| 单词 | 赤诚相见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤诚相见 —candidly sharing confidencesSee also:赤诚—utterly sincere • wholly devoted 相见—see each other • meet in person
|
摩洛哥赞赏赤道几内亚真诚地承 诺普遍定期审议，并接受其关于加强各国 家人权机制之间互利关系和协作的建议。 daccess-ods.un.org | Morocco appreciated Equatorial Guinea’s sincere commitment [...] to the universal periodic review and the acceptance of its recommendation [...]regarding the strengthening of synergy and coordination among the various national human rights institutions. daccess-ods.un.org |
本着这种区域和解的精神，克罗地亚和塞尔维亚 [...] 双方领导人和议会议员现在已能坦 诚相见 ， 设 法解决 1990 年代发生的悲剧。 daccess-ods.un.org | In the spirit of regional reconciliation, [...] leaders and parliamentarians in Croatia and Serbia have addressed the tragedy of [...] the 1990s in an honest and decent way. daccess-ods.un.org |
传统之未来组织提供了这样的机会，在这我们可以真 心 诚 意 地 交流 意 见 ， 本 着 相 互 尊 重的精神。 traditionsdavenir.info | Traditions d'Avenir provides gateways where real exchanges can take place, attentively and in a spirit of mutual respect. traditionsdavenir.info |
成员国就常驻代表咨委会的职权范围 坦 诚 地 交 流了 意 见 和看 法，b 并考虑到第 67/15 号决议的相关内 容，就常驻代表咨委会的 职能、有效性及其作用的本质，进行了广泛而丰富的讨论。 daccess-ods.un.org | Member States engaged in a frank exchange of views regarding the terms of reference of the Advisory Committee.b [...] Also taking into consideration [...]the provisions made in resolution 67/15, they had extensive and rich deliberations on the functioning, the effectiveness and the nature and role of the Advisory Committee. daccess-ods.un.org |
该委员会应每季度收到可靠的当前财务报表，也应知晓新 出现的问题和风险，如货币结算帐户中 的 赤 字 （ 参 见第 39-44 段）， 以便制定相应的 行动计划，保证教科文组织财务方面的活力。 unesdoc.unesco.org | The committee should be provided with current and reliable financial statements on a quarterly basis. The committee should also be [...] informed of emerging issues [...] and risks e.g. the deficit in the currency clearing account (paragraphs 39-44) [...]so that proper action [...]plans can be developed to ensure the financial viability of the operations of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它们通过歪曲科学和信仰来为最赤裸裸 的偏见辩护。 daccess-ods.un.org | They warped science [...] and faith to justify the most basic bigotry. daccess-ods.un.org |
在同日第 15 次会议上，相关国家赤道几 内亚和摩尔多瓦共和国代表发 了言。 daccess-ods.un.org | At the 15th [...] meeting, on the same day, the representatives of Equatorial Guinea and [...]Republic of Moldova made statements as concerned countries. daccess-ods.un.org |
关于对千年发展 目标的贡献，应当看到，有两项目标与重大计划 V 的任务授权最为相关，即 2015 年前使赤 贫人口至少减少一半和 2005 年前在促进男女平等和提高妇女能力方面取得进展。 unesdoc.unesco.org | As regards contribution to the Millennium Development Goals, it should [...] be observed that two [...] goals are most relevant to the mandate of Major Programme V, namely, reducing extreme poverty by half [...]by 2015 and making progress [...]towards gender equality and the empowerment of women by 2005. unesdoc.unesco.org |
我 們 希望政 府認真 考慮， 不要大幅 度 削 減 整 體 社 會的投資、對 人民質 素的投資， 這 [...] 樣 對香港整 體 長 遠 的經濟 發 展 ， 甚至政 府 的 滅 赤 工 作 亦 是 相 當重要的 。 legco.gov.hk | We hope the Government can seriously consider not to substantially reduce its overall social investment and its investment in upgrading the quality of the people, because this is important to the long-term [...] economic development of Hong Kong in general, and even the [...] Government's efforts in eliminating the deficit in particular. legco.gov.hk |
主席(以阿拉伯语发言)：我感谢凯·艾德先生对 我们提出坦率、真诚的意见。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I thank Mr. Kai Eide for his frank, candid comments to us. daccess-ods.un.org |
在最后一次作为首相在议 院发表的演讲中，她抨击欧洲央行是一个“不对任何人负责”的机构，她将人们的吸引力吸引到集中货币政策的政治含义上，正确地 预 见 了 “民 主 赤 字 ” 的危险——如今，不仅塞浦路斯和葡萄牙，很多欧洲人都在担心这一点。 project-syndicate.org | In her last speech in Parliament as Prime Minister, she attacked the ECB as an institution “accountable to no one,” and drew attention to the political implications of centralizing monetary policy, accurately forecasting the dangers of a “democratic deficit,” which now worries many [...] in Europe, and not just in Cyprus or Portugal. project-syndicate.org |
有关该问题有一种更高尚的见解，一种被认为是更加与时俱进 的 见 解 ，这 种 见 解 真诚 地欢 迎发明天才的成果—不管它来自何处，高兴地称之为全球的共同财产，人类的幸事，有 [...] 助于人类生活的改善。 iprcommission.org | There is a loftier view of this question, and one deemed [...] more in harmony with the [...] progressive spirit of the age -- a view which hails the fruits of [...]the inventive genius, in whatever [...]clime matured, as the common property of the world, and gives them cordial welcome as the common blessings of the race to whose amelioration they are devoted. iprcommission.org |
在这方面，瑞士代表团鼓励联合国维持和平部门和 建设和平部门之间坦诚交换意见。 daccess-ods.un.org | In that regard, it [...] encouraged transparent exchanges of views between the [...]United Nations peacekeeping and peacebuilding communities. daccess-ods.un.org |
委员会关 切的是，相对贫穷率和赤贫率依然很高，虽然部分卫生和教育指数表明有积极的 变化，但是营养、供水和环境卫生等其他指标仍然令人担忧。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned [...] that the rates of relative and extreme poverty remain [...]very high and that, while some health and [...]education indicators demonstrate positive changes, others, such as nutrition, water and sanitation, remain alarming. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问 题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 [...](金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial [...] reforms undertaken by States to [...] overcome their fiscal deficits and related problems; the [...]democratization of authoritarian or [...]semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
在公共财政领域，该区域各国 2012 年的预算中，财政账户略有恶化，基本 [...] 盈余相当于国内总产值的 0.2%，总体赤字相当于国内总产值的 1.7%，主要是因 [...]为财政收入不断减少。 daccess-ods.un.org | In the public finances arena, the 2012 budgets of the countries in the region point to a slight deterioration in the fiscal accounts, with a [...] primary surplus equal to 0.2 per cent of GDP [...] and an overall deficit equal to 1.7 per [...]cent of GDP, essentially owing to declining fiscal revenue. daccess-ods.un.org |
這份預算案始終仍可視作㆒份收支平衡的預算案，因為預計 的 赤 字 只 不過 相等於本㆞生產總值的 0.4%。 legco.gov.hk | After all the Budget could still be regarded as a balanced Budget since [...] the forecast deficit is only equivalent to only 0.4% [...]of the GDP. legco.gov.hk |
他强调，实现人权与消除 赤贫是相辅相成的努力。 daccess-ods.un.org | He stressed that the realization of human rights and the [...] elimination of extreme poverty were mutually reinforcing [...]endeavours. daccess-ods.un.org |
规划、合规和监察科的职权范围包括为总部和外地办事处采购人 员规划和举办关于操守和诚信、 内部控制 及 相 关 程序问题的培训方案，并协调总 部和其他办事处从事采购工作的工作人员的外部采购培训。 daccess-ods.un.org | The terms of reference for the Section include the planning and delivery of training programmes to procurement staff at Headquarters and [...] other offices on ethics and [...] integrity, internal controls and related procedural matters and [...]the coordination of external procurement [...]training for staff involved in procurement activities at Headquarters and other offices. daccess-ods.un.org |
所以， 從收入 [...] 和開支這兩個 角 度 來 看 ， 本 財政年度的財政赤 字 會 非 常 龐 大 ，財政儲 備 結 餘 亦 會 相 應 因 赤 字 擴 大 而 減 少 。 legco.gov.hk | Thus, from the perspectives of revenue and expenditure, there will be an enormous budget deficit [...] this financial year and the balance of our fiscal [...] reserves will correspondingly decrease with an increase in the deficit. legco.gov.hk |
委员会注意到一些产生于贸易法委员会工作的文书明确规定，在其解 释上应当考虑到其国际性，以及促进其统一适用并在国际贸易中遵 守 诚 信 的必 要性（见上文第 220(b)段）。 daccess-ods.un.org | It was noted that some instruments that had emanated from the work of UNCITRAL explicitly prescribed that, in their interpretation, regard should be had to their international character and to the need to [...] promote uniformity in their application and the [...] observance of good faith in international trade (see para. 220 (b) above). daccess-ods.un.org |
第四个例外涉及这样的信息：有充分的理由认为信息的披露会对“犯罪的预防、制止或调查， 第五个例外是指涉及政府内部审议或协商的信息，这些信息的披露可能会使决策过程中 意见 的坦诚交换 或中立性受到不公正的危害，造成不必要的混乱，或使任何人处于不公平的优势 或劣势。 unesdoc.unesco.org | The fourth exception concerns information the disclosure of which is, again with adequate reason, deemed to pose a risk of harm to the “prevention, suppression or investigation of crimes, the maintenance of prosecutions, the execution of punishment, and other matters concerning maintenance of public safety and public order. unesdoc.unesco.org |
安全理事会与欧安组织之间的互动使两个机构 能够坦诚交流意见，并在共同关心的领域建立支助机 制。 daccess-ods.un.org | The interaction between the Security Council and the OSCE has allowed both bodies to exchange frank opinions and establish support mechanisms in areas of common interest. daccess-ods.un.org |
我请特别委员会视个案情况在各个层面推动正式和非正式的真诚沟通，让各 个对话者都能各抒己见，其意见能 得到 真 诚 的 聆 听。 daccess-ods.un.org | I invite the Special Committee to promote genuine communication at all levels, formal and informal, in which interlocutors are genuinely listened to and heard, on a case-by-case-basis. daccess-ods.un.org |
這兩方面的問題其實已經討論了一兩 [...] 年，今天我們面對幾十億元的赤字預算，而且這樣 的 相 對 低 赤 字 預 算還是只 因包括額外的一次過收入，因此我們必須對這兩方面的問題作全面深入的討 論。 legco.gov.hk | Now that we are facing several billion dollars [...] of fiscal deficit, relatively small because [...]it has in fact been greatly reduced to [...]its present size by an unexpected one-off income, we must conduct an in-depth and comprehensive review of the issues. legco.gov.hk |
政府當局認為，相對於 康文署轄下所有博物館每年5億元的總經常開支，M+每年約為 3億元的預計營運赤字相當合 理，因為M+是要發展為世界級的 機構，而其估計總樓面面積約達康文署轄下所有博物館的50%。 legco.gov.hk | The estimated operating deficit for M+ of around $300 million is considered reasonable, as compared to the total recurrent expenditure of $500 million for all LCSD museums, taking into account the fact that M+ is intended to be a world-class institution and its estimated GFA amounts to around 50% of that of all LCSD museums. legco.gov.hk |
根据所报告的 2009 [...] 年国家足迹核算数据，古巴、多米尼加共和国、 斐济和海地都出现较大生态赤字，相 比 之 下，与其收入水平接近的较大发展中国 家一般都有盈余。 daccess-ods.un.org | On the basis of the 2009 national footprint accounts, Cuba, the Dominican [...] Republic, Fiji and Haiti reported [...] significant ecological deficits, in contrast to the typical [...]surpluses of larger developing countries with similar incomes. daccess-ods.un.org |
例如，安理会对决议草案的 审议应该是公开的，使其所有成员，包括选出的 10 名成员坦诚交换意见，而不应该是少数几个国家的专 属领域。 daccess-ods.un.org | The Council’s deliberations on draft resolutions, for example, should be open for genuine deliberations amongst all of its members, including the elected 10, and should not be the exclusive domain of a few. daccess-ods.un.org |
我们从我们自己的经验出发，对冲突后建设和平 战略提出了坦诚意见，我 们希望这些意见能有助于目 前就如何最好地保持和实现持久和平而开展的对话。 daccess-ods.un.org | We hope that our candid views on post-conflict [...] peace building strategies based on our own experience may contribute to the [...]ongoing dialogue on how best to sustain and achieve durable peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。