| 单词 | 赤金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤金 —pure goldExamples:金无足赤—not all gold is sufficiently red (idiom); no-one is perfect See also:赤 adj—red adj • naked adj 赤—scarlet • bare
|
赤道几内亚注意到为扩大和多方面保护妇女所采取的措 施，例如女企业家基金；赤道几 内亚请肯尼亚提供信息，说明打算采取的进一步 [...] 措施。 daccess-ods.un.org | Recognizing measures to widen and [...] diversify the protection of women, such as the [...] Women Enterprise Fund, it sought information [...]about further steps intended. daccess-ods.un.org |
在沒有其他收入來源取代的情況下，房委會將須承受 每年淨額流動現金赤字， 預測其現金結餘將由 2003/04 年度初的 220 [...] 億元 下跌至 2005/06 年度的 55 億元赤字。 legco.gov.hk | In the absence of other replacement [...] income sources, HA will incur an [...] annual net cash flow deficit, and its cash balance is [...]forecast to decrease from $22 billion [...]at the beginning of 2003/04 to minus $5.5 billion by the end of 2005/06. legco.gov.hk |
行预咨委会回顾其报告 A/65/775 第 9 [...] 段载列的意见，即需要平衡以下两个 相互竞争的要求：一方面是支付有现 金赤 字 的 特派团的部队和警察派遣国提出的 索偿；另一方面是把结余资金退还给按规定支付了摊款的会员国。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls its earlier comments contained in paragraph 9 of its report A/65/775 regarding the need to balance the competing requirements of the payment of [...] claims from the troop- and [...] police-contributing countries in cash deficit missions and the [...]return of surplus funds to the Member [...]States that have duly paid their assessed contributions. daccess-ods.un.org |
儘管政府與房委會之間原本已訂有㆒套財務安排6 [...] ，政府已原則㆖同 意讓房委會全數保留分拆出售設施所得的收益，以應付流動 現 金赤 字。 legco.gov.hk | Notwithstanding the pre-existing financial arrangements agreed between the Government and the HA6 , the [...] Government has agreed in principle to allow the HA to retain the full proceeds from the [...] divestment to meet its cash flow deficit. legco.gov.hk |
山崎先生(主计长)介绍了秘书长关于已结束的 维持和平特派团截至 2009 年 6 月 30 [...] 日的最新财务状 况的报告(A/64/605),他说在该报告载列的 22 个维持 和平特派团中，5 [...] 个特派团因出现共计 86 648 000 美 元的现金赤字，其余 17 个特派团可计入会员国账下 [...]的现金盈结余共计 213 843 000 美元。 daccess-ods.un.org | (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2009 (A/64/605), said that five of the 22 [...] peacekeeping missions covered in the [...] report reflected cash deficits totalling $86,648,000 [...]and that the other 17 reflected [...]cash surpluses totalling $213,843,000 which were available for credit to Member States. daccess-ods.un.org |
至于有现金赤字的 5 个特派团，秘书长依照大会第 65/293 号决议的要求， 提出了处理欠会员国款项问题的多项备选办法，供大会审议。 daccess-ods.un.org | For the five missions with cash deficits, the Secretary-General [...] proposes some options for the consideration of the General [...]Assembly, in order to address the issue of outstanding dues to Member States, as requested by the Assembly in its resolution 65/293. daccess-ods.un.org |
不出所料，2011 财年末 现金状况的恶化低于预期：2011 年 11 月 10 日，对截至 2011 年 12 月 31 日现金赤字的预测 约为 6200 万美元（在动用周转基金储备金后的 现 金 净 赤 字为 3200 万美元），实际赤字仅为 2030 万美元，该数额完全被周转基金储备金所弥补，因此储备金在 12 月 31 日还有 980 万美 元。 unesdoc.unesco.org | It has had the desired effect of lessening the expected deterioration of the cash-flow [...] situation at the end of [...] the 2011 financial year – whereas on 10 November 2011, the cash-flow shortfall forecast for 31 December 2011 was some US $62 million (or a net cash-flow shortfall of $32 million, after the Working Capital Fund had been drawn [...]down), the actual shortfall [...]was merely $20.3 million, offset in full by the Working Capital Fund which was therefore still $9.8 million in the black as at 31 December. unesdoc.unesco.org |
在其他业务地点，工程 [...] 处也面临公共部门加薪问题，使工程处 2011 年普通基金赤字更加难以管理，问 题更加迫切，截至 [...]6月，普通基金的预计赤字为 6 300 万美元。 daccess-ods.un.org | UNRWA is also contending with public sector salary increases in other [...] fields of its operations, making management of [...] our General Fund deficit in 2011, projected [...]at $63 million as at June, more difficult and more urgent. daccess-ods.un.org |
(c) 未偿贷款达 2 280 万美元，其中包括 2 个有现金赤字的已结束的特派团 所欠 1 080 万美元(联合国海地支助团/联合国海地过渡时期特派团/联合国海地 [...] 民警特派团所欠 740 万美元和联合国中非共和国特派团(中非特派团)所欠 [...] 350 万 美元)和 1 个在役特派团联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团)所欠 1 200 万美元。 daccess-ods.un.org | (c) Outstanding loans amounted to $22.8 million, [...] comprising $10.8 million owed by two [...] closed missions with cash deficits ($7.4 million by [...]the United Nations Support Mission [...]in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti and $3.5 million by the United Nations Mission in the Central African Republic) and $12 million owed by one active mission (the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)). daccess-ods.un.org |
2012 年 7 月 11 日的）预测指出，本组织在 2013 年底可能出现周转基金储 备金不能填补的现金赤字。 unesdoc.unesco.org | The projections [as at 11 July 2012] show that in late 2013 [...] the Organization [...] could face a cash-flow shortfall that would not be met from the Working Capital Fund, itself insufficient. unesdoc.unesco.org |
鉴于安全理事会延长法庭任务的决定、以往记 录的准备金和基金结余赤字的 扭转情况以及大会第 64/240 号决议认可的关于为 [...] 退休后福利供资的决定，审计委员会将在下一个两年期审计过程中再次讨论这一 事项。 daccess-ods.un.org | In the light of the Security Council’s decision to [...] extend the Tribunal’s mandate, [...] the reversal of deficit in reserves and fund balances previously [...]recorded, and the decision [...]in respect of the funding of post-retirement benefits endorsed in General Assembly resolution 64/240, the Board will revert to this matter in the next biennial audit. daccess-ods.un.org |
雖然政府在房委會的零售和停車場設施中擁有經濟利益，但我們 建議，從擬定建議出售設施計劃所得的淨收益，原則上應全數撥歸房委 會，以應付因停售居屋及租置計劃單位而出現的短期流動 現 金赤 字 （已 於上文第 3 段解釋）。 legco.gov.hk | Although Government has a financial stake in HA’s RC facilities, we recommend that in principle all the net proceeds from the proposed divestment should go to HA for meeting its cash flow deficit for the short term arising from the cessation of sale of HOS and TPS flats as explained in paragraph 3 above. legco.gov.hk |
行预咨委会回顾，秘书长在其报告 A/65/556 中试图通过提议鼓励会 员国把贷项用于结清有现金赤字的 特派团的未缴摊款，来解决上述相互竞争的需 求(见上文第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that in his report A/65/556, the Secretary-General had attempted to resolve the competing requirements by proposing that Member States be encouraged to apply their credits to the settlement of outstanding contributions in cash deficit missions (see para. 12 above). daccess-ods.un.org |
日本代表团与行预咨委会一样，担心缺乏流动资 [...] 金不时导致在役维持和平特派团向已结束特派团借 款的情况，并希望重申已结束特派团的 现 金赤 字 问题 应通过及时和足额缴纳摊款解决。 daccess-ods.un.org | His delegation shared the Advisory Committee’s concern at the fact that a lack of liquidity at times had led to the borrowing of funds for active peacekeeping missions from closed [...] missions, and wished to reiterate [...] that the problem of cash deficits in closed missions [...]should be resolved by timely and full [...]payment of assessed contributions. daccess-ods.un.org |
即使計 及我 稍後建議的徵稅措施，㆒九九㆓至九㆔年度之後，將會出現 現 金赤 字。 legco.gov.hk | Even after the revenue measures I will be [...] proposing shortly, cash deficits will emerge after [...]1992-1993. legco.gov.hk |
再次呼吁所有国家、专门机构和非政府组织继续和增加对工程处捐款， 以应对严重财政拮据和资金不足，尤其是工程处普通 基 金赤 字 ，支持工程处开展 宝贵而必要的工作，帮助所有业务地区的巴勒斯坦难民 daccess-ods.un.org | Reiterates its appeal to all States, the specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency in order to address the serious financial constraints and [...] underfunding, especially with [...] respect to the deficit in the Agency’s General Fund, and to support [...]the Agency’s valuable and [...]necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation daccess-ods.un.org |
对项目预算的监督方法得以花费捐助者承诺的但尚未收到的资金，从而造成项目 有时出现“现金赤字”的情况； 人力资源与内部结构 unesdoc.unesco.org | the budget control over projects allows [...] expenditure on funds committed by donors but not yet received, thus creating occasional “cash deficits” on projects unesdoc.unesco.org |
万 美 元 全 部 通 过 特 别 储 备 金 帐 户 现 有 余 额 抵 销 － 使 报 告 的 特 别 储 备 金 帐 [...] 户 值 为零，1 483.9 万美元列入普通基金赤字。 fao.org | Of this amount, USD 18,961 was offset entirely against the [...] available SRA balance - bringing the reported SRA value to nil - and USD 14,839 is included [...] in the General Fund deficit. fao.org |
截至 2010 年 11 月 30 日，对所有在役维持和平行动的部队/ 建制警察单位费用的未清负债已偿还至 2010 年 8 月，对所有在 役维持和平行动中签有《谅解备忘录》的特遣队的特遣队所属 [...] 装备的未清负债已偿还至 2010 年 6 月； 关于对已关闭维和特 [...] 派团的部队/建制警察单位费用和特遣队所属装备的负债，只有 对有现金赤字的已结束特派团仍有负债尚未清偿，根据现有安 排，只有在会员国支付了对这些特派团的未缴摊款后，联合国 [...]才能够偿还部队派遣国的费用。 daccess-ods.un.org | As at 30 November 2010, outstanding liabilities for troop/formed police units cost for all active peacekeeping operations had been reimbursed up to August 2010, and outstanding liabilities for contingent-owned equipment for contingents with signed memorandums of understanding for all active peacekeeping operations had been reimbursed up to June 2010; with respect to liabilities for troop/formed police units costs and contingent-owned equipment for closed peacekeeping missions, [...] outstanding liabilities only remain for [...] closed missions with cash deficits which, under current [...]arrangements, the United Nations [...]will only be able to reimburse to troop-contributing countries when outstanding assessments for those missions have been paid by Member States. daccess-ods.un.org |
(c) 审议旨在结清已结束但有现金赤字的维持和平特派团所欠会员国款项 的拟议方案。 daccess-ods.un.org | To consider the proposed options for the settlement of the outstanding dues to Member States in closed peacekeeping missions with cash deficits. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 6 月 30 日，这些贷款 仍未偿还。截至同日，17 个已结束维持和平特派团中有 5 个由于未收到摊款，出 [...] 现共计 86 648 000 美元的现金赤字(见 A/64/605，表 3)。 daccess-ods.un.org | Of the 17 closed peacekeeping missions, 5 had cash deficits [...] totalling $86,648,000 as at the same date, owing [...] to outstanding payments of assessed contributions [...](see A/64/605, table 3). daccess-ods.un.org |
特 别 储 备 金 帐 户 会 计 方 法 的 改 变 只 会 使 目 前 转 到 特 别 储 备 金 帐 户 [...] 的 欧 元 （ 非 现 金）帐面损益留在普通基金赤字中。 fao.org | Rather, the modification to the SRA accounting treatment will simply result in the EUR (non-cash) [...] accounting gains and losses which are currently being transferred to the SRA, remaining [...] within the General Fund deficit. fao.org |
周转基金储备金的水平从本质上 来说是不充分的，根据 2012 年 7 月 12 日的支出评估，在 [...] 2012--2013 双年度结束时将出现大 约 4000 万美元的预测性资金赤字。 unesdoc.unesco.org | The level of the Working Capital Fund remains intrinsically sufficient because it is [...] the estimate of expenses as at 12 July [...] 2012 that project a funding gap of some $40 [...]million at the end of the 2012-2013 biennium. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会 认为，应将这一问题与有现金赤字的 特派团对部队和警察派遣国的未偿欠款分开 来处理；应按照既定程序，把未支配余额退还给会员国。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that this issue should be dealt with separately from the issue of outstanding claims from troop- and policecontributing countries in cash deficit missions, and that the unencumbered balance should be returned to Member States in accordance with the established procedure. daccess-ods.un.org |
在有需要的情况下，还可以获得国际财团为施工合同期提供的信贷担保， 进一步解决临时的现金赤字问题。 unesdoc.unesco.org | Should there be a need, an internationally syndicated letter of credit [...] facility could be obtained for the duration of the construction contract, further [...] covering temporary cash flow deficits. unesdoc.unesco.org |
他还请大会考虑规定一个期间，用于传递对秘书长的有关处置 [...] 这些贷项的指示，在该期间后秘书长将被授权使用这些贷项，同时铭记有 现 金赤 字的已结束特派团的状况。 daccess-ods.un.org | He further invites the Assembly to consider establishing a time period for the transmission of instructions to the Secretary-General for the disposition of those [...] credits, after which he would be authorized to apply them, bearing in mind the situation of [...] closed missions with cash deficits. daccess-ods.un.org |
关岛综合经济发展战略报告指出，2010 财政年度总基金赤字增加了 8 400 万美元。 daccess-ods.un.org | The report of the Guam Comprehensive Economic Development Strategy states that in fiscal year [...] 2010, the general fund deficit grew by $84 million. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，截至该日，在 23 个已结束的特派团 中，18 个特派团有可贷记到会员国账下的现金结余，共计约 2 760 [...] 万美元(见表 3)；5 个已结束的特派团有现金赤字，共计 8 680 万美元，原因是未付的摊款(见 [...]表 4 和 5)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that, as at that date, 18 of the 23 closed missions had cash surpluses available for credit to Member States, totalling approximately $27.6 million (see [...] table 3); and 5 closed [...] missions had cash deficits totalling $86.8 [...]million owing to outstanding payments of assessed contributions (see tables 4 and 5). daccess-ods.un.org |
如秘书长报告附件二所述，截至 2011 年 6 月 30 日，有现金赤字的 已结束的 维持和平特派团欠部队和警察派遣国的款项达到 6 310 万美元。 daccess-ods.un.org | As indicated in annex II of the Secretary-General’s report, the amount owed to troop- and police-contributing countries by closed peacekeeping missions that are in cash deficit amounted to $63.1 million as at 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
(b)建议不采取秘书长提议的两个备选作法(A/66/665，第 13 和 14 段)，即 用达尔富尔混合行动特别账户截至 2011 年 6 月 30 日的未支配余额 3.355 [...] 亿美元 的一部分资金，来清偿有现金赤字的 已结束的维持和平特派团欠会员国的款项 daccess-ods.un.org | Recommends against both options proposed by the SecretaryGeneral (A/66/665, paras. 13 and 14) to utilize a portion of the $335.5 million unencumbered balance of the special account for UNAMID as at [...] 30 June 2011 for the settlement of outstanding dues to Member States in closed [...] peacekeeping missions with cash deficits daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。