| 单词 | 赫尔曼德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赫尔曼德 —Helmand province of south Afghanistan, capital Lashkar Gahless common: Helmand (name) See also:赫尔曼—Herman or Hermann (name) 赫尔—Kingston upon Hull • Hull (name) 赫德 n—turks n 赫赫—impressive
|
赫尔曼德省 M arjah 区正在实施 阿富汗境内最大规模的阿富汗地方警察方案，现在在这个传统的叛乱分子安全庇 [...] 护所已有 400 多名巡逻人员。 daccess-ods.un.org | The largest Afghan Local Police programme in Afghanistan, Marjah [...] District in Helmand Province, now [...]has more than 400 patrolmen in this traditional insurgent safe haven. daccess-ods.un.org |
(a) 由于阿富汗政府和安援部队在 赫尔曼德 省 开 展行动，当地人民现在期望 阿富汗地方政府和安全部队提供更好的治理和安全，并提供基本服务。 daccess-ods.un.org | (a) As a result of Government of Afghanistan and [...] ISAF operations in Helmand Province the population [...]is now expecting local Afghan Government [...]and security forces to provide better governance and security, and to deliver basic services. daccess-ods.un.org |
联合国各 [...] 机构、基金和方案与当地的对应机构一起，继续协 助 赫尔曼德 省 拉 什卡尔加的境 内流离失所者。 daccess-ods.un.org | Working with local counterparts, United [...] Nations agencies, funds and programmes have continued to assist internally displaced [...] persons in Lashkar Gah, Helmand Province. daccess-ods.un.org |
同一天，国际军事 部队发射的一轮迫击炮击中了 赫尔曼德省 Marjah 市的一处民居，造成一家 12 人 死亡，其中包括儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | On the same day, 12 members of one family, including children and women, were killed by an international military forces mortar round, which landed on their residence in Marjah city, Helmand province. daccess-ods.un.org |
由于安全部队现在正在把守 赫尔曼德和坎 大哈等省以前的安全区，因此，即使罂粟产量仍然很高，鸦片贸易 [...] 受到的压力可能会高于任何其他年份。 daccess-ods.un.org | With security forces now holding previous safe-haven areas in [...] provinces such as Helmand and Kandahar, the [...]opium trade may be more heavily pressured [...]than in any other year, even if poppy production remains high. daccess-ods.un.org |
报告赫尔曼德省发 生一起此类案件，另一起案件发 生在加兹尼省。 daccess-ods.un.org | One such case in Helmand Province and [...] another case in Ghazni Province have been reported. daccess-ods.un.org |
鸦片种植主要限于南部和西南部最不稳定的省份：法拉省 ， 赫尔曼德 省， 坎大哈省，尼姆鲁兹省，乌鲁兹甘省，戴孔迪省和扎布尔省。 daccess-ods.un.org | Opium cultivation is mainly confined to the most unstable provinces in the south and south-west: Farah, Helmand, Kandahar, Nimroz, Uruzgan, Daikundi and Zabul. daccess-ods.un.org |
南部的坎大哈和赫尔曼德仍是 种植量占多数的两个 大省；虽然预计坎大哈会有所减少(2011 年种植罂粟 27 213 公顷)，但赫尔曼德 没有预见的重大变化，去年种植 63 307 公顷，几乎占全国总种植面积的一半。 daccess-ods.un.org | The two southern provinces of [...] Kandahar and Helmand still account for the majority of cultivation, although a reduction is expected in Kandahar, with 27,213 hectares of cultivated poppy in 2011; no major change is foreseen in Helmand, where last [...]year 63,307 hectares, [...]nearly half the countrywide total, were grown. daccess-ods.un.org |
人权高 专办/ 联阿援助团还在赫尔曼德省堡垒营和其他地区司令部与国际安全援助部 [...] 队、美国海军陆战队和其他有关各方讨论了报告中提出的建议和保护平民问题。 daccess-ods.un.org | OHCHR/UNAMA held meetings at [...] Camp Bastion in Helmand province, and in [...]other regional command headquarters, with ISAF, the [...]United States Marines and other interlocutors to discuss the report’s recommendations and civilian protection issues. daccess-ods.un.org |
国际和国内的亲政府部队发起了几次联合作战行动，包括 2010 年 [...] 2 月阿富 汗国民军和国际安全援助部队 15 000 人推进中部的赫尔曼德省的重大举动。 daccess-ods.un.org | Combined operations by international and national [...] pro-government forces included a major [...] push into central Helmand province in February [...]2010 by 15,000 troops from the Afghan [...]National Army and the International Security Assistance Force (ISAF). daccess-ods.un.org |
阿富汗国家安全部队与安援部队成功合作清除 了 赫尔曼德 省中部的反叛分子，为清除赫尔曼德 省 北部(Kajaki 地区)剩余武装分子避难区的 行动扫平了道路。 daccess-ods.un.org | Afghan National Security Forces successfully partnered with ISAF to clear Central Helmand, setting the stage for operations to clear the remaining insurgent sanctuaries in the north of Helmand (Kajaki area). daccess-ods.un.org |
2010 年 2 [...] 月，阿富汗军队和国际安全援助部队 对 赫尔曼德 省 的 一个塔利班据 点发起进攻，有 15 [...]000 名士兵参加。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Afghan army and the International [...] Security Assistance Force (ISAF) launched an offensive involving 15,000 troops [...] against a Taliban stronghold in Helmand. daccess-ods.un.org |
本季度取得的 战绩包括在喀布尔及其周围地区发现武器储藏处，以及 在 赫尔曼德 省的 MOSHTARAK 行动期间开展的行动。 daccess-ods.un.org | Successes over the quarter include weapon cache finds in [...] and around Kabul and operations during operation Moshtarak in Helmand. daccess-ods.un.org |
不过，赫尔曼德省的 气氛显示， 当地居民焦急地盼望局势发生改变，但不愿等待很长时间。 daccess-ods.un.org | However, [...] atmospherics in central Helmand indicate that [...]the local population is anxious for change but unwilling to wait very long for it. daccess-ods.un.org |
为了表明这种承诺，丹麦将在国家 一级以及在赫尔曼德省加 强对法制部门和治理领域 的支持。 daccess-ods.un.org | As a demonstration of that commitment, Denmark will [...] strengthen its support for the rule of law sector and the area of governance, both at the [...] national level and in Helmand province. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月和 3 月，在赫尔曼德省 Marjah 地区开展的联合军事行动至少导致 21 名儿童在空袭和 炮击中死亡，4 名儿童受伤。 daccess-ods.un.org | In February and March 2010, at least 21 children were killed and four injured as a result of air strikes and mortar fire during a joint military operation in Marjah district, Helmand province. daccess-ods.un.org |
虽然不稳定局势继续阻碍在南部 和西南部的根除毒品运动，但禁毒部和联合国毒品和犯罪问题办公室业已核实， 巴达赫尚、法拉、赫尔曼德、赫拉特 、喀布尔、卡比萨、拉格曼、楠格哈尔、尼 姆鲁兹、塔哈尔和乌鲁兹甘等 11 个省根除了 2 316 公顷罂粟地。 daccess-ods.un.org | The Ministry and the United Nations Office on Drugs and Crime verified 2,316 hectares of fields in 11 provinces — Badakhshan, Farah, Helmand, Herat, Kabul, Kapisa, Laghman, Nangarhar, Nimroz, Takhar and Uruzgan — where poppy had been eradicated, but instability continued to hamper eradication campaigns in the south and south-west. daccess-ods.un.org |
政府已经制 定了一个赫尔曼德省中 部地区交付方案。 daccess-ods.un.org | The Government has already developed a district delivery programme for central Helmand. daccess-ods.un.org |
尽管阿富汗安全局势依然严峻，但在该国各地， 尤其是在赫尔曼德省和坎大哈省，这方面正在取得稳 步进展。 daccess-ods.un.org | Although the security situation remains serious, steady progress is being made across Afghanistan, and specifically in Helmand and Kandahar provinces. daccess-ods.un.org |
这包括 5 月 12 日一名阿富汗国家警 察人员在赫尔曼德省杀 害两名英国军人的事件和 3 月 26 日一名阿富汗国民军军 官也在赫尔曼德省杀 害两名英国士兵的事件。 daccess-ods.un.org | This includes the killing of two British troops on 12 May by a [...] local police officer in Helmand and the killing on 26 March of another two British soldiers by an Afghan national army officer, also in Helmand. daccess-ods.un.org |
政府和国际部队的大规模军事行动 主要针对赫尔曼德省和 坎大哈省，目的是恢复稳定并使政府机构能够提供服务。 daccess-ods.un.org | Large military operations by Government and international forces are focusing on Helmand and Kandahar to restore stability and enable Government institutions to provide services. daccess-ods.un.org |
对保健工作者和设施的袭击也持续不断，迫使许多设施关闭或缩减服务，有 效地切断了几十万阿富汗儿童的基本保健服务，特别是在坎大哈、尼姆鲁兹、库 纳尔、霍斯特、赫尔曼德、瓦 尔达克、楠格哈尔和昆都士。 daccess-ods.un.org | There were also continued attacks on health workers and facilities, forcing many to close or scale down services, effectively cutting off hundreds of thousands of Afghan children from basic health care, in particular in Kandahar, Nimroz, Kunar, Khost, Helmand, Wardak, Nangahar and Kunduz. daccess-ods.un.org |
其中包括在赫尔曼德的卡 贾基大 坝安装了一个新的涡轮机，并完成了长达 218 公里的公路，将位于伊朗边界的扎 [...] 兰季与阿富汗环路连接起来。 daccess-ods.un.org | These include the installation of a new turbine in [...] the Kajaki dam in Helmand and the completion [...]of the 218-kilometre road linking Zaranj, [...]on the Iranian border, to the Afghanistan ring road. daccess-ods.un.org |
产量下降的原因是罂粟主产区赫尔曼德 省和坎大哈省受到了植物疾病感染。 daccess-ods.un.org | The decrease was due to a plant infection hitting the [...] main poppy-growing provinces of Helmand and Kandahar. daccess-ods.un.org |
鸦片目前的高价并未导致赫尔 曼德省和坎大哈省的鸦片种植增加，这两省是鸦片种植最多的省份。 daccess-ods.un.org | The current high price of opium has not produced an increase in opium cultivation in Helmand and Kandahar, the highest opiumcultivating provinces. daccess-ods.un.org |
这是赫尔曼德国著 名的拉丁翻译亚里士多德，和1256和1240之间的生活。 mb-soft.com | This Herman the German is the well-known [...] Latin translator of Aristotle, and lived between 1240 and 1256. mb-soft.com |
设在喀布尔的提供安全与服务的阿富 汗政府各重要部门及其在赫尔曼德省 的 下属机构已 努力确保在治安行动后立即展开治理和发展工作。 daccess-ods.un.org | Key Afghan security and service-delivery [...] ministries in Kabul, and their subordinate departments in Helmand, have worked [...]to ensure that governance [...]and development efforts immediately follow security operations. daccess-ods.un.org |
这 7 个地区是喀布尔省(萨罗比县除外)、潘杰希尔 省、巴米扬省、赫拉特(赫拉特省)各市(和相应县)、马扎里沙里夫(巴尔赫省)、 米特拉姆(拉格曼省)和拉什卡尔加( 赫尔曼德 省 )。 daccess-ods.un.org | The seven areas are the provinces of Kabul (except the Sarobi district), Panjshir and Bamiyan and the municipalities (and corresponding districts) of Herat (Herat Province), Mazar-e-Sharif (Balkh Province), Mehtar Lam (Laghman Province) and Lashkar Gah (Helmand Province). daccess-ods.un.org |
在今后几天，我们将在阿富汗 7 个省份： 喀布尔、潘杰希尔、巴米扬、赫拉特省赫拉特市、巴 尔赫省马扎里沙里夫市、拉格曼省米特拉姆市以 及赫 尔曼德省拉 什卡尔加市实施该进程的第一个阶段。 daccess-ods.un.org | In the coming days, we will implement the first stage of this process in seven Afghan provinces: Kabul, Panjshir, Bamiyan, the municipalities of Herat in Herat province, Mazar-e-Sharif in Balkh province, Mehtar Lam in Laghman province and Lashkar Gah in Helmand province. daccess-ods.un.org |
阿富汗南部地区(赫尔曼德、乌 鲁兹甘、坎大哈)仍然最不稳定，平 民伤亡人数最多，包括儿童在内；紧随其后的是东南部(霍斯特、加兹尼)和东部 [...] (库纳尔、楠格哈尔)。 daccess-ods.un.org | The southern region [...] of Afghanistan (Helmand, Uruzgan, Kandahar) [...]remains the most volatile, with the highest number of civilian [...]casualties, including children, closely followed by the south-east (Khost, Ghazni) and east (Kunar, Nangarhar). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。