| 单词 | 赫尔穆特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赫尔穆特—Helmut (name)Examples:赫尔穆特・科尔—Helmut Kohl (1930-), German CDU politician, Chancellor 1982-1998 See also:赫赫—outstanding 赫尔—Kingston upon Hull Hull (name)
|
会议还确认了由中国的王群大使、德 国的赫尔穆特·霍夫曼大使和罗马尼亚的玛丽亚·乔巴努大使担任副主席的提 名。 daccess-ods.un.org | It also confirmed the nominations of Ambassador Wang Qun of China, Ambassador Hellmut Hoffmann of Germany, and Ambassador Maria Ciobanu of Romania as Vice-Presidents. daccess-ods.un.org |
赫尔与穆林斯并非特例，他们身体力行，挑战社会一般对残障的看法，他们邀请大众一同想像，在不久的将来，高科技与人体能够结合，赋予人们新能力，甚至是只在梦想与漫画中出现的超能力。 thisbigcity.net | They invite us to imagine a time, not far away, when high technology and the physical body are married in ways that endow people with entirely new capabilities. thisbigcity.net |
2009年，施特劳普哈教授被华盛顿特区的跨大西洋研究院下属ZEIT基金会授予赫尔穆特·施密特研究奖学金。 hamburg-summit.com | In 2009 Professor Straubhaar was awarded with the Helmut Schmidt Fellowship of the ZEIT Foundation at the Transatlantic Academy in Washington, DC. hamburg-summit.com |
2011 年 11 月 29 日，厄立特里亚外交部长奥斯曼·萨利赫·穆罕默德在 给非洲联盟委员会主席的一封信中称，战俘问题依据在卡塔尔主持下吉布提与 厄立特里亚签署的《全面协议》第 [...] 3 条解决，并称“不存在也不应设立其他的 平行调解模式或机制。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 29 November 2011 addressed to the Chairperson [...] of the African Union [...] Commission, Eritrean Minister of Foreign Affairs, Osman Saleh Mohammed, stated that the [...]issue of prisoners [...]of war was addressed by article 3 of the Comprehensive Agreement signed by Djibouti and Eritrea under Qatari auspices, and that “there is no other parallel mediation modality or mechanism and it should never be created”. daccess-ods.un.org |
作为领导人之一的萨利赫·穆特拉克被任命为三位副总 理之一。 daccess-ods.un.org | One of the leaders, Saleh al-Mutlaq, was appointed [...] as one of three Deputy Prime Ministers. daccess-ods.un.org |
然而，在他们热烈宣 扬这个发现前，他们不妨再看看格林诺尔斯及穆斯塔特（即刚才两位专家的 译名）的另一项针对澳门的研究：在刚建成新赌场前後的短时间，罪案数字 的确下降，但其後则徐徐回升。 legco.gov.hk | However, before they go about promoting this finding enthusiastically, they should take a look at another research study targeting at Macao conducted by Earl GRINOLS and David MUSTARD (the two expertsIhave just mentioned): Within the short span of time right before and after the completion of the new casinos, the crime rate had witnessed a downward trend, but it went up again gradually afterwards. legco.gov.hk |
1972至1992年他担任《时代》的主编，随后他又与 Marion Countess Dönhoff以及前总理赫尔穆特·施密特成为该报的发行人之一。 hamburg-summit.com | From 1972 to 1992, he served as Editor-in-Chief of DIE ZEIT and afterwards joined Marion Countess Dönhoff and former Chancellor Helmut Schmidt as one of the paper’s co-publishers. hamburg-summit.com |
谨随信转递科威特副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴 赫阁下的信，通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与科威特间 局势项目有关的决议所规定的伊拉克未尽义务问题上的最新事态发展(见附件)。 daccess-ods.un.org | I transmit to you herewith a [...] letter from HisExcellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, theDeputy Prime [...]Minister and Minister [...]for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter (see annex). daccess-ods.un.org |
赫尔、穆林丝、Stelarc则指向第三条路，与其操控地球，不如操控人类，若担心人类足迹过大，乾脆直接缩小尺寸，在《伦理、政策与环境》期刊即将发表的论文中，S. Matthew Liao、Anders Sandberg、Rebecca Roache提议，藉由缩小人类身高处理气候变迁问题，其中写道，「身体每公斤都需要固定的饮食与营养份量才能维持…较高大的人也以间接方式消耗能源，例如乘客愈重，车辆行驶每公里所需燃料愈多，高个子的衣服也需要较多布料」等等。 thisbigcity.net | We need a certain amount of food and nutrients to maintain each kilogram of body mass … Larger people also consume energy in less obvious ways. thisbigcity.net |
访问团将於同日稍後離开哥本哈根前往赫尔辛基，就芬蘭的全面水质管理进 行研究。 legco.gov.hk | The delegation will be departing [...] Copenhagen for Helsinki lateron the [...]same day to study the total water management in Finland. legco.gov.hk |
正在出现成效：去年至少处理了 15 [...] 起案件(至少有 6 人被定罪)，而 2007 年只处理 了 10 起案件；(4)由联合国毒品犯罪问题办公室 2009 年 2 月发布的“全球贩运人 口 报告” 是 由 阿布扎比王储谢赫·穆罕默德 ·本 ·扎伊德 ·纳 哈扬提 供 捐 款 资 助 的 ； (5)关于儿童骆驼骑 师这一问题，阿联酋 认 为是已 经 解 决的问题，社会事务部 和内务部与阿联酋 骆驼骑 师康复 问题特别委员会和儿童基金会 协调， 继 续与有关 国 家 开展后续工作； (6)阿联酋 将 邀 请 贩卖人 口 、特别是 贩卖妇女和儿童问题特别 报告员访问本国。 daccess-ods.un.org | These efforts are making a difference: at least 15 cases, with a minimum of six convictions, were registered last year as opposed to 10 cases in 2007. 4) The "Global Report on Trafficking Persons" – released in February 2009 by the United Nations Office on Drugs and [...] Crime – was funded [...] through a donation from Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi. 5) On child camel jockeys, a matter that the UAE considers as closed, the Ministries of Social Affairs and Interior, in coordination with thecountry'sSpecial Committee for Rehabilitation [...]of Camel Jockeys [...]and UNICEF, continue the follow-up with concerned countries. 6) The UAE will invite the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to visit the country. daccess-ods.un.org |
这 从 以 下 的 事 例 中 见 到 其 影 响 ﹕ 奥 地 利 要 胁腓特烈四世 ﹐ 要 他 拒 绝 法 兰 克 福 会 议 所 给 与 的 帝 位 ﹐以 及 放 弃 在阿尔 穆茨(Olmutz)成 立 的「 王 公 联 盟 」 。 hkahe.com | This was seen in the Austrian threat causing Frederick William IV to refuse the crown of the Frankfurt Parliament and to abandon the League of Princes at Olmutz. hkahe.com |
保诚的长期优先债分别获标准普尔、穆迪及惠誉A+、A2及A评级，而短期评级则分别 为A-1、P-1及F1。 prudential.co.uk | Prudential’s long-term senior debt is rated A+, A2 and A from Standard & Poor’s, Moody’sand Fitch, while short-term ratings are A-1, P-1 and F1 respectively. prudential.co.uk |
美国两位在研究赌博影响问题上享负盛名的经济学家：格林诺尔斯（Earl GRINOLS）及穆斯塔特（David MUSTARD）研究美国的博彩收益， 发现八成收益来自问题赌博人口中的一成，90%的问题赌博人口，为各大小 赌场带来两成的收入。 legco.gov.hk | Two renowned American economists specializing in studies on the impact of gambling, Earl GRINOLS andDavid MUSTARD, have studied the gaming proceeds in the United States. legco.gov.hk |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New [...] Persian, Kurdish, [...] Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the applicationofspecial phonetic laws. mb-soft.com |
你在报告中强调，须调查 1982 年四名伊朗外交官即赛义德·穆赫辛·穆萨维先生(代办)、艾哈迈德·莫特瓦塞里安先生(武官)、塔吉·拉斯特加·穆加 达姆先生(使馆工作人员)和卡齐姆·阿哈万先生(伊斯兰共和国新闻社)在黎巴嫩 被绑架一案。 daccess-ods.un.org | I have the pleasure to write to you with reference to your report of 18 November 2008 on resolution 1701 (2006) (S/2008/715), in which the need to investigate the case of four Iranian diplomats, namely, Mr. Seyyed Mohsen Mousavi (Chargé d’affaires), Mr. Ahmad Motevaselian (Military Attaché), Mr. Taghi Rastegar Moghadam (a staff member of the Embassy), and Mr. Kazem Akhavan (from the Islamic Republic News Agency), who were abducted in Lebanon in 1982, was highlighted. daccess-ods.un.org |
15.7 采用新医療程序及进行臨牀工作时，医生须遵守源 自《赫尔辛基宣言》的专业倫理原则，同时符合优良臨牀 [...] 工作守则的要求及一切适用的规管性质规定。 legco.gov.hk | 15.7 New medical procedures and clinical research should be conducted in accordance with the ethical [...] principles that have their origin in the [...] Declaration of Helsinki, andthat are [...]consistent with good clinical practice and [...]the applicable regulatory requirements. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月，欧盟在赫尔辛基发表了绿皮书，其中清楚指出在欧盟 [...] 中，在长期病患中因精神健康受损而引致不能独立生活或失去谋生能力的， 占欧盟整体的 40%，而在欧盟中，因自杀致死的，绝对比谋杀或交通意外的 为多。 legco.gov.hk | In October 2005, a green paper was released by the [...] European Union inHelsinki in which it was [...]clearly pointed out that of the chronically [...]ill, those whose mental health was impaired and hence lost their ability to lead an independent life or earn a living took up 40% of the total number in the European Union. legco.gov.hk |
赫尔的义肢收藏与多数人买鞋逻辑相同，一双用於步行、另一双较长用於慢跑，还有好几双攀岩义肢，例如能够让他增高至七尺，或是内建铝制勾爪，能够像蜘蛛人般紧抓表面，赫尔在TED演说最後表示，「拜义肢之赐，我能提高攀岩能力，在我眼中这是机会，是种能恣意挥洒的调色板」，还以一段精彩爱尔兰舞蹈收尾。 thisbigcity.net | He hasone set of prosthetics for walking, a longer set for jogging and multiple pairs of climbing legs, including one that stretches him to over seven feet tall and another with built-in aluminum claws for Spiderman-like gripping. thisbigcity.net |
2011 年 2 月 9 日，科威特副首相兼外交部长谢赫·穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫接见了协调员，表示伊拉克和科威特之间新出 现的合作精神须化为争取解决未决问题(包括失踪人员和财产档案)的、注重成果 的切实步骤。 daccess-ods.un.org | On 9 February 2011, he [...] was received by theDeputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammed Al-Sabah Al-Salem [...]Al-Sabah, who indicated [...]that the emerging spirit of cooperation between Iraq and Kuwait needed to be translated into practical and result-oriented steps towards the resolution of the outstanding issues, including the files of the missing persons and property. daccess-ods.un.org |
1 月 12 日，科威特首相谢赫纳赛尔·穆罕默德·萨巴赫、副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫抵达巴格达，进行为期一天的历史性访 问，这是伊拉克前政权入侵科威特以来的首次访问。 daccess-ods.un.org | On 12 January, the [...] Prime Minister ofKuwait,Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Almad Al-Sabah, and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,Sheikh Mohammad [...]Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, [...]arrived in Baghdad for a historic one-day visit, the first since the invasion of Kuwait by the former Iraqi regime. daccess-ods.un.org |
在科威特期间，他会晤了 总理谢赫纳赛尔·穆罕默德·艾哈迈德·萨巴赫，副总理兼外交部长谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫和埃米尔的外交政策顾问穆罕默德·阿布哈桑。 daccess-ods.un.org | While inKuwait,he metwith Prime MinisterSheikh NaserAl-Mohammad Al-Ahmed Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Sheikh Mohammad Al-Sabah [...] Al-Salem Al-Sabah, [...]and the Foreign Policy Adviser to the Emir, Mohammad Abulhassan. daccess-ods.un.org |
路线图”的六个签署人——过渡联邦政府(过渡政府)总统谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德、邦特兰总统阿卜迪拉赫曼·法罗尔、过渡政府总理阿布蒂威里·穆 罕默德·阿里、过渡联邦议会议长谢里夫·哈桑·谢赫·亚丁、贾穆杜格代理 总统阿卜迪萨马德·努尔·古莱德和“先知的信徒”组织代表谢赫穆罕默德·优 素福于 2012 年 3 月 27 日在索马里加尔卡约再次举行会议。 daccess-ods.un.org | The six signatories of the road map, namely the President of the [...] Transitional Federal [...] Government, Sharif Sheikh Ahmed, the Presidentof Puntland, Abdirahman Farole, the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Abdiweli Mohamed Ali, the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, the Acting President of Galmudug, Abdisamad Nuur Guled and Ahlu Sunna wal Jama’a representativeSheikh MohamedYusuf, [...]held another meeting in [...]Galkayo, Somalia, on 27 March 2012. daccess-ods.un.org |
赫尔穆特·霍夫曼大使(签字) 我们，澳大利亚、加拿大、智利、德国、日本、墨西哥、荷兰、波兰、土耳 其和阿拉伯联合酋长国等国外长重申我们的共同意愿，根据我们2010年9月22 日在纽约的第一次会议上通过的联合声明努力实现核裁军并加强国际不扩散制 度。 daccess-ods.un.org | We, the Foreign Ministers of Australia, Canada, Chile, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Poland, Turkey and the United Arab Emirates reaffirm our joint intention to work towards achieving nuclear disarmament and a strengthening of the international nonproliferation regime, as set out in the joint statement adopted at our first meeting in New York on September 22, 2010. daccess-ods.un.org |
除了该市拥有将近 40000 [...] 名⼤学生的最高学府汉堡⼤学外，还有汉堡-哈堡技 术⼤学、汉堡应用科学学院、汉堡港⼝城市⼤学、汉堡音 [...] 乐与戏剧学院、汉堡艺术教育学院、警察学院、汉堡财政 和税法北德学院、赫尔穆特・施密特⼤学（汉堡国防军⼤ 学）以及社会⼯作基督教学院和其它公⽴学院。 hk24.de | Apart from the University of Hamburg, the largest academic educational institution in the city with 40,000 students, the Hamburg University of Technology (TUHH), the Hamburg University of Applied Sciences, the HafenCity University Hamburg, the Hamburg University of Music and Theatre, the University of Fine Arts of Hamburg, the Hamburg [...] Police University, the North [...] German Academy of Finance and Tax Law,the Helmut Schmidt University [...](University of the Federal [...]Armed Forces Hamburg) and the Protestant University of Applied Sciences for Social Work count amongst its publicly funded universities. hk24.de |
除了 IMF 外，上 月在多 哈 召 开 的 世 界 贸 易组织（“世贸”）部 长 级 [...] 会议， 亦 同 意 在 举 行 下 次 会议之前， 继续研 究 竞 争 政 策 这 项 议 题 ， 特 别 针 对 “卡特 尔”的法律条文。 legco.gov.hk | Besides the IMF, the minister-level conference of the World Trade Organization (WTO) held at Doha last month also agreed to, before the next [...] conference, continue studying the question of competition [...] policy, with particularreference to legal provisions against "cartels". legco.gov.hk |
编配至所持各项资产的信贷评级以外部信贷评级为基础，且就此编配至所持各项资产的信贷评级为穆迪、标准普尔及惠誉所公布的最低信贷评级。 prudential.co.uk | The credit rating assigned to each asset held is based on external credit rating and for this purpose the credit rating assigned to each asset held is the lowest credit rating published by Moody’s, Standard and Poors and Fitch. prudential.co.uk |
阿尔玛穆拉大厦位於交通便利的阿联酋首都阿布达比商业中心南区，您可以快速到达阿布达比国际机场等地，大礼堂、男女两用祷告室、咖啡厅等供您随时使用，Servcorp更为您提供全面的 IT技术和服务支援。 servcorp.com.hk | The Al Mamoura complex is located in the southern CBD of Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates. The location offers easy access to the Abu Dhabi International Airport and additional facilities including an auditorium, male and female prayer rooms, a café and Servcorp's extensive IT infrastructure and support services. servcorp.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。