| 单词 | 赤口日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤口日—third day of the lunar year (inauspicious for visits because |
摩尔多瓦共和国未计算占全国人口40%的赤贫人口的人均国民生产总值 (GNP)指标。 daccess-ods.un.org | The indicator GNP per capita for the 40% poorest of the country” is not calculated in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
除了这种做法违 [...] 反青少年与成年被拘留者隔离的规则外，被判处死刑的囚犯几乎没有或根本无法 获得食物补充监狱提供的每日口粮。daccess-ods.un.org | Aside from the fact that this breached the rule of separation of adolescent and adult [...] detainees, prisoners sentenced to death had little or no access to [...] food to supplement thedaily ration provided by the prison. daccess-ods.un.org |
在欧元区，尽管经济复苏软弱，但财政紧缩措施预计在 [...] 2011 年将预算赤字减少到平均占国内生产总值的 4.4%，但日本和美国的赤字预计将进一步扩大。 daccess-ods.un.org | In the euro area, the economic recovery, even if weak, and fiscal austerity measures are projected to reduce budget [...] deficits to 4.4 per cent of GDP on average [...] in 2011, but deficits in Japanand theUnited States [...]are expected to widen further. daccess-ods.un.org |
事实上，这些国家的特点是国内资源调集水平和投 资水平低下、制造业发展乏力、商品依赖程度高、 费用日益昂贵的粮食和燃料进口、贸易赤字不断增 多，这使它们特别容易受到全球经济放缓的冲击。 daccess-ods.un.org | Indeed, the fact that such countries were characterized by low domestic resource mobilization and investment, poor development of manufacturing industries, high commodity [...] dependence, increasingly [...] expensive food andfuel imports and growing trade deficitsmade themparticularly [...]vulnerable to a global slowdown. daccess-ods.un.org |
但尽管如此，最不发达国家仍有 8.8 亿人口生活在赤贫中，生产能力孱弱， 体制能力缺乏，失业人数尤其是青年失业人数继续攀升。 daccess-ods.un.org | Despite those [...] advances, half ofthe populationof 880 million in the least developed countries are livingin extremepoverty, productive [...]capacities remain [...]weak, institutional capacities are lacking and the number of unemployed continues to rise, particularly among the youth. daccess-ods.un.org |
并请缔约国在下次定期报告中包括可比较的数据，按性别、年 龄和城乡居民分类，说明赤贫人口数量和减贫方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | It requests the State party to include in its next periodic report comparative data, [...] disaggregated by sex, age [...] and rural/urban populations, together with indicators on the number of persons living inextreme povertyand on [...]the progress made in combatingpoverty. daccess-ods.un.org |
关于对千年发展 目标的贡献，应当看到，有两项目标与重大计划 V [...] 的任务授权最为相关，即 2015 年前使赤贫人口至少减少一半和 2005 年前在促进男女平等和提高妇女能力方面取得进展。 unesdoc.unesco.org | As regards contribution to the Millennium Development Goals, it should be observed that two goals are most relevant [...] to the mandate of Major Programme V, [...] namely, reducingextreme poverty by half[...]by 2015 and making progress towards gender [...]equality and the empowerment of women by 2005. unesdoc.unesco.org |
2007 年 10 月30日，赤道几内亚共和国总统奥瓦昂·恩圭马·姆巴索戈阁下在向大会 [...] 第三十四届会议的讲话中，向总干事建议设立一个名为“教科文组织奥瓦昂·恩圭马·姆巴 索戈国际生命科学研究奖”的奖项，目的是表彰一些个人、小组、科研机构、其他实体或非 [...]政府组织开展的有助于改善人类生命质量的生命科学研究项目和活动。 unesdoc.unesco.org | During his speech to the 34th session of the General [...] Conference on30 October 2007,His Excellency [...]Obiang Nguema Mbasogo, President of [...]the Republic of Equatorial Guinea, proposed to the Director-General the establishment of a prize entitled to reward projects and activities of individuals or institutions, that contribute through research in the life sciences to improving the quality of human life. unesdoc.unesco.org |
本组织最近几年，尤其是目前无法相应增 加正常计划拨给《信使》的资金（在批准的30 C/5中约为四百万美元），因此只好求助于 出版物基金来填补赤字，截至2000年12月31日，累积赤字为一百五十多万美元。 unesdoc.unesco.org | Since it has proved impossible in recent years, and remains so today, for the Organization to make a matching increase in the regular programme resources invested in the Courier (approximately $4 million [...] in document 30 C/5 [...] Approved), the accumulated deficit, amounting to over $1.5 million as of 31December 2000, has [...]had to be covered from the Publications Fund. unesdoc.unesco.org |
随着人口从赤道往远处迁移，更多的人拥有了较浅的肤色，因而在这些缺少阳光照射的环境中维生素D的合成变得更为有效。 shanghai.ufh.com.cn | Aspopulations migratedfurther from the equator, lighter skin [...] became more prevalent resulting in more efficient Vitamin [...]D synthesis in these less sun-exposed environments. beijing.ufh.com.cn |
这些目标是：形成全球合作以促进发展，减少赤贫人口、促进性别平等和提高妇 女能力。获取相关信息和知识，得到自由表达个人主张和观点的机会，以及加强社会各层 次，尤其是妇女和青年参与有关发展计划的决策过程等都有助于实现这些目标。 unesdoc.unesco.org | Access to relevant information and knowledge, opportunities to freely express one’s views and opinions and enhanced participation in decisionmaking about development programmes by all segments of society, particularly women and youth, can contribute to attaining those goals. unesdoc.unesco.org |
总体而言，生活在受冲 突影响国家的人约占世界人口的9%，但他们占赤贫人口总数的 27%，占艾滋病毒 阳性者总人数的 25%，占无法获得基本供水者总人数的 20%。 daccess-ods.un.org | Overall, people living in conflict affected countries [...] represent approximately 9% [...] of the world’s population, but comprise 27% of all those livingin extremepoverty, 25% of [...]all HIV positive individuals, [...]and 20% of all who lack basic access to water. daccess-ods.un.org |
其总体目标是在实现最 迟在 2015 年将赤贫和饥饿人口比例减半方面取得重大进展，并促进最不发达国 [...] 家的可持续发展。 daccess-ods.un.org | Its overarching goal was to make substantial [...] progress towards halving the proportion [...] of people living in extreme poverty and suffering [...]from hunger by 2015 and promote sustainable [...]development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织特别注重撒哈拉以南非洲的技术能力建设，因为该地区有许多最不发达国 家，几乎近一半的人口处于赤贫状况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO gives a special focus to technical capacity-building in sub-Saharan [...] Africa, with a large number of least developed countries, where [...] almost half of thepopulation lives in extreme poverty. unesdoc.unesco.org |
但是，现在有机会解决这种不可持续的状况，并提高资源分配和使用的效率 与公平性，以便即使在人口日益增长和全球繁荣水平不断提高的情况下，也可保 [...] 持地球的健康。 daccess-ods.un.org | But opportunities exist to address this unsustainable situation and increase the efficiency and fairness of resource distribution and use [...] so that planetary health can be maintained even [...] with anincreasing population and increasing levels [...]of global prosperity. daccess-ods.un.org |
在全球安全层面上，中非拥有六个目无法纪的地 [...] 区，所有这些地区都属于三角边界的一部分：乍得中非共和国-苏丹，乍得-喀麦隆-中非共和国，喀麦隆-赤道几内亚-尼日利亚，安哥拉-刚果-刚果民主共 和国，中非共和国-刚果-刚果民主共和国/刚果河， [...]以及刚果民主共和国-布隆迪-卢旺达/大湖区。 daccess-ods.un.org | At the level of global security, Central Africa is home to six lawless regions, all of which are part of triangular borders: Chad-Central African RepublicSudan, [...] Chad-Cameroon-Central African [...] Republic, Cameroon-Equatorial Guinea-Nigeria,Angola-CongoDemocratic [...]Republic of the Congo, [...]Central-African Republic-Congo-Democratic Republic of the Congo/Congo River, and the Democratic Republic of the Congo-Burundi-Rwanda/Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家经济基础狭窄、 远离世界市场、贸易赤字日增(例如，图瓦卢的贸易赤字占国内总产值的 78%)， 因此这些国家对贸易协议可能带来的好处日益表示质疑。 daccess-ods.un.org | In view of their narrow economic base, their [...] isolation from world [...] markets and their increasing trade deficits (e.g., the tradedeficit ofTuvalu [...]was 78 per cent of GDP), [...]small island developing States have increasingly questioned the potential benefits of trade agreements. daccess-ods.un.org |
据报告，上 帝军 5 月26日在西赤道州的坦布拉和纳穆蒂纳地区之间攻击 4 位平民，其中 [...] 1 人被打死，另外 3 人被绑架。 daccess-ods.un.org | On 23 May, SPLA killed one LRA soldier in Nzara [...] county, Western EquatoriaState, and on 26 [...]May, LRA reportedly attacked four civilians [...]between Tambura and Namutina in Western Equatoria State, killing one and abducting three others. daccess-ods.un.org |
相比之下，在安哥拉、刚果共和国、赤道几内亚和加蓬，需 求拉动的通货膨胀压力将导致非贸易商品价格大幅提高，加剧通货膨胀，而在几 内亚和毛里塔尼亚，持续货币贬值和(或)财政赤字日益货币化将推动或保持本已 高企的通货膨胀率。 daccess-ods.un.org | In contrast, demand-pull inflationary pressures will lead to strong increases in prices for non-traded goods, fuelling inflation in Angola, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, whereas continued currency depreciation and/or [...] the growing [...] monetization of fiscal deficitswillfeed or sustain already high inflation rates inGuinea and Mauritania. daccess-ods.un.org |
喀麦隆和尼日利亚间陆地和海洋疆界（喀麦隆诉尼日利亚：赤道几内亚参 加 daccess-ods.un.org | Land and Maritime Boundary between Cameroon [...] and Nigeria (Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea intervening) daccess-ods.un.org |
土地 退化影响到全球 15 亿人口，他们的生计直接依赖开发退化地区，而且退化直接 关系到贫穷，因为赤贫人口有42%生活在退化地区，而非贫穷人口只有 15%生活 在那里。 daccess-ods.un.org | Land degradation affects 1.5 billion people globally whose livelihoods depend directly on exploiting degraded areas and is closely associatedwith poverty, as 42 per cent of the very poor live in degraded areas compared with 15 per cent of the non-poor. daccess-ods.un.org |
只有社会的全体公民，包括弱势群体和边缘化群体（如残疾人、土着人、赤贫人口、妇女和青年）都能够平等地受益于信息与传播技术，增强网络能力，共享信息、创造知识资 [...] 源、拓展自己适应新的数字化环境中的生存与工作能力，这样知识社会才达到了真正的平 等。 unesdoc.unesco.org | Knowledge societies are only equitable if all people, including disadvantaged and marginalized groups (e.g. people with [...] disabilities, indigenous peoples, [...] people living in extreme poverty),aswell as womenand [...]youth benefit equally from ICTs [...]for network strengthening, information sharing, creating knowledge resources and developing skills necessary for life/work in the new digital environment. unesdoc.unesco.org |
委员会关切地注意到缔约国国内移徙人口日益增加，削弱了家庭关系，许 多农村地区孩子与祖父母生活在一起，他们在没有其他足够支持或服务的情况下 [...] 成为了这些孩子的主要照顾者。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with [...] concern thatthe growing internal migration [...]has weakened family ties and left many children in [...]rural areas with grandparents, being the primary carers for such children without adequate support or services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。