| 单词 | 赤胆忠心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤胆忠心 —lit. red-bellied devotion (idiom); whole-hearted loyaltyserve sb with body and soulSee also:心胆 n—courage n 忠心—loyalty • dedication • devotion • good faith 忠心 n—faithfulness n • fidelity n 忠心 adj—loyal adj
|
不過，根據當時的分野，程翔屬於所謂“國粹派”，即愛國、 他一片忠心而且懷着赤子之 心，是無可置疑的。 legco.gov.hk | However, according to the differentiation in those days, CHING Cheong was considered to be someone belonging to the so-called [...] "patriotic faction", that [...] is, people who were patriotic and it is beyond doubt that he has loyalty and pure sentiments. legco.gov.hk |
這位員工的母親向我求助，表示她的女兒是 很 忠心 的 僱 員，因此 當公司派她到印尼公幹時，她沒問原因已答應前往。 legco.gov.hk | The mother of this employee sought my assistance, saying that [...] her daughter was a loyal worker, so when [...]the company sent her on the business trip [...]to Indonesia, she agreed readily without asking about the reasons. legco.gov.hk |
今年，许多国家的人民采取了激动人 心 的 大 胆举 措，进行根本性变革，以便给他们及其国家带来新的 [...] 和有尊严的开端。 daccess-ods.un.org | This year has [...] seen stirring and courageous initiatives taken [...]by the people of many nations to effect fundamental changes [...]that would lead to a new and dignified beginning for them and their countries. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚满意地注意到赤道几内亚赞同了许多建议，其中包括阿尔及利 亚的所有建议，这反映出赤道几内亚 决 心 增 进 和保护人权。 daccess-ods.un.org | Algeria noted with satisfaction the [...] endorsement by Equatorial Guinea of many recommendations, [...]including all those made by Algeria, [...]which reflected its commitment to promote and protect human rights. daccess-ods.un.org |
本㆟衷心忠告 政 府，須改變他們偏見的態度，盡速和切實執行善後和預防性工作，希望水浸的問題得以 解決。 legco.gov.hk | They should also deal with the aftermath of the flood and carry out preventive work conscientiously as soon as possible, in the hope that the flooding problem can be solved. legco.gov.hk |
然而，尽管当前政府致力于实现千年发展目标和在极贫 和 赤 贫 地区 大 胆 地实 施了社会保护战略，但近几年不利的经济环境以及我国对增加国家税收一事历来 [...] 保持沉默态度，大大限制了国家采取有利于发展的行动的能力。 daccess-ods.un.org | Although the current administration is committed to achieving the Millennium Development Goals and has been aggressively implementing social [...] protection strategies in territories with [...] the highest poverty or extreme poverty, the adverse [...]economic climate of the past few [...]years, combined with the historical reluctance to increase the country’s tax burden, are limiting considerably the State’s ability to take action to promote development. daccess-ods.un.org |
我們最純潔的愛國感情，我們最優秀 的 赤 子 心 靈 ， 卻被說成是“動 亂 ”，說成是“別有用心”，說成是“受一小撮人的利用”。 legco.gov.hk | The purest of our patriotic sentiments and the noblest [...] aspirations of our young hearts are, however, associated [...]with 'riots', 'ulterior motives' [...]and the 'manipulation by a handful of people'. legco.gov.hk |
他呼吁双方发挥大胆和全心全意的领 导作用，采取切实步骤，结束谈判。 daccess-ods.un.org | He called for courageous and dedicated leadership from both sides and for taking practical steps to bring the negotiations to a conclusion. daccess-ods.un.org |
该决议草案没有解决 有关人权和赤贫的一些核心问题。 daccess-ods.un.org | The draft resolution failed [...] to address some core issues related to human rights and extreme poverty. daccess-ods.un.org |
我們也擔 心 ， 這 項 [...] 計劃未能實質解決本港結構性 的財赤 問題， 反 而 會 誤 導社會及公眾，令大家 減 低 對 財 赤 問題的 警 惕 ， 也 削 弱 政 府 盡 快 解決財 赤 問 題 的 決心。 legco.gov.hk | We are also worried that this exercise may not substantively resolve the structural deficit of Hong Kong and it may, on the contrary, mislead the community and the [...] public to lower their guard against [...] the deficit problem and also weaken the Government's resolve to tackle the deficit. legco.gov.hk |
他们忠心响 应 伟大的金正日将军的先军政策，展开不懈的努力，因此国家取得了强有力的战 [...] 争威慑力，可以坚定地保障其人权制度。 daccess-ods.un.org | They have made [...] tireless efforts in hearty response to the [...]Songun leadership of the great General KIM JONG IL, and as a result [...]the country acquired a strong war deterrent that can firmly safeguard their human rights system. daccess-ods.un.org |
然而，他的地位取决于他以讨法老喜悦的方式来管理法老 的事务的忠心。 sallee.info | However his position [...] depended on his faithfulness to administrate [...]the affairs of Pharaoh in a manner that pleased Pharaoh. sallee.info |
我们深切感谢联合国阿富汗 援助团(联阿援助团)和许多联合国机构 的 忠心 耿耿的男女工作人员们，他们对帮助阿富汗人民在巨大挑 战面前实现稳定和发展民主机构作出了坚定的承诺。 daccess-ods.un.org | We are deeply [...] grateful to the dedicated men and women of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and of the many United Nations agencies, who have demonstrated [...]their deep commitment [...]to helping the Afghan people achieve stability and develop democratic institutions in the face of enormous challenges. daccess-ods.un.org |
经过六年忠心的事 奉之后，Barry和 Rowena投入不同的事奉领域，新的领导团队成形。 amccsm.org | After six years of faithful service, Barry [...] and Rowena moved on to a different area and a new leadership team has come together. amccsm.org |
曾在哥伦比亚法学院、科隆法学院、捷克国际法学会、日内瓦国际法委员会讨 论会、剑桥劳特帕赫特研究中心、忠 南 大 学（韩国大田）、韩国国际法协会 （首尔）、海德拉巴纳尔萨大学（印度）、纽约大学法学院、格拉斯哥大学、 [...] 泛欧大学法学院、斯洛伐克国际法学会授课，并为哈佛法学院、巴黎第十大 [...]学、维也纳大学、韦伯斯特大学和莱顿大学学生授课。 daccess-ods.un.org | Gave lectures at Columbia Law School, Cologne Law School, Czech Society of International [...] Law, ILC Seminar in Geneva, [...] Lauterpacht Research Centre in Cambridge, Chungnam National University [...](Daejeon, Republic of [...]Korea), Korean Society of International Law (Seoul), NALSAR Hyderabad (India), New York University School of Law, University of Glasgow, Paneuropean University School of Law, Slovak Society of International Law, and for students of Harvard Law School, University of Paris Ouest Nanterre-La Défense, University of Vienna, Webster University and Leiden University. daccess-ods.un.org |
宪兵”以毫无保留的、赤裸裸的、令 人 胆 怯 的和有吸引力的方式，超出可接受的社会和军事常规，以小说体裁向读者传递了日本帝国无法抑制的国家恐怖主义造成的令人发指的人类毁灭活动。 tipschina.gov.cn | Uncensored, bold, unnerving, fascinating, The Kempei [...] transports the reader beyond the scope of acceptable social and military [...]conventions in a fictitious account of the horrific human toll of Imperial Japan's unbridled, nationalistic terrorism. tipschina.gov.cn |
将在加蓬设立一个新的服务中心，为 赤 道 几内 亚及圣多美和普林西比提供服务。 daccess-ods.un.org | A new service centre will be established in Gabon serving Equatorial Guinea and Sao [...] Tome and Principe. daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大 胆 的 举措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
為了香港的長遠發展，我們絕對不可以對目前及中期出現的經 營 赤字 掉以輕心。 legco.gov.hk | In the interests of Hong Kong's long-term development, we must not overlook the current and [...] medium-term phenomenon of operating deficits. legco.gov.hk |
政府达标开支不足的一个原因是对财 政 赤 字 的 担 心。 daccess-ods.un.org | One reason why government expenditure on the Goals [...] might fall short is a concern about fiscal deficits. daccess-ods.un.org |
这位女士说，人们现在通过对最关心 的 问题 大 胆 表 达 意见的方式，来对改变施加影响，而且毫无意外地，现在最关心的问题之一就是生活质量。 embassyusa.cn | She said the way that people are now influencing change is by speaking out on the issues that matter most, and not surprisingly, one of the issues that matters most is quality of life. eng.embassyusa.cn |
我们可以在保罗写给提摩太的话，即在提摩太后书 2：2 中，最清楚地看到保罗对于培训带领人 [...] 的委身：“你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托 那 忠心 能 教 导别人的人。 sallee.info | We see Paul’s commitment to developing leaders most clearly in his words to Timothy in 2 Timothy 2:2: “And the things you [...] have heard me say in the presence of many witnesses entrust [...] to reliable men who will also be qualified [...]to teach others. sallee.info |
教室被夷为平地，学生胆战心惊， 但校长决定继续办学。 unicef.org | With his classroom razed, and the students in a state of shock, the school principal was determined to keep the school running. unicef.org |
赤道几内亚 的普遍定期审议筹备过程和模拟活动对于开启与政府就主要人权和民主挑战的 对话以及通过 2009 年 9 月国家工作队与中心及赤道几 内亚政府之间的协议(备忘 录)制订正式行动路线图，具有极其重要的作用。 daccess-ods.un.org | The preparatory process and simulation exercise for the universal periodic review in Equatorial Guinea were instrumental in opening a dialogue with the Government on the main human rights and democracy [...] challenges and in [...] formulating a formal road map for action through agreements (aides-memoires) signed between the country team, the Centre [...]and the Government of [...]Equatorial Guinea, in September 2009. daccess-ods.un.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， [...] 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 [...] 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取 大 胆 步 骤， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 [...] 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; [...] a challenge to the Israelis and [...] Palestinians, to take the bold steps to come to [...]the table and make lasting peace; a challenge [...]to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; [...] the barriers and checkpoints in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted by [...]the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
雖然我們有些客戶於年內面對財 [...] 政緊絀情況，我們大部份客戶仍然對本公司維持 高 忠 誠 度 ，主要基於我們能夠提供全面化的優 [...]質衛星服務，以支援客戶的業務發展。 asiasat.com | Although some of our customers faced budgetary [...] constraints during the year, our clientele [...] mostly remained loyal to us based on [...]our ability to offer a full range of high [...]quality satellite services and support their business development. asiasat.com |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布 效 忠 ， 联 邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation [...] or declaration of allegiance is required in respect [...]of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。