| 单词 | 赤痢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤痢 noun —dysentery nSee also:赤 adj—red adj • naked adj 赤—scarlet • bare 痢 n—dysentery n 槢—a hard wood
|
水质差导致严重的健康关切问题，儿童尤其容易因水传播疾 病而患病；痢疾是 12%的青少年死亡的原因。 daccess-ods.un.org | The poor water quality led to serious health concerns, with children especially vulnerable to sickness caused by waterborne disease; diarrhoea caused 12 per cent of young deaths. daccess-ods.un.org |
代表团强调指出，有效执行禁止酷刑的法律 是 赤道 几内亚政府的一项政治优先事项。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized that [...] the effective implementation of the law against torture was a political priority for the [...] Government of Equatorial Guinea. daccess-ods.un.org |
例如，痢疾杆 菌通过粪便传播，结核杆菌通过空气传播。 hesperian.org | For example, dysentery germs are spread [...] through feces, and tuberculosis germs spread through the air. hesperian.org |
该组织鼓励赤道几内亚采取步骤确保不存在基于这些 理由而实行的法律和社会歧视。 daccess-ods.un.org | It encouraged Equatorial Guinea to take [...] steps to ensure that there was no legal and social discrimination on these grounds. daccess-ods.un.org |
目前，该组织正在致力于解决 [...] 艾滋病毒/艾滋病、疟疾和肺结核问题，确保人们能够得到安全的饮用水，同时 帮助预防痢疾和儿童营养不良。 daccess-ods.un.org | It works to address the [...] problems of HIV/AIDS, malaria and [...]tuberculosis, provide access to safe drinking water and help prevent [...]diarrhoea and child malnutrition. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字， 最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as [...] severe supply constraints and a trade-related [...] infrastructure deficit, had prevented [...]least developed countries from fully harnessing [...]the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
A.II.6 雞隻血痢弧菌 及沙門氏菌諮詢小組的成立目的，是確保持分 者可參與食物標準局內關於雞隻血痢 弧 菌 及沙門氏菌的工作。 legco.gov.hk | A.II.6 The Consultative Group on Campylobacter and Salmonella in Chickens was established to ensure stakeholders' involvement in FSA's work on campylobacter [...] and salmonella in chickens. legco.gov.hk |
不 安全的水和缺乏卫生设施是痢疾的 首要原因，而这种疾病是与贫困家庭的儿童和 婴儿死亡率高联系在一起的，许多其他权利的享有也因此受到了限制，其中包括 健康权、受教育权、工作权和隐私权等，因此，这严重地破坏了脱贫的可能性。 daccess-ods.un.org | Unsafe water and lack of access to sanitation are a primary cause of diarrhoeal diseases linked to high levels of child and infant mortality among families living in poverty and restrict the enjoyment of many other rights, including those to health, education, work and privacy, thereby seriously undermining the possibilities of escaping poverty. daccess-ods.un.org |
我 相信商界要明白一點，就是有頭髮的人是不想成為 瘌 痢 的。 legco.gov.hk | I believe that the business sector should appreciate the fact that "with hair, no one would like to go bald. legco.gov.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 [...] 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 [...] 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道 几 内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, [...] Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, [...] El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, [...]Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...]Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在医学领域，岩高兰常被用来抗痢疾 ， 叶子和根则具有利尿和护眼的功能。 clarinsusa.com | In the medical field, Crowberry is traditionally [...] used for its anti-diarrhea action while its [...]leaves and roots are used for their diuretic and ophthalmic virtues. clarinsusa.com |
在农村和城市地区建立供水和卫生系统，可以减轻贫困，有助于实现全面的 粮食保障，确保百姓健康（消除痢疾 ） ，让女童有机会上学，让妇女能够从事可 持续性更强的活动（教育、就业、旨在保护和管理供水/卫生系统的社区工作等）， 并协助实现环境的可持续发展。 daccess-ods.un.org | Development of water and sanitation systems in rural and urban areas would alleviate poverty, contribute to overall food security, assure health benefits for the general population (eradication of diarrhoea diseases), free the girl child for attendance in school, and women for more sustainable activity (education, jobs, community involvement towards protection and management of the water/sanitation system, etc.), and assist in achieving environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
爆發痢疾的 情況通常見於環境擠迫的居住地方。 hsbc.com.hk | Outbreaks of dysentery are common in people [...] living in over-crowded institutions. hsbc.com.hk |
我们要明确，非传染性疾病对我们地区的威胁就 象艾滋病、疟疾及痢疾在发展中世界其他地区一样。 daccess-ods.un.org | Let us make no mistake — NCDs are as much a threat to our region as [...] AIDS, malaria and dysentery are in other parts [...]of the developing world. daccess-ods.un.org |
后者不只包 [...] 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其 是 赤 贫 ” 和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 [...]知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...] 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two [...] cross-cutting themes “eradication of [...] poverty, especially extreme poverty” and [...]the “contribution of information and communication [...]technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
阿米巴原蟲所引致的痢疾， 則須以不同藥物治療。 hsbc.com.hk | Dysentery caused by ameba needs [...] to be treated with different kinds of drugs. hsbc.com.hk |
该组织积极参加由联合国组织主办的许多会议，其中包括：2008 年和 2009 年度召开的世卫组织肺结核防治会议；2009 年度抗击疟疾行动会议；2009 年度 世卫组织 非传染性疾病会议；儿童基金会参与的、旨在制定相关新政策和“补 锌工作组”成员（关于低收入国家治 疗 痢 疾 ）建议的会议；与儿童基金会全面沟 通策略和肺炎与痢疾防 控框架工作小组的会议；以及 2008 年开发计划署关于实 施全球抗击艾滋病、肺结核与疟疾基金会相关计划的会议。 daccess-ods.un.org | The organization actively participates in several meetings hosted by United Nations organizations, including: the WHO Stop Tuberculosis meetings in 2008 and 2009; the Roll Back Malaria implementer’s meeting in 2009; the WHO meeting on non-communicable diseases in 2009; meetings with UNICEF to develop new policies and recommendations with members of the Zinc Task Force (for the management of diarrhoea in low-income countries); meetings of the UNICEF working group on a comprehensive communications strategy and a framework for pneumonia and diarrhoea control; and in a UNDP meeting on implementers of programmes of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2008. daccess-ods.un.org |
结核病、肝炎 B 和肝炎 C， 痢疾的情况都是 这样。 alnap.org | This is the case for tuberculosis, hepatitis B and C, and diarrhoeal disease. alnap.org |
急性腹泻除补充体液外通常无需处理，尽管腹 泻带血（痢疾）或高热可能需要抗生素治疗， 例如环丙沙星或复方新诺明（遵照本地指南）。 thewpca.org | Acute episodes of diarrhoea do not usually need treatment [...] except fluid replacement, though [...] diarrhoea with blood (dysentery) or high fever [...]may need antibiotics, eg ciprofloxacin or [...]cotrimoxazole (follow local guidelines). thewpca.org |
痢疾可 經由患者／帶菌者的糞便直接傳播，又或間接地由受污染的食物和水傳播。 hsbc.com.hk | Dysentery is transmitted directly [...] by fecal material of a patient/carrier or indirectly through contaminated food and water. hsbc.com.hk |
5 岁以下儿童因痢疾和营养不良等疾病而造成的死亡率下 降。 daccess-ods.un.org | Due to the poverty reduction programme, the rights to health care, access to basic social services, clean water and better nutrition have contributed to the decline in infant mortality from diarrheal diseases and a decline in malnutrition among children under the age of 5. daccess-ods.un.org |
有頭髮冇㆟想 做瘌痢」，有公屋住亦無㆟會願意住在僭建㆝台木屋，社會㆟士應該用諒解的態度去看 這些㆟和這件事。 legco.gov.hk | No one would like to live in illegal rooftop structures if one can live in public housing. legco.gov.hk |
但是，正 如中國人經常掛在口邊的一句：“有頭髮，邊個想做 瘌 痢 ” ；一個有能 力、有時間的人總想憑藉自己雙手創造生活，而不是依靠施捨。 legco.gov.hk | A person who is capable and with time on his hands will always seek to make his own living rather than living on alms. legco.gov.hk |
委员会感到关切的是，财富分配不均在一定程度上造成大量家庭生活在贫 困风险之中，相当一部分人口，特别是在农村地区，无法获得安全的饮用水和适 [...] 足的用水卫生条件，据称这是直接和间接引发腹泻、甲型肝炎 、 痢 疾 、非母乳喂 养儿的高铁血红蛋白血症、脊髓灰质炎和肠热病等疾病的原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth, a considerable number of families live at risk of poverty and that a considerable proportion of the population does not have access to safe drinking water and adequate water sanitation, in particular in rural areas, which allegedly have been the direct and indirect cause for a [...] number of diseases, including [...] diarrhoea, hepatitis А, dysentery, methemoglobinemia [...]by bottle-fed babies, poliomyelitis, and enteric fever. daccess-ods.un.org |
它还指出，必须监测卫生状况， 以防霍乱、痢疾等水传播疾病爆发。 daccess-ods.un.org | They also note the importance of [...] monitoring the sanitation situation to prevent any possible outbreak of water-borne [...] diseases such as cholera or diarrhoea. daccess-ods.un.org |
肉類及肉類製品 重 金 屬、防腐劑和 添 加 劑 、多 氯聯苯 、 放 射 物 質 、 乙 類 促 效劑、 硝基 喃、氯霉素、其他抗 生 素、葡 萄球菌腸毒素 、 O157:H7大 腸 桿 菌 、 沙 門 氏菌、 李 斯 特菌、對萬古霉素 呈 抗藥性的腸 球 菌 、 血痢弧 菌 、 寄 生 蟲 及 炭疽菌污染。 legco.gov.hk | Meat and meat products Heavy metals, preservatives and additives, polychlorinated biphenyls, radioactivity, beta-agonist, nitrofuran, chloramphenicol, other antibiotics, staphylococcal enterotoxins, E.coli O157:H7, salmonella, listeria monocytogenes, vancomycin resistant enterococci, campylobacter, parasites and anthrax contamination. legco.gov.hk |
其實，我相信很多人也想這樣做，有頭髮是沒有人想做“ 瘌 痢 ” 的 ，但問題 是，香港現時的就業情況是否足以容許最弱勢的社羣獲得一份工作呢？ legco.gov.hk | Nobody would like to be an ugly duckling if he could be a swan. But the problem is, can the people of the most disadvantaged groups get a job under the present employment situation? legco.gov.hk |
造成全球疾病负担，包括营养不良、痢 疾和 疟疾等传染病以及与天气有关的灾害的最重要因素中有些对气候多变性和 气候变化很敏感。 daccess-ods.un.org | Some of the largest contributors to the global burden of disease, including malnutrition, infectious diseases such as diarrhoea and malaria, and weather-related disasters, are sensitive to climate variability and change. daccess-ods.un.org |
廣東㆟諺語說：「有頭髮，邊個願意做 癩 痢 」 ， 他們所考慮的並不是荷包是否能負擔得 起每日 800 元至 1,200 元的住院費，而是當我問他們現時每㆝ 43 元的住院費是否適㆗時， 55%的市民都認為是適㆗，只有 27%認為過低。 legco.gov.hk | In response to one of my questions whether they considered the hospital charge of $43 per day at present was appropriate, 55% of the respondents thought that it was, only 27% thought that it was too low. legco.gov.hk |
陳偉業議員： 主席，“有頭髮冇人想做癩痢”， 意思是說沒有人想破產，但 根據我的經驗，很多人是被迫破產，而其中一個主要原因是銀行和財務公司 壓迫過緊。 legco.gov.hk | However, according to my experience, many people are driven into bankruptcy, and one of the main reasons is that they are hard pressed by banks and financial institutions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。