| 单词 | 赤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赤adjective—redadjnakedadj赤—scarletbareExamples:赤裸裸—unadorned 赤陶—terracotta 赤褐色adj—russetadj
|
代表团强调指出，有效执行禁止酷刑的法律是赤道几内亚政府的一项政治优先事项。 daccess-ods.un.org | The delegation emphasized that [...] the effective implementation of the law against torture was a political priority for the [...] Governmentof EquatorialGuinea. daccess-ods.un.org |
该组织鼓励赤道几内亚采取步骤确保不存在基于这些 理由而实行的法律和社会歧视。 daccess-ods.un.org | It encouragedEquatorial Guineato take [...] steps to ensure that there was no legal and social discrimination on these grounds. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 [...] 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 [...] 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...]斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...]山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, [...] Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, [...] El Salvador,Equatorial Guinea, Eritrea, [...]Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...]Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
发生赤字时这也是一种不得已的办法。 daccess-ods.un.org | It would also be the last resort [...] in the case of adeficit. daccess-ods.un.org |
人权理事会邀请人权与赤贫问题独立专家继续就赤贫和人权指导原则草案 开展进一步的工作，并至迟向理事会第十五届会议提交进度报告(人权理事会第 [...] 12/19 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council invited the independent expert [...] to pursue further work on the [...] draft guiding principles on extreme povertyand human rights, and [...]to submit a progress report [...]to the Council no later than its fifteenth session (Human Rights Council resolution 12/19). daccess-ods.un.org |
新机制更能够保障并实施促进儿童、青年、妇女和赤贫者人权的国内和国际标准。 daccess-ods.un.org | The new institutions are more capable of guaranteeing and applying the national and international human rights standards that concern children, young people, women and the poor. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the [...] American continent and the warm currents [...] flowingfrom the Equatortothe Norwegian [...]Sea, where the angle of the Norwegian coastline [...]and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
后者不只包 [...] 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 [...]知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...]作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two [...] cross-cutting themes “eradication of [...] poverty, especially extreme poverty”and [...]the “contribution of information and communication [...]technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
鉴于安全理事会延长法庭任务的决定、以往记 录的准备金和基金结余赤字的扭转情况以及大会第 64/240 号决议认可的关于为 [...] 退休后福利供资的决定，审计委员会将在下一个两年期审计过程中再次讨论这一 事项。 daccess-ods.un.org | In the light of the Security Council’s [...] decision to extend the Tribunal’s mandate, [...] the reversal of deficit in reserves and [...]fund balances previously recorded, and the [...]decision in respect of the funding of post-retirement benefits endorsed in General Assembly resolution 64/240, the Board will revert to this matter in the next biennial audit. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscalgaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, have been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
具体而言，令土着人民感到关切的是，约翰内斯堡首脑会议已过了八年，《联合 国土着人民权利宣言》也已通过两年多，但采矿业仍未采取行动——尤其是没有 [...] 通过其行业机构国际采矿和金属理事会、各大公司以及世界银行、国际金融公司 和“赤道银行”等项目供资方采取行动——将《宣言》视为土着人民权利方面的 [...]最低国际标准。 daccess-ods.un.org | Specifically, indigenous peoples are concerned about the fact that eight years after the Johannesburg summit and more than two years after adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mining industry — especially through its industry body, the International Council on Mining and Metals, major companies and project financiers, such as the [...] World Bank, the International Finance [...] Corporation and the “Equator banks”—has [...]failed to take action to recognize the Declaration [...]as the minimum international standard relating to indigenous peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 [...] 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a)赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...]现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 [...]7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport [...] system, including: (a) completion of the [...] constructionof Chita-Khabarovsk road, [...]which provided a seamless transport connection [...]between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
一旦我们位於 大埔之主要控制中心出现不大可能之服务中断情况时，这项备用设施让我们的卫星可以完全由赤柱地面 站负责控制。 asiasat.com | This redundant facility allows our satellites to be fully controlled from Stanley in the unlikely event of an outage at our primary control centre in Tai Po. asiasat.com |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as [...] severe supply constraints and a trade-related [...] infrastructuredeficit,had prevented [...]least developed countries from fully harnessing [...]the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
对于出现通货膨胀、资本流入变化无常和财政赤字不断上升等共同的 宏观经济挑战，他强调发展区域监控和预警系统以及对换安排十分重要。 daccess-ods.un.org | With regard to common macroeconomic challenges, such [...] as inflation, volatile capital inflows and [...] risingfiscal deficits, he emphasized [...]the importance of developing regional surveillance [...]and warning systems, as well as swap arrangements. daccess-ods.un.org |
对国家报告、区域审查和会前专题活动纪要的分析显示，最不发达国家在经 [...] 济增长、资本形成增加、利率下降和财政赤字缩小等许多领域以及在推动实现部 分千年发展目标方面，都已取得重大进展。 daccess-ods.un.org | An analysis of national reports, regional reviews and proceedings of the pre-conference thematic events showed that the least developed countries had made significant progress in many areas, particularly in economic growth, increases in capital [...] formation, reduction of interest rates and [...] narrowing fiscal deficits, and progress [...]in the realization of some Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
该决议草案没有解决 有关人权和赤贫的一些核心问题。 daccess-ods.un.org | The draft resolution failed to address some core issues related to [...] human rights andextreme poverty. daccess-ods.un.org |
第三，由于美利坚合众国赤裸裸的敌对行为违反了 2 月 29 日朝鲜民主主义 人民共和国-美利坚合众国协议，我们将不再受其约束。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as the United States violated the Democratic People’s Republic of Korea-United States agreement of 29 February through its undisguised hostile acts, we will no longer be bound by it. daccess-ods.un.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内的喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 capture the vitality, energy, and chaos of the city, the pathos and beauty of existing on the margins [...] of society, as well as the intense disparity [...] between wealth andabject poverty that is [...]a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
在金融危机的背景下，市场参与者的“信心”缺乏，于是这些国家为迫 切的预算赤字融资并采取其他反周期措施时突然遇到了严重的制约。 daccess-ods.un.org | With the lack of “confidence” of market participants against the background of the financial crises, those countries [...] were suddenly confronted with severe constraints on financing [...] pressingbudget deficitsandothercounter-cyclical [...]measures. daccess-ods.un.org |
在全球安全层面上，中非拥有六个目无法纪的地 [...] 区，所有这些地区都属于三角边界的一部分：乍得中非共和国-苏丹，乍得-喀麦隆-中非共和国，喀麦隆-赤道几内亚-尼日利亚，安哥拉-刚果-刚果民主共 [...]和国，中非共和国-刚果-刚果民主共和国/刚果河， 以及刚果民主共和国-布隆迪-卢旺达/大湖区。 daccess-ods.un.org | At the level of global security, Central Africa is home to six lawless regions, all of which are part of triangular borders: Chad-Central African [...] RepublicSudan, Chad-Cameroon-Central African [...] Republic, Cameroon-Equatorial Guinea-Nigeria, [...]Angola-CongoDemocratic Republic of the [...]Congo, Central-African Republic-Congo-Democratic Republic of the Congo/Congo River, and the Democratic Republic of the Congo-Burundi-Rwanda/Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if [...] countries in Asia and the [...] Pacific targetdeficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, ifat all. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 [...](金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and [...] managerial reforms undertaken by States to [...] overcome theirfiscal deficitsand related problems; [...]the democratization of authoritarian [...]or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援 [...] 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other priorities may be more pressing; and it is [...] mainly available only for one-time investment costs, rather than for [...] financing a recurrent deficit inoperating budgets. iprcommission.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 [...] 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 [...] 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...]伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 [...]邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, [...] Democratic Republic of the Congo, [...] Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, [...]Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, [...]Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
另外，由于 [...] 规模经济的限制、运输成本高、贸易能力低，尽管经济开放，小岛屿发展中国家 通贸易赤字很大，不可持续，除非通过外来资本流入资助，包括官方发展援助、 [...]外国直接投资和工人汇款。 daccess-ods.un.org | Furthermore, owing to the limitations on economies of scale, high transport costs and low trade capacities, small island developing States, despite [...] having fairly open economies, typically [...] have large tradedeficits,which areunsustainable [...]unless financed through external [...]capital flows, including official development assistance, foreign direct investment and workers’ remittances. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 9 日，第四委员会听取了下列国家关于西撒哈拉问题的陈述： [...] 阿尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主 共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、几内亚、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、尼 [...]加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth Committee heard statements on Western Sahara by the following Member States: Algeria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina [...] Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of [...] the Congo, Equatorial Guinea, Fiji, [...]Gabon, Guinea, Lesotho, Mozambique, Namibia, [...]Nicaragua, Pakistan, United Republic of Tanzania and Zambia (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org |
另外，2006 年 7 月 27 日关于农业和粮食市场管理与运行的第 257-XVI 号 法律，将有助于改进农产品和食品的生产和分配方法，该法规定成立旨在确保产 品关系(将使用同一种产品或一组产品的农业生产者、仓储企业、配送商、零售 商结合在一起)的产品委员会，负责供应本国消费的食品和减少食品贸易方面的赤字。 daccess-ods.un.org | Also, the Law No. 257-XVI from 27.07.2006 on management and functioning of the agricultural and food markets contributes to the improvement of the methods of production, distribution of agricultural and food products, which regulates the supply for internal consumption and decrease of the trade balance deficit by creating product councils that ensure product affiliation, i.e. the system of functional relations which bind agricultural producers, the depositary, distributors, retailers that trade with the same product or a group of products with the purpose of their usage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。