同作用，努力应对普遍定期 审议中确定的挑战。 daccess-ods.un.org | Slovakia also welcomed the determination of the Government to fully implement theOhrid framework agreement and encouraged it to use the synergy of integration processes and instruments for pre-accession assistance in its efforts to tackle the challenges identified in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
欣见 2009 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯坦 人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议上做出的承诺， 为加沙地带的重建和经济复苏提供紧急援助和支持，缓解巴勒斯坦人民目前面临 的社会经济和人道主义危机，并承认欧洲联盟委员会的巴勒斯坦-欧洲社会经济 援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2009, affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the International Conference in Support of the Palestinian Econom y for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, for the provision of emergency assistance and support for reconstruction and economic recovery in the Gaza Strip and alleviation of the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
一种观点认为，通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配，该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 千兆赫范围内的无线电广播卫星 系统的国家享有国际电联无线电电信局的特别登记保障程序，并且由于适用该 方法，在上述范围内兼容系统中所占份额将从 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary orbit could be improved by applying a new method, that the proposed new method would allow a State that did not have registered applications for radiobroadcasting satellite systems in the range of 21.4-22 GHz to enjoy a special registration-guaranteed procedure with the Radiocommunications Bureau of ITU and that, as a result of the application of that method, the share of compatible systems in the above-mentioned range would increase from 9.3 per cent to 76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 [...] 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 [...]议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 文件而汇编了必要资料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review [...] Conference, including by carrying out three planning [...] missionsto Cartagena, Colombia, [...]supporting two preparatory and two informal [...]meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
利用创新性的活动促进 [...] 与反恐怖主义有关的刑事事项国际合作，如在萨赫勒地区举办的专门讲习班 （每期讲习班都有 [...]2 到 4 个国家的从业人员参加），以及为属于印度洋委员会的 会员国的司法从业人员建立“司法平台”。 daccess-ods.un.org | Innovative activities are used to promote international cooperation in criminal matters related to [...] counter-terrorism, such as the specialized workshops [...] held in the Sahel region, each [...]bringing together practitioners from two to [...]four countries and the establishment of a “justice platform” for justice practitioners of Member States belonging to the Indian Ocean Commission. daccess-ods.un.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议，其中 包括：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编写多边基金 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 [...] 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚特区举行 [...] 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 [...]泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, [...] Argentina, a meeting on HCFC phase-out [...] management plansin Ohrid, The former [...]Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th [...]Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
管理地雷行动的主要国际法律文书，如《集束 [...] 弹药公约》和《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》吸 引了更多签署国，并且正在获得普遍性；同时正在 [...]落实机构间地雷行动战略的四个战略目标，地雷行 动被纳入了维持和平以及其他联合国人道主义和发 展方案。 daccess-ods.un.org | The major international legal instruments governing mine [...] action, such as the Convention on Cluster [...] Munitions and the Cartagena Action Plan [...]20102014 had attracted more signatories and [...]were gaining universal reach; while the four strategic objectives of the Inter-Agency Mine Action Strategy were being implemented, and mine action had been integrated into peacekeeping and other United Nations humanitarian and development programmes. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟致力于实施 《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》，以此作为打击 [...] 杀伤人员地雷的商定基础；欧洲理事会即将做出的 决定将注重向受害者提供援助、扫雷和普遍化，将 由日内瓦国际人道主义排雷中心实施技术项目。 daccess-ods.un.org | The European Union was committed to [...] implementingthe Cartagena Action Plan [...]2010-2014 as an agreed basis for the fight against [...]anti-personnel mines; a forthcoming decision of the European Council would focus on victim assistance, mine clearance and universalization, with technical projects to be implemented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
他呼吁进行紧急人道主义援助，以阻止危机在萨赫勒升级，并再次强调通过改善卫生系统、社会服务和社会保护，控制该地区居高不下的营养不良水平，支持可持续的生存方式和行为改变。 unicef.org | He called for an urgent escalation of humanitarian efforts to stop the [...] crisis in the Sahel andmade renewed [...]calls for tackling the region’s high levels [...]of malnutrition through improved health systems, social services, social protection, and support for sustainable livelihoods and behaviour change. unicef.org |
联合国人口基金(人口基金)和古特马赫研究所在 2009 年联合发表的一份报告中显示，同时投入资金以满足发展中国家 对计划生育以及孕产妇和新生儿保健的需求，能获得很高的成本效益，每年能防 止 70%的孕产妇死亡和 44%的新生儿死亡。 daccess-ods.un.org | In a joint report published in 2009, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Guttmacher Institute have shown that simultaneous investments to address the need for family planning and maternal and newborn health in developing countries is cost-effective and can prevent 70 per cent of maternal deaths and 44 per cent of newborn deaths each year. daccess-ods.un.org |
2007年1月9日，财政部又指认了赛帕银行位于伦敦的全资子公司赛帕银行 国际，以及为赛帕银行、声称为其或代表其行事的赛帕银行董事长兼常务董事艾 哈迈德·德拉赫尚德。 daccess-ods.un.org | On 9 January 2007, the Treasury Department also designated Bank Sepah International, a wholly owned subsidiary of Bank Sepah located in London, and Bank Sepah’s chairman and managing director, Ahmad Derakhshandeh, for acting or purporting to act for or on behalf of Bank Sepah. daccess-ods.un.org |
着重指出 [...] 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 [...]加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义局势，动员捐助者为巴勒斯坦权力机构 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the [...] Palestinian Economy for the Reconstruction of [...] Gaza, held inSharm el-Sheikh, Egypt, [...]on 2 March 2009, in addressing the immediate [...]humanitarian situation in Gaza and in mobilizing donors to provide financial and political support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。