| 单词 | 赤手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤手 —with bare handsExamples:赤手空拳—unarmed and defenseless • empty hand, empty fist (idiom); having nothing rely on See also:赤—bare • scarlet 赤 adj—red adj • naked adj
|
各地区赤手空拳的平民时常密切监 测联黎部队的业务活动。 daccess-ods.un.org | On occasion, the operational activities of UNIFIL were [...] closely monitored by unarmed civilians in various areas. daccess-ods.un.org |
扩大监督团的第二个备选是部署一个具备必要规模的武装部队，即保护单 位，为赤手空拳 的观察员和文职工作人员开展工作提供安全保障。 daccess-ods.un.org | A second option for bolstering the Mission would entail the deployment of a necessarily [...] sizeable armed force-protection element as a security guarantor for [...] the work of the unarmed observers and civilian staff. daccess-ods.un.org |
在 1979 至 1985 [...] 年解放之后，国家第一次不得不应对最坏的局面，当 时，赤 手空拳 ， 百 废待兴，饥饿、 威 胁 [...]、 混 乱 、战争 与 和平并存 。 daccess-ods.un.org | After the liberation from 1979 to 1985, it was the first time that the Nation had to challenge the [...] worst situation, as it had to start [...] everything with empty hand, hunger, threat, [...]turmoil, and the situation of having both [...]peace and war at the same time. daccess-ods.un.org |
不久之前我们谈到的还是赤手空拳 的抗议者，今 天他们变成了起义，开始拿起武器。 daccess-ods.un.org | Until recently, we spoke of [...] protesters with bare hands; today they have [...]become a rebellion, having begun to take up arms. daccess-ods.un.org |
他们 赤手空拳反抗暴力和野蛮行径。 daccess-ods.un.org | They fought back against the violence and [...] brutality with their bare hands. daccess-ods.un.org |
不要用赤手摸这些燃烧物。 bauergroup.com | Never touch [...] these parts with bare hands. bauergroup.com |
当野兽的攻击，贝奥武夫攻击他赤手 空 拳 ， 赤 身 露 体，确定自格伦德尔似乎是免疫致命的武器，不携带武器，他自己的，盔甲和剑将是毫无意义的斗争中。 zh-cn.seekcartoon.com | When the beast does attack, [...] Beowulf attacks him unarmed and naked, determining [...]that since Grendel seems to be immune to [...]mortal weapons and carries no weapons of his own, armour and a sword would be pointless in the fight. seekcartoon.com |
如果说少数 [...] 人诉诸了暴力，绝大多数叙利亚人却 是 赤手 空 拳走上 街头示威的，这与叙利亚政权滥用暴力形成对比。 daccess-ods.un.org | If a minority resorts to violence, the vast majority of Syrians who [...] demonstrate do so barehanded in the streets, [...]as compared with the indiscriminate violence of the regime. daccess-ods.un.org |
香港在七八十年代可以說是充滿創造企業精神和朝氣的，但在短短三十 [...] 多年的時間，香港由到處可見充滿朝氣、充滿創意、充 滿 赤手 空 拳闖天下幹 勁的氣氛，演變成由大財閥壟斷、官商勾結、利益輸送的年代。 legco.gov.hk | But in the short span of 30-odd years, Hong Kong has changed from a [...] society with vigor, creativity and the spirit of [...] starting from scratch to one which [...]is full of monopolization by plutocrats, collusion [...]between the Government and business, and transfer of interests. legco.gov.hk |
雖然那些救護員獲得很多訓練，但如 果 赤手 空拳 ，但如果赤手空拳 ，但如果赤手空拳 ，但如果赤手空拳，是否可以解決問 ，是否可以解決問 ，是否可以解決問 ，是否可以解決問 題呢？ legco.gov.hk | Despite the extensive trainings received by the ambulancemen, can they solve problems empty-handed? legco.gov.hk |
代 理主席，梁錦松 上 場 ， 為 了 滅赤， 手起刀 落 ， 教育被 削 去 了 接 近 [...] 10 億 元 ， 至 今 仍然內傷 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, when Antony LEUNG stepped into office, he slashed nearly $1 billion in education funding in a bid [...] to eliminate the deficits, and our education [...]system is still bleeding from the gaping wounds. legco.gov.hk |
但我 们的讨论应当集中于克服外国援助的缺陷，并使援助能够达到贫困 和 赤 贫 者手 中。 daccess-ods.un.org | Our discussion, however, should concentrate on addressing its deficiencies and enabling aid to reach its targets of the needy and destitute. daccess-ods.un.org |
當 局 亦不適宜 [...] 視控制政府開支佔經濟的比重 為 解 決 財 赤 的 唯 一 手段， 而 應該從 整體財政政策及政府 [...]角 色 的 角 度考慮。 legco.gov.hk | The authorities should not rely on controlling the share of public expenditure in the [...] GDP as the only means to deal with [...] the problem of fiscal deficits. Instead, it should [...]consider the matter from the perspective [...]of its overall fiscal policy and the role of the Government. legco.gov.hk |
1 年過去後，我們看到不少本來在問責制下 [...] 理應保持政治中立的常任秘書長或他們的 副 手 仍 須 赤 膊 上陣，推銷政府政 策，令人感到角色混淆。 legco.gov.hk | It has come to our notice that many Permanent Secretaries, those who ought to have remained politically [...] neutral under the Accountability System, [...] or their deputies are still required to [...]go to the forefront without any armour to [...]sell government policies, thus giving rise to confusion about their roles. legco.gov.hk |
很 多 公 用 事業告 訴 我 們 它 們的財政會 有 赤 字 ， 而 最後仍然 是 有 赤 字 ；就此 引 申，即 是 說 ，若政府 預 算 有 赤 字 ， 而 能 在 “ 翻手為 雲，覆 手 為 雨 ” 的 情況下，將 赤 字 變 成 盈 餘，卻 仍 然 要 引 用 “ 用 者 自 付 ” 的 原 則，仍 然 要 提 出 加 價 ， 作為公 用 事業機 構 者 ， 不 能夠像 財政司 司長般 能 幹 ， 將 赤 字 變 成 盈 餘 ， 那麼， 他們是否更有理 由、更有條件、更 理 應 提 出 加 價 ， 甚 至 說 加 價 是 正 義呢？ legco.gov.hk | Given this, since the public utilities companies are less capable than the Financial Secretary and they cannot turn a deficit into a surplus, do they not have a better excuse, or are they not in a better position to propose fee increases, or even say that fee increases are just? legco.gov.hk |
代表团强调指出，有效执行禁止酷刑的法律 是 赤道 几内亚政府的一项政治优先事项。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized that [...] the effective implementation of the law against torture was a political priority for the [...] Government of Equatorial Guinea. daccess-ods.un.org |
又回顾大会以往通过的关于人权与赤贫问题的各项决议，这些决议强调应赋 予生活赤贫者以各种手段， 使他们能够组织起来，参与政治、经济和社会生活的 [...] 各个方面， 进一步回顾人权委员会以往通过的所有决议，及理事会的相关决议，包括 2006年11月27日第2/2号、2008年3月28日第7/27号和2008年6月18日第 8/11 daccess-ods.un.org | Recalling also all previous resolutions on the issue [...] of human rights and extreme poverty adopted by the [...]General Assembly and the importance [...]they attach to giving persons living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic, social and cultural life daccess-ods.un.org |
该组织鼓励赤道几内亚采取步骤确保不存在基于这些 理由而实行的法律和社会歧视。 daccess-ods.un.org | It encouraged Equatorial Guinea to take [...] steps to ensure that there was no legal and social discrimination on these grounds. daccess-ods.un.org |
邀请各国以及联合国相关机构和条约机构、人权理事会相关特别程序任 [...] 务执行人、政府间组织、国家人权机构和非政府组织，特别是与生 活 赤 贫 者 携手 工作 的组织和其他相关利益攸关方就人权与赤贫问题独立专家提交的关于指导 [...] 原则草案的进度报告17 发表意见、评论和建议，以促进高级专员的工作 daccess-ods.un.org | Invites States, as well as relevant United Nations agencies and treaty bodies, relevant special procedures mandate holders of the Human Rights Council, intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental [...] organizations, especially those working with [...] people living in extreme poverty, and other [...]relevant stakeholders, to contribute [...]to the work of the High Commissioner by expressing their views, comments and suggestions on the progress report on the draft guiding principles submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty;17 17. daccess-ods.un.org |
政 府這種 極 度 浪 費 的 處 理 手 法，在現 時 財 赤 嚴 重 的 情 況 下，我們感 到很是 痛 心 。 legco.gov.hk | Thus while there are flats that are not occupied, people are [...] homeless or living in crowded conditions. This kind of waste at [...] a time of acute fiscal deficits is most appalling to us. legco.gov.hk |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其 是 赤 贫 ” 和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一 种 手 段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the “contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in [...] cooperation with CLT) [...]and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
行政長官在 2003年 1月 8日發表施政報告時 強調，政府會以解 決 財 赤問題為首要任 務，並會從積極促進 經濟增 長 、大力節省公 共 開 支和適當增加收入這 3方 面入手， 藉 此 消除財 赤 。 legco.gov.hk | In his Policy Address delivered on 8 January 2003, the Chief Executive (CE) emphasized that the Government would tackle the fiscal deficit as top priority and adopt a three-pronged approach to this end: boost economic growth, cut public expenditure and raise revenue. legco.gov.hk |
至於教育方 面 ， 我 記 得 在施政 報 告公布 的 數 天 前 ，李國章局長曾經向 傳 媒透露 ， 由於政 府面對 棘 手 的財赤 問題， 現正審 視 高中、預 科 和 大 學 的 資 助 和 學 費。 legco.gov.hk | Madam Deputy, as Hong Kong is in the midst of economic restructuring, I think that not only should there be no increase in tuition fees, but that further subsidies should be given in education to enable students to receive a normal schooling of 11 years, that is, nine years of compulsory education plus two years of subsidized education. legco.gov.hk |
通过向执法人员散发人权培训手册和其他有关材料，向国家警察和苏丹南方警察局提供技术援 助和后勤支持；散发工作将包括向 14 个州一级协调中心(南科尔多凡州 2 个)和国际拘留标准培 训班提供手册；培训西赤道州、东赤 道 州 、中赤道州、琼莱州、联合州、湖泊州、瓦拉布州、 西加扎勒河州、北加扎勒河州、南科尔多凡州、上尼罗州和喀土穆州的执法人员，25 人一组 daccess-ods.un.org | Provision of technical assistance and logistical support to the National Police and Southern Sudan Police Service through the dissemination of human rights training manuals and other relevant material for law enforcement officials; dissemination will include provision of manuals to 14 state focal points at the state level (2 in Southern Kordofan state) and training sessions on international detention standards; training sessions for groups of 25 law enforcement officials in Western Equatoria, Eastern Equatoria, Central Equatoria, Jonglei, Unity, Lakes, Warrab, Western Bahr el Ghazal, Northern Bahr el Ghazal, Southern Kordofan, Upper Nile and Khartoum states daccess-ods.un.org |
为了使前来观摩此次手术现场的孟加拉记者团更清楚的理解这一项临床运用最广的微创技术，广州现代肿瘤医院特意邀请肿瘤 科 手 术 专 家彭 晓 赤 主 任 为记者团做现场讲解。 asiancancer.com | In order to make the Bangladeshi journalist delegation understand the clinical use of this most advanced minimally invasive techniques more clearly, Modern Cancer Hospital Guangzhou invited oncology expert director Peng Xiaochi to make a simultaneous site explanation. asiancancer.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 [...] 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 [...] 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道 几 内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, [...] Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, [...] El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, [...]Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...]Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
报告指出，一些 [...] 问题，包括粮食不安全、自然资源日益匮乏、民众流 离失所、失业和失去谋生手段、赤贫 、 大规模移民， 更重要的是丧失希望，会导致绝望。 daccess-ods.un.org | I appreciate the Secretary-General’s 2009 report on climate change and its possible security implications (A/64/350), which identified several channels, including food insecurity, a growing scarcity of natural resources, the [...] displacement of people, the loss of jobs [...] and livelihoods, abject poverty, large-scale [...]migration and, more important, the [...]loss of hope, resulting in desperation. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字， 最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as [...] severe supply constraints and a trade-related [...] infrastructure deficit, had prevented [...]least developed countries from fully harnessing [...]the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。