| 单词 | 赤子之心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤子之心adjective—sincereadj赤子之心—pure and innocent like the heart of a newbornSee also:赤子—ruler's subjects a newborn baby
|
所有小孩 (或者有赤子之心的人) 都知道圣诞老人居住于芬兰拉普兰，在那里您可以和他见面。 visitfinland.com | Allchildren (andyoung-at-heart)know thatSanta [...] Claus lives in Finnish Lapland, where you can meet him in person. visitfinland.com |
该项目 [...] 侧重于提高农村地区的基础教育质量，它对在 2015 年之前实现消除赤贫和饥饿的千年发展 目标具有直接的促进作用。 unesdoc.unesco.org | The project’s focus is on the quality of basic education in rural areas and [...] it contributes directly to achieving the Millennium Development [...] Goal of eradicatingextreme poverty and hunger by 2015. unesdoc.unesco.org |
联合来文 10：Irsa'a 法律援助中心，苏丹；努巴山区团结联盟，苏丹；赤道之子联盟，苏丹；自愿工作积极分子，苏丹；Portsudan Madinaty 报，苏丹；社会发展进 步中心，苏丹；联络运动，苏丹；Assamandal [...] 剧团，苏丹；法律论坛，苏丹。 daccess-ods.un.org | JS10 Joint [...] Submission 10:Irsa’a Centre for LegalAid, Sudan; Nuba Mountain Solidarity League,Sudan; Equatorial Son’s League, Sudan; [...]Activists in Voluntary [...]Work, Sudan; Portsudan Madinaty Newspaper, Sudan; Progress Centre for Social Development, Sudan; Liaison Movement, Sudan; Assamandal Theatre Group, Sudan; Legal Forum, Sudan. daccess-ods.un.org |
贸易和经常账户盈余国家与赤字国家之间依然存在着明显的全球不平 衡。 daccess-ods.un.org | There are still significant global imbalances among countries with trade [...] and current account surpluses and deficits. daccess-ods.un.org |
尽管在某些方面 取得了重大进展，但阿富汗的产妇死亡率仍高居世界 第二，其 42%的人民仍生活在赤贫之中。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress in some areas, Afghanistan still [...] had the second-highest maternal mortality rate in the world, and 42 per [...] cent ofits people stilllived in extremepoverty. daccess-ods.un.org |
赤道几内亚 [...] 的普遍定期审议筹备过程和模拟活动对于开启与政府就主要人权和民主挑战的 对话以及通过 2009 年 9 月国家工作队与中心及赤道几内亚政府之间的协议(备忘 录)制订正式行动路线图，具有极其重要的作用。 daccess-ods.un.org | The preparatory process and simulation exercise for the universal periodic review in Equatorial Guinea were instrumental in opening a dialogue with the Government on the main human rights and democracy challenges and in formulating a formal road map for action through [...] agreements [...] (aides-memoires) signed between the country team, theCentre and the Government of Equatorial [...]Guinea, in September 2009. daccess-ods.un.org |
在 2011 年选举后危机之前，各种来源的报告表明，不是所有钻石销售都发 生在财政中心框架内，并且，前新生力量分子之外的第三方曾受益于钻石销售的 收入，而且仍在继续受益。 daccess-ods.un.org | Prior to the 2011 post-electoral crisis, reports from various sources indicated that not all diamond sales [...] took place within the [...] framework of LaCentrale,and that revenues from the sale of diamonds benefited and continue to benefitthird [...]parties other than that [...]of the former elements of the former Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
在美国，最 有名的人阵活动分子之一是Sophia Tesfamariam，此人在华盛顿哥伦比亚特 区的厄立特里亚人社区中心组织在美国的人阵方案，经常参与在欧洲举办的其 他国际人阵活动，并是一位多产的网络作者。 daccess-ods.un.org | In the United States, one of the most [...] prominent PFDJ [...] activists is Sophia Tesfamariam, who organizes PFDJ programmes in the United States from an Eritrean community centreinWashington, D.C., regularly [...]participates [...]in international PFDJ events in Europe, and is a prolific online author. daccess-ods.un.org |
赛马会复康 科技中心多年来发明了不少得奖的辅助器材，例子之一是“电子蝙蝠耳”，透过 超声波的传送，有效协助视障人士辨别辅助仪器及交通系统。 daccess-ods.un.org | An example is the“Electronic BatEars”, which, through ultrasound transmission, serves as an effective assistive device for persons with visual impairment to identify auxiliary [...] equipment and the traffic system. daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍 有一半以上的妇女和男子生活在赤贫中。 daccess-ods.un.org | More than half the women andmen [...] inLDCs still livein abjectpoverty. daccess-ods.un.org |
有些国家由于推出强有力的预算政策而保持或恢复了增长，但是其赤字之高危及到未来的发展，而且一方面政府的干预措施需要再实施一段时间，而另一方面人 们关切恢复财政平衡问题，因而令人左右为难。 unesdoc.unesco.org | In countries where growth was maintained or restored as a result of vigorous [...] budgetary policies, the [...] size ofthedeficit jeopardizes future development and tension isfeltbetween the need to sustain [...]government intervention [...]for a longer period and the concern for restoring fiscal balance. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the [...] contract with the International ComputingCentre. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...] A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General [...] proposed to lease a [...] commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the InternationalComputing Centre to install new information [...]and communications [...]technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
尤其是电子商务中心第35 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 [...] 会的一项要求，即请秘书处与世界海关组织（海关组织）及联合国贸易便利和电子商务中心合作，在专家参与下，积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 及的法律问题，以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题的综合性国 [...][...]际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs [...] Organization (WCO) and [...] the UnitedNationsCentre forTrade Facilitation and ElectronicBusiness (UN/CEFACT), [...]and with the involvement [...]of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
另一个例子是担心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内的喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 capture the vitality, energy, and chaos of the city, the pathos and beauty of existing on the margins [...] of society, as well as the intense [...] disparity between wealth andabject poverty that is [...]a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
再者，我们透过大埔 地面站及所租用赤柱地面站之备用支援所提供之卓越服务质素，亦是带动出租转发器数目增长的主要 原因。 asiasat.com | Once again, the superior service quality we are able to provide through our Tai Po Earth Station and backup support provided by our leased Stanley station have contributed significantly in this growth. asiasat.com |
巴西和乌克兰正在尽最大努力建立两国共有的公司 Alcantara Cyclone Space [...] （ACS），该公司是根据 2003 年签署的一项协定创立的，将负责利用 Alcantara 发射中心发射由乌克兰开发的运载火箭 Cyclone-4，该发射中心因接近赤道而成 为首选之地。oosa.unvienna.org | Brazil and Ukraine are concentrating their best efforts on setting up a bi-national company, Alcantara Cyclone Space, which was created by a treaty signed in 2003 and will be in charge of the [...] exploitation of the [...] Alcantara Launch Centre, a privileged site because of its proximityto the Equator, through the [...]launching of the Cyclone-4 vehicle developed by Ukraine. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。