| 单词 | 赤霞珠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤霞珠—Cabernet Sauvignon (grape type)See also:赤adj—redadj nakedadj 赤—scarlet bare 霞—red clouds 珠n—pearln beadn pearlspl
|
强化葡萄酒可以接受，但是在赤霞珠和霞多丽的属性里是不可以接受的。 emw-wines.com | Accepted in fortified wines, but not considered as a particularly desirable attribute [...] in Cabernet Sauvignonor Chardonnay. en.emw-wines.com |
似乎主要适用于波尔多，法国或美国加州纳帕地区的赤霞珠。 emw-wines.com | Seems to mainly apply to Cabernet Sauvignons from Bordeaux, France or the Napa region of California. en.emw-wines.com |
波尔多红葡萄酒主要是由赤霞珠，梅乐，品丽珠混合酿制。 emw-wines.com | Red wines from Bordeaux are primarily blends of Cabernet Sauvignon, Merlot and Cabernet Franc. en.emw-wines.com |
这款限量版的赤霞珠代表 着庄园迈出了重要的第一步，展现了它巨大的潜力。 antinori.it | This limited-production Cabernet Sauvignon represents a first important step for the estate, defining its great potential. antinori.it |
19公顷（47英亩）的葡萄园主要种植霞多丽，赤霞珠，梅洛，西拉，和小维铎，这些品种很有潜力，并且能在马耳他温和的气候和土壤影响下健康成长。 antinori.it | The 19 hectares (47 acres) of proprietary vineyards, in particular, have [...] been planted to Chardonnay, Cabernet Sauvignon, [...]Merlot, Syrah, and Petit Verdot, [...]varieties which show the potential, and in turn benefit from the influence, of the soil and the mild climate of Malta. antinori.it |
在葡萄的最佳成熟采摘时表现出特别风味的特性- （例如：独特的"浆果"味加州金芬黛，"黑加仑"赤霞珠等）。 emw-wines.com | The particular flavor characteristics associated with a grape picked at [...] optimum maturity - (eg: distinctive "berrylike" taste of California Zinfandels, [...] "blackcurrants" ofCabernet Sauvignonetc). en.emw-wines.com |
2006年，“安提卡”纳帕谷赤霞珠和“安提卡”纳帕谷霞多丽问世了，这对酒的DNA中，托斯卡纳和加州的风格完美和谐地缠绕在一起。 antinori.it | With the 2006 vintage, “Antica” Napa Valley Cabernet [...] Sauvignon and, now to accompany it, [...] “Antica” Napa Valley Chardonnay, were produced, [...]wines in whose DNA, perfectly and harmoniously [...]entwined, the styles both of Tuscany and of California can be found. antinori.it |
这个有着悠久历史的酒坊在1976年着名的“巴黎审判”后开始有了名气——当时，九位法国裁判在一场有最好的波尔多红葡萄酒和勃艮第白葡萄参与的竞赛上，须评选出表现最出色的赤霞珠和霞 多丽。 antinori.it | This historic house became famous after 1976, the year of the so-called “Judgment of Paris”, when, a blind tasting, nine [...] French judges tasted the finest California [...] Cabernet and Chardonnay in a contest [...]with labels representing the best red Bordeaux and white Burgundy. antinori.it |
但这也和葡萄酒的风格有关（例如波尔多的红葡萄酒口感不应该和加利福尼亚的赤霞珠红葡萄酒来的一样宏大）。 emw-wines.com | Generally positive, but context is essential - (e.g.: A Bordeaux red wine shouldn’t be as "big" as a California Cabernet Sauvignon). en.emw-wines.com |
沃伦·维尼斯基于1970年创立了鹿跃酒窖，今天，酒窖已经因其赤霞珠的卓越品质而名满天下。 antinori.it | Founded in 1970, Stag’s Leap Wine Cellars today is known all over the world for the excellence of its Cabernet Sauvignon. antinori.it |
新品种葡萄酒通常与经典的葡萄品种都能够供应，如黑比诺和赤霞珠,各款葡萄酒的供应情况会因巿场价格情况而定。 brandhk.com | Usually New World wines with classic grape varieties such Pinot Noir and Cabernet. brandhk.com |
一瓶1973年的鹿跃酒窖赤霞珠现在仍保存在华盛顿特区的史密森尼博物馆以佐证那次历史上的判断。 antinori.it | A bottle of the 1973 Stag’s [...] Leap Wine CellarsCabernet is still conserved [...]in the Smithsonian Museum in Washington D.C. to [...]testify to this historic event. antinori.it |
爱尔柏葡萄酒已经成为两个酿酒坊——新世界和旧世界——联盟的标志，将两个跳动的灵魂合二为一：一个是国际葡萄品种赤霞珠，一 个是优秀的智利葡萄佳美娜。 antinori.it | Albis, the wine which has become the symbol of the union of the two houses, between the Old World and the New World, combines two moving spirits in one: the fruit of an international grape, Cabernet Sauvignon, and Carmenère, the Chilean grape par excellence. antinori.it |
头等奖被授予了鹿跃酒窖赤霞珠，这引发了世界葡萄酒圈的大地震。 antinori.it | The first prize was awarded precisely to the Stag’s [...] Leap Wine Cellars Cabernet Sauvignon, causing [...]a small earthquake in the world wine scene. antinori.it |
2009姚明纳帕谷赤霞珠干红 葡萄酒的酒标设计者是着名加州葡萄酒酒标设计师卓克•侯斯(Chuck House)。 yaofamilywines.com | The YAO MING® 2009 Napa Valley Cabernet Sauvignon label was designed by Chuck House, the celebrated California wine label designer. yaofamilywines.com |
澳洲赢得九大殊荣，包括最佳赤霞珠(Ka tn ook Odyssey Cabernet Sauvignon 2008)、最佳霞多丽 (Petaluma Chardonnay 2009) 、最佳最佳(Willunga Creek Black Duck Merlot 2006)及最佳施赫 (Deep Woods Block 7 Shiraz 2009) 。 hongkong.china.embassy.gov.au | Australia won nine trophies including Best Cabernet (Katnook Odyssey Cabernet Sauvignon 2008), BestChardonnay (Petaluma Chardonnay2009), Best Merlot (Willunga Creek Black Duck Merlot 2006) and Best Shiraz/Syrah (Deep Woods Block 7 Shiraz 2009). hongkong.china.embassy.gov.au |
代表团强调指出，有效执行禁止酷刑的法律是赤道几内亚政府的一项政治优先事项。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized that [...] the effective implementation of the law against torture was a political priority for the [...] Governmentof EquatorialGuinea. daccess-ods.un.org |
台风“宝霞”过后，龙龙（即巴托洛梅）被诊断出患有全身营养性水肿，这是严重急性营养不良(SAM)的一种症状。 unicef.org | After TyphoonBopha,Longlong, as [...] Bartolome is known, was diagnosed with kwashiorkor, a nutritional oedema affecting his [...]whole body that is one of the signs of severe acute malnutrition (SAM). unicef.org |
他是宝色霞板和W.S. Shamban 合并的灵魂人物，且自 1999年起管理宝色霞板欧洲区的销售、研发、後勤和行销部门 。 tss.trelleborg.com | He was a key figure in the merger of Busak+Luyken with W.S. Shamban and since 1999 has managed the sales, R&D, logistics and marketing divisions of Trelleborg Sealing Solutions throughout Europe. tss.trelleborg.com |
Orbite Aluminae是加拿大一家绿色环保科技公司，Orbite的技术可以从铝粘土、高岭土、霞石和铝土矿等各种矿物中提取氧化铝及其他高价值产品，包括稀土和稀有金属，同时不会产生传统拜耳工艺所产生的名为“赤泥” 的腐蚀性废弃物。 tipschina.gov.cn | Orbite Aluminae Inc. is a Canadian company whose unique green technologies allow the extraction of alumina and other [...] high-value products, such as rare earths [...] and rare metals, from various sources, such as aluminous clay, kaolin, nepheline, and bauxite, all without generating the caustic waste associated with the Bayer process commonly known as "red mud. tipschina.gov.cn |
该组织鼓励赤道几内亚采取步骤确保不存在基于这些 理由而实行的法律和社会歧视。 daccess-ods.un.org | It encouragedEquatorial Guineato take [...] steps to ensure that there was no legal and social discrimination on these grounds. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 [...] 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 [...] 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...]斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...]山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, [...] Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, [...] El Salvador,Equatorial Guinea, Eritrea, [...]Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...]Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
董事会相信委任张红霞女士为主席兼行政总裁之 职，会有利於本公司的业务发展及管理，并使董事会与 行政管理人员的工作更协调。 wqfz.com | The Board believes that the appointment of Ms. Zhang Hongxia as the Chairman and chief executive officer will benefit the business development and management of the Company and improve coordination between the Board and administration and management personnel. wqfz.com |
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，12 任命下列 人士为国际公务员制度委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期四年：远藤实先生、 柳克丽霞·迈尔 斯女士、吉尔贝托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生、沃尔夫冈·施特 克尔先生和吉安·路易吉·瓦伦扎先生。 daccess-ods.un.org | At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,12 appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Minoru Endo, Ms. Lucretia Myers, Mr. Gilberto Paranhos Velloso, Mr. Wolfgang Stöckl and Mr. Gian Luigi Valenza. daccess-ods.un.org |
剥夺刘霞的自由属于任意行为，违反《世界人权宣言》第九、十和十 九条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第二类和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Liu Xia, being in contravention to articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, is arbitrary, and falls within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
后者不只包 [...] 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 [...] 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...]作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two [...] cross-cutting themes “eradication of [...] poverty, especially extreme poverty”and [...]the “contribution of information and communication [...]technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as [...] severe supply constraints and a trade-related [...] infrastructuredeficit,had prevented [...]least developed countries from fully harnessing [...]the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 [...] 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 [...]务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission [...] agents, indent agents, forwarding agents, [...] gem merchants,jewellers,goldsmiths, [...]silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, [...]dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。