| 单词 | 赤贫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤贫 noun —extreme poverty n (almost always used)less common: destitution n 赤贫 —poverty-strickenExamples:赤贫如洗—without two nickels rub together [idiom.] See also:赤 adj—red adj • naked adj 赤—scarlet • bare 贫—garrulous • inadequate • deficient 贫 adj—needy adj
|
在基础教育 方面，为了达到千年发展目标和落实 同 赤贫 作 斗 争的减贫战略文件精神，教科文组织应特别 [...] 关注扩大女青少年接受基础教育的机会。 unesdoc.unesco.org | In the context of basic education and with a view to attaining [...] the MDGs and implementing PRSPs in the [...] fight against extreme poverty, expanded access [...]to basic education for girls should [...]receive particular attention by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
辩论始终强调了教育对消除贫 困，特别是赤贫的促 进作用，并将此定为压倒一切的目标。 unesdoc.unesco.org | The contribution of education to the [...] fight against poverty, especially extreme poverty was highlighted [...]throughout the debate and [...]considered to be an overarching goal. unesdoc.unesco.org |
人权理事会邀请人权与赤贫问题 独立专家继续 就 赤贫 和 人 权指导原则草案 开展进一步的工作，并至迟向理事会第十五届会议提交进度报告(人权理事会第 [...] 12/19 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council invited the independent expert to [...] pursue further work on the draft [...] guiding principles on extreme poverty and human rights, and to submit [...]a progress report to the [...]Council no later than its fifteenth session (Human Rights Council resolution 12/19). daccess-ods.un.org |
大家基本同意在文件 33 C/5 [...] 中，教科文组织应继续在两个横向专题框架内，即在“消除贫困，尤其 是 赤贫 ” ， 尤其是在“信 息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设知识社会服务”的框架内，开展跨部门项目。 unesdoc.unesco.org | There was a general agreement that in document 33 C/5, UNESCO should continue to develop intersectoral projects in the framework of the two [...] cross-cutting themes, namely [...] Eradication of poverty, especially extreme poverty and especially [...]The contribution of ICTs to [...]the development of education, science and culture and the construction of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其 是 赤贫 ” 和 “信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 [...] 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...] 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to [...] the two cross-cutting themes [...] “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the [...]“contribution of information and [...]communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家仍 有一半以上的妇女和男子生活在赤贫 中。 daccess-ods.un.org | More than half the women and men in [...] LDCs still live in abject poverty. daccess-ods.un.org |
这一侧重点与教科文组织当前 的计划定位一致：一方面，消除贫穷特别 是 赤贫 是 教科文组织当前中期战略（31C/4）的两 个横向专题之一；另一方面，“水资源与相关生态系统”在连续三个计划与预算期内一直是 [...] 科学部门的主要优先项目。 unesdoc.unesco.org | This focus corresponds to UNESCO’s current programmatic [...] orientation: on the one hand, the [...] eradication of poverty, especially extreme poverty, constitutes [...]one of two cross-cutting themes [...]for UNESCO’s current Medium-Term Strategy (31 C/4); on the other hand, “water and associated ecosystems” has been the Science Sector’s principal priority for three consecutive programme and budget periods. unesdoc.unesco.org |
人权理事会于 2008 年将人权与赤贫问题 独立专家的任期延长三年，并请专 家每年向人权理事会和大会提出报告(人权理事会第 [...] 8/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council renewed the mandate of the [...] independent expert on the question of [...] human rights and extreme poverty for a period of three [...]years in 2008 and requested the [...]expert to report yearly to the Human Rights Council and to the General Assembly (Human Rights Council resolution 8/11). daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架 与 赤贫 问 题 ；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to [...] poverty: the normative framework of [...] human rights and extreme poverty; foreign debt; international [...]trade policies; the role [...]and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
它遭受赤贫影响 最深，但某些地 区却正在经历前所未有的增长，这种增长需要长久保持。 unesdoc.unesco.org | It is most [...] severely stricken with extreme poverty, while some regions [...]are experiencing unprecedented growth that must be sustained in the long term. unesdoc.unesco.org |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人 人有权享 有最佳身心 健 康 问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者 人权问题的秘书长代表、关于适足生 活水准权所含适足住房问题及在此 方 面 [...] 不 受 歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 [...] 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权 与赤 贫 问题 独立专 家 应 理事会 S-9/1 号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the [...] Independent Expert on the question [...] of human rights and extreme poverty, as requested by Council [...]resolution S-9/1 (A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 [...] 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消 除 赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 [...] 康状况，为更多人提供饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 [...]工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have [...] obtained very positive results in [...] the fight against extreme poverty, have improved their [...]levels of school attendance, children’s [...]health and access to potable water and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
该地区的社会变革管理需 要制定和实施避免或减轻诸如长期失业 、 赤贫 、 教 育 和其它社会机构减少等严重社会风险的政策。 unesdoc.unesco.org | The management of social transformations in the region demanded the development and implementation of policies that avoided or alleviated [...] intensive social risks, such as long-term [...] unemployment, extreme poverty and loss of educational [...]and other societal institutions. unesdoc.unesco.org |
从本次首脑会议开始，让我们不仅重申执行八项目标 来消除饥饿、疾病和赤贫，并 且追求第九个自愿目标： 实现一个全球今天和尚未出世的所有人民可持续幸 [...] 福的世界。 daccess-ods.un.org | Let us go forth from this summit not only [...] rededicated to the eight goals to banish [...] hunger, disease, and extreme poverty, but also to the new [...]ninth voluntary goal: to achieve [...]a world that can sustain happiness for all its people, today and for generations yet to be born. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持 久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； [...] (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and [...] their children; (ii) to carry out [...] research on extreme and persistent poverty so as to gain [...]an understanding of the nature [...]of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
新机制更能够保障并实施促进儿童、青年、妇女 和赤贫者人权的国内和国际标准。 daccess-ods.un.org | The new institutions are more capable of guaranteeing and [...] applying the national and international human rights standards that concern children, [...] young people, women and the poor. daccess-ods.un.org |
对粮食计划署而言，秘书长的全球粮食安全危机高级别工作队是一个重要论 坛，粮食计划署在此强调在执行对实现千年发展目标 1 [...] 至关重要的与粮食有关行 动时进行协调的必要性，因为这与消 除 赤贫 和 饥饿、增进社会和经济活力以及创 造可行的就业机会有关。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis was an important forum for WFP to stress the need for coordination in implementing food-related actions vital for achieving [...] Millennium Development Goal 1 as it [...] relates to eradicating extreme poverty and hunger, promoting [...]social and economic resilience [...]and creating viable employment opportunities. daccess-ods.un.org |
关于对千年发展 [...] 目标的贡献，应当看到，有两项目标与重大计划 V 的任务授权最为相关，即 2015 年前使赤 贫人口至少减少一半和 2005 年前在促进男女平等和提高妇女能力方面取得进展。 unesdoc.unesco.org | As regards contribution to the Millennium Development Goals, it should be observed that two goals are most relevant to [...] the mandate of Major Programme V, [...] namely, reducing extreme poverty by half by 2015 and [...]making progress towards gender equality [...]and the empowerment of women by 2005. unesdoc.unesco.org |
并请缔约国在下次定期报告中包括可比较的数据，按性别、年 龄和城乡居民分类，说明赤贫人口 数量和减贫方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | It requests the State party to include in its next periodic report comparative data, disaggregated by sex, age and rural/urban populations, [...] together with indicators on the number of [...] persons living in extreme poverty and on the progress made in combating poverty. daccess-ods.un.org |
所有外勤地点的(绝对贫困和赤贫)贫 困 线 得到了审查和确 定；对特困户收入阈值和资格标准作了修订；利用刚刚制订的代用经济情况调查 [...] 公式，提出了新的付款办法。 daccess-ods.un.org | The poverty lines (absolute and abject) in all field [...] locations were reviewed and defined, income thresholds and eligibility [...]criteria for the special hardship case families were revised and new payment schemes proposed based on the utilization of a newly developed proxy means test formula. daccess-ods.un.org |
此外，在本组织主管领域内规划和实施了本部门所负责协调的“消除贫穷，特别 是赤贫”横 向专题项目，涉及下列问题：研究--行动--政策，从开展本领域的具体活动、惠及当地受 [...] 益人，到开展实证研究，提出关于社会变革长期目标的政策建议。 unesdoc.unesco.org | In addition, the cross-cutting theme projects on [...] the eradication of poverty, especially extreme poverty, that were [...]coordinated by the Sector, [...]were planned and implemented in the Organization’s fields of competence with a view to addressing the following issues: research-action-policy, ranging from concrete activities in the field reaching local beneficiaries to empirical research resulting in policy recommendations that address the long-term objective of social change. unesdoc.unesco.org |
粮食援助次级 [...] 方案是为特困户提供粮食/现金补贴的季度安全网支助计划，还在一些外地分发 现金，以消除生活在赤贫线下家庭的贫穷缺口(即粮食无保障)，其资源来自各捐 助者捐助的现金和实物，按照既定标准和程序发放补助。 daccess-ods.un.org | The food aid subprogramme, the quarterly safetynet support package of food/cash subsidies for special hardship case families, in addition to extra cash which was [...] distributed in some fields [...] to cover the poverty gap for families living below the abject poverty line (i.e., [...]the food insecure), was [...]covered by cash and in kind donations from various donors with benefits distributed according to set criteria and procedures. daccess-ods.un.org |
该项目 [...] 侧重于提高农村地区的基础教育质量，它对在 2015 年之前实现消除赤贫和饥饿的千年发展 目标具有直接的促进作用。 unesdoc.unesco.org | The project’s focus is on the quality of basic education in rural areas and [...] it contributes directly to achieving the Millennium Development [...] Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015. unesdoc.unesco.org |
活跃在各地的非政府国际组织欢迎这种分地区的办法，并建议教科文组织和它们在它 们各自的领域中开展更多的联合行动，特别在 和 赤贫 作 斗争，扫盲计划，文化间对话，可持 续发展，人权等问题上。 unesdoc.unesco.org | INGOs with a large field presence welcome the regionalization process and recommend that UNESCO undertake more joint action with their respective branches, [...] in particular on issues such as the [...] struggle against extreme poverty, literacy programmes, [...]intercultural dialogue, sustainable [...]development, human rights, etc. unesdoc.unesco.org |
这些工作的主要 目的是使人们更多地获得信息和知识，以求发展。同样地，促进言论自由、民主与和平，提 [...] 高传播与信息能力的各项活动都是为了提高社会对发展计划的参与程度，并且通过加强传播 和信息活动促进社会变革、发展及减 少 赤贫 现 象。 unesdoc.unesco.org | In the same vein, the actions in promoting freedom of expression, democracy and peace and in strengthening communication and information capacities are designed to enhance social participation in development programmes and to increase the [...] contribution of communication and information in programmes for social change, development [...] and reduction of extreme poverty. unesdoc.unesco.org |
委员会也鼓励缔约国 考虑邀请赤贫与人 权问题特别报告员访问该国，并向处理经济、社会和文化权利 的其他各位特别报告员发出邀请，以便在制订解决委员会关切的各项政策中借鉴 [...] 这些特别报告员的专业知识。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to consider inviting the [...] Special Rapporteur on extreme poverty and human rights to [...]visit the country and extending invitations [...]to other special rapporteurs dealing with economic, social and cultural rights, in order to benefit from their expertise in developing policies that address the Committee’s concerns. daccess-ods.un.org |
要实施的战略将特别考虑到国际商定发 展目标中的相关规定，即联合国经济和社会领域各次主要会议和首脑会议成果中 [...] 提出的目标，包括在《千年宣言》中提出的目标，特别是有关消 除 赤贫 和 饥 饿、 促进两性平等和赋予妇女权力、确保环境可持续性以及建立全球发展伙伴关系的 [...]目标。 daccess-ods.un.org | The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, stemming from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those deriving from the Millennium [...] Declaration, in particular regarding [...] the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion [...]of gender equality and women’s [...]empowerment, ensuring environmental sustainability and the building up of a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
57．关于31 C/4草案中两个横向专题战略 （“消除贫困，尤其是赤贫”和 “信息和传播技 术对发展教育、科学和文化事业及建设知识社会 [...] 的贡献”），大家认为运用跨学科的方法既发挥 自然科学，也发挥社会科学及人文科学的关键作 用，对于消除贫困是必不可少的。 unesdoc.unesco.org | (57) Concerning the strategies for the two crosscutting [...] themes in document 31 C/4 [...] (“Eradication of poverty, especially extreme poverty” and “The [...]contribution of information and [...]communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”) it was considered essential to address poverty alleviation through interdisciplinary approaches, in which both the natural and the social and human sciences had a key role to play. unesdoc.unesco.org |
在与教科文组织保持正式关系的非政府组织国际会议上，作为教科文组织合作伙伴的 [...] 非政府组织借机表达了它们在本双年财务期间为下列计划和行动领域作贡献的意愿：人权教 [...] 育；科学与伦理；促进农村地区可持续发展的教育；为和平服务的文化间对话；消除贫困尤 其是赤贫；传 播与信息技术；为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001-2010 [...] 年），全民教育与扫盲；“青年”监督小组。 unesdoc.unesco.org | The International Conference of NGOs maintaining formal relations with UNESCO afforded the Organization’s NGO partners an opportunity to express their intention of contributing during the current biennium to the following programmes and fields of action: human rights education; science and ethics; education for sustainable development in urban settings; dialogue among [...] cultures for peace; poverty eradication [...] and, in particular, extreme poverty reduction; communication; [...]information and communication [...]technologies; International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World (2001-2010); education for all and literacy; and the “youth” follow-up group. unesdoc.unesco.org |
同样，设计促进言论自由、民 [...] 主与和平的行动，以及加强传播和信息方面能力的活动是为了加强发展计划的社会参与，使 传播和信息在有关社会变革、发展和减 少 赤贫 等 方 案中作出更多的贡献。 unesdoc.unesco.org | In the same vein, the actions in promoting freedom of expression, democracy and peace and in strengthening communication and information capacities are designed to enhance social participation in development programmes and to increase the [...] contribution of communication and information in programmes for social change, development [...] and reduction of extreme poverty. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。