| 单词 | 赞西佩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赞西佩 —Xanthippe, Socrates' wifeSee also:赞—patronize 佩—wear (belt etc)
|
本组织，特别是人道主义事务协调厅，对这场巨大灾 害所作的反应既专业性，又快速，值得高 度 赞 赏 和钦 佩。 daccess-ods.un.org | The professionalism and swiftness with which the Organization, especially the [...] Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, reacted to this tremendous [...] disaster deserve much praise and admiration. daccess-ods.un.org |
作为欧洲联盟成员，葡萄牙自然赞同 佩 德 罗 ·塞 拉诺先生稍后将表明的立场。 daccess-ods.un.org | As a member of the European Union, Portugal [...] naturally shares the position that will be later expressed by Mr. Pedro Serrano. daccess-ods.un.org |
巴西赞扬挪威承认在若干领域存在挑战，如针对少数群体的 仇恨罪行以及警察歧视性地拦截盘查人员，并提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | Brazil commented on Norway’s recognition [...] that there are challenges in a number of areas such as hate crimes targeting minority [...]groups and discriminatory police stops of persons and made a number of recommendations. daccess-ods.un.org |
加西亚·洛佩兹-特里戈先生(古巴)(以 西 班 牙语 发言)：古巴完全赞成印度尼西亚代 表以不结盟运动 的名义作的发言，介绍分别题为“裁军与发展的关 系”、“拟订和执行裁军和军备控制协定时遵守环境规 范”、“促进裁军和不扩散领域的多边主义”和“使用 [...] 贫铀武器弹药的影响”的决议草案 [...]A/C.1/65/L.13、 A/C.1/65/L.14、A/C.1/65/L.15 和 A/C.1/65/L.19。 daccess-ods.un.org | ): Cuba fully supports the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement [...] in introducing [...]draft resolutions A/C.1/65/L.13, A/C.1/65/L.14, A/C.1/65/L.15 and A/C.1/65/L.19, entitled, respectively, “Relationship between disarmament and development”, “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” and “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚 ），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我们赞扬和钦佩日本人民的毅 力和决心，并希望日本国在疗伤和恢复过程中迅速回 [...] 归正常。 daccess-ods.un.org | We commend and admire the resilience [...] and determination of the people of Japan, and hope for a quick return to normalcy as [...]the nation of Japan heals and recovers. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 [...] 日-15 日）， [...] 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 [...]年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 [...] 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, [...] France, 13-14 December [...] 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March [...]2003); the European Conference [...]of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
具备资格的临床心理学家西恩认为他 在 佩 斯 建 立起的专业和学术的人际关系网络帮助了他回到马来西亚后事业的成功。 studyinaustralia.gov.au | Etsuko has been so impressed with the quality of the Australian education system that she plans to become a part of that system herself. studyinaustralia.gov.au |
他重申共同提案国赞扬新西兰随 时准备同特别委员会合作 及其在协助托克劳人民争取实现自决方面堪称典范的努力。 daccess-ods.un.org | He reiterated [...] the co-sponsors’ commendation of New Zealand’s readiness to cooperate [...]with the Special Committee and its exemplary [...]efforts in assisting the people of Tokelau in their endeavours to realize self-determination. daccess-ods.un.org |
发展与非洲会员国的关系--总干事对安哥拉、喀麦隆、科特迪瓦、加纳、莱索托、毛 里求斯、马达加斯加、圣多美和普林 西 比 、 斯威士兰 、 赞 比 亚 、塞舌尔、科摩罗（教科文组 织总干事第一次正式访问）和乌干达的访问使与这些会员国的合作关系得到了加强。 unesdoc.unesco.org | Development of relations with the Member States of Africa – The visits made by the Director-General to Angola, Botswana, Cameroon, Côte d’Ivoire, [...] Ghana, Lesotho, Mauritius, Madagascar, Sao Tomé [...] and Principé, Swaziland, Zambia, the Seychelles, Comoros [...](the first official [...]visit by a Director-General of UNESCO) and Uganda helped to strengthen the links of cooperation with these Member States. unesdoc.unesco.org |
在太平洋和印度洋发展 GOOS [...] 的方案得到了政府间海洋委员会地区计划设 在西 澳大利亚佩斯的办事处的大力支持，经审核这项工作所取得的成绩超过了预期的目标。 unesdoc.unesco.org | Planning for GOOS developments in the Pacific and Indian Ocean is being ably supported [...] by the regional IOC Programme Office, [...] for GOOS, in Perth, Western Australia, a review [...]of which noted performance above expectation. unesdoc.unesco.org |
古巴代表团指出，牙买加、马来西亚 、 缅甸和 赞比亚 也加入了决议草案的共同提案国行列，呼吁 所有代表团投票支持该决议草案，以表现他们对促 [...] 进一个民主和公平的国际秩序的重视。 daccess-ods.un.org | The Cuban delegation pointed out that [...] Jamaica, Malaysia, Myanmar and Zambia had also joined [...]the sponsors of the draft resolution, [...]and called on all delegations to demonstrate their commitment to a democratic and equitable international order by voting in favour of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
的边缘，雄壮的瀑布，坐落在一个巨大的猴面包树的外壳是一个繁华的城市，被称 为 赞 比 西 亚 省 的鸟类。 zh-cn.seekcartoon.com | On the edge of a majestic waterfall, nestled in the shell of an enormous Baobab tree is a [...] bustling city of birds called Zambezia. seekcartoon.com |
而对话的重要意义在于它有可能扭转 这种危险的趋势，正如西蒙·佩雷斯 总统随着阿卜杜 拉国王之后指出，我们无法改变过去，但我们可以改 [...] 变未来，而通过和平倡议的手段是可行的(见 A/63/PV.46，第 11 页)。 daccess-ods.un.org | And the significance of dialogue is its potential [...] to reverse the dangerous trend, since, as [...] President Shimon Peres said, following [...]up on King Abdullah, we cannot change the [...]past, but we can change the future, and that is possible by means of peace initiatives (see A/63/PV.46, p. 11). daccess-ods.un.org |
在这一背 [...] 景下，葡萄牙作为欧洲联盟的一个成员，理所当然地 赞同晚些时候佩德罗·塞拉诺大使将就这些问题表达 的立场。 daccess-ods.un.org | In that context, Portugal, as a member of the [...] European Union, naturally shares the position that will be later [...] expressed by Ambassador Pedro Serrano on these issues. daccess-ods.un.org |
(b) 在本报告所述期间，以总理本雅明·内塔尼亚胡、国防部部长埃胡德·巴 拉克和不管部部长约西·佩莱德 为首的以色列高级官员加剧了对黎巴嫩的威胁，这 个控制着中东最大常规武器库及核武库的以色列甚至威胁要摧毁黎巴嫩的基础设 施。 daccess-ods.un.org | (b) During the reporting period, senior Israeli officials, led by Prime Minister Benjamin Netanyahu, Defence Minister Ehud Barak and Minister without Portfolio Yossi Peled, escalated the level of threats against Lebanon to the point that Israel, which controls the largest arsenal of conventional and nuclear weapons in the Middle East, even threatened to destroy Lebanon’s infrastructure. daccess-ods.un.org |
舉例來說，我與眾議員佩洛西會談 的內容，相信這位議員亦 不會有太大的分歧。 legco.gov.hk | I do not imagine that when I was talking to Representative PELOSI, for example, the honourable lady would have had much to disagree with me about. legco.gov.hk |
几佛独立党候选人 雷蒙多·佩雷拉以 60 票赞成、37 票反对当选议长。 daccess-ods.un.org | The PAIGC candidate for the post of Speaker, Raimundo Pereira, was elected, with 60 votes for and 37 against. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议审议了项目 5.6：建立由教科文组织赞助的第 2 [...] 类中心，其中特别侧重在佛得角的普 腊亚建立由联合国教科文组织赞助的 西 非 地 区一体化与社会变革国际研究所（第 [...]2 类中心）的事宜。 unesdoc.unesco.org | During its seventh meeting, the Commission examined item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices [...] of UNESCO, with particular focus on the [...] establishment of a West African institute [...]for international research on regional [...]integration and social transformations in Praia, Cape Verde, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我对中国在近几十年来所取得的巨大科技进步以及在经济发展中所展示出的速度和广度表 示 赞 赏 和 钦佩 — 这 些发展极大地改善了中国人民的生活。 embassyusa.cn | I commend China for its enormous technological advancements and the speed and breadth of its economic development in recent decades—development that has enormously improved the lives of its people. eng.embassyusa.cn |
除赞同智利代表昨天以里约集团的名义所作的 发言外，墨西哥赞同瑞 典和瑞士代表团的意见和列支 敦士登代表刚才的发言，他们强调，裁军审议委员会 [...] 的任务是进行审议，以期产生裁军领域内的实质性建 议，而过去 10 多年工作缺乏成效令人十分沮丧。 daccess-ods.un.org | In addition to associating ourselves with the statement made yesterday by the [...] representative of Chile on behalf of the [...] Rio Group, Mexico shares the sentiments [...]of the Swedish and Swiss delegations as [...]well as what was just said by the representative of Liechtenstein, who stressed that the mandate of the Disarmament Commission is to hold deliberations with a view to producing substantive recommendations in the area of disarmament and that the lack of results in more than 10 years of work is completely disheartening. daccess-ods.un.org |
在该决议草案获得通过之后，下列国家代表发了言：危地马拉、匈牙利(代 [...] 表欧洲联盟和联系国)、阿根廷(代表 77 国集团和中国)、瑞士、委内瑞拉玻利瓦 尔共和国、墨西哥、巴西、日本、阿尔及利亚(代表非洲集团)、古巴、印度 尼西 亚、赞比亚 、美利坚合众国、南非、加纳、巴基斯坦、丹麦和哥伦比亚。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Guatemala, Hungary (on behalf of the European Union and associated countries), Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, the Bolivarian [...] Republic of Venezuela, [...] Mexico, Brazil, Japan, Algeria (on behalf of the African Group), Cuba, Indonesia, Zambia, the United [...]States of America, South [...]Africa, Ghana, Pakistan, Denmark and Colombia. daccess-ods.un.org |
在所有非洲最安全的城市而闻名，， 赞 比 西 亚 已成为整个河谷的禽类每羽羊群一起在和谐与和平的繁殖保护区。 zh-cn.seekcartoon.com | Famous for being the safest city in all of Africa, Zambezia has become the breeding sanctuary throughout the river valley where birds of every feather can flock together in harmony and peace. seekcartoon.com |
他赞许地指出，墨西哥已 停止了氟氯化碳的生产，美利坚合众国有加快中国淘汰氟氯化碳 生产的一个双边项目。 multilateralfund.org | He noted with approval that Mexico had ceased [...] to produce CFCs and that the United States of America had a bilateral project [...]to accelerate the phase-out of CFC production in China. multilateralfund.org |
这些案例调查涉及到：西非的塞内加尔河流 域，斯里兰卡的鲁胡努河流域，泰国的昭披耶河流域，日本的大东京河流域，俄罗斯和爱沙 尼亚共有的佩普西湖，南美的的的喀喀湖和法国的塞纳河诺曼底流域。 unesdoc.unesco.org | These case studies involve: Senegal River Basin in West Africa, Ruhunu River Basin in Sri Lanka, Chao Phrya River Basin in Thailand, Greater Tokyo River Basin in Japan, Peipsi Lake jointly shared by Russia and Estonia, Lake Titicaca in South America and Seine-Normandy River Basin in France. unesdoc.unesco.org |
我们也应当牢记当时拉丁美洲国家在提倡这一 构想时所发挥的重要作用，这一构想产生于在旧金山 会议之前举行的墨西哥查普尔特佩克 会 议。 daccess-ods.un.org | time the countries of Latin America played a significant role in promoting this vision, which had emanated from the Chapultepec Conference in Mexico that took place prior to the San Francisco Conference. daccess-ods.un.org |
据报道，在大贝雷比区的Iboke村(圣 佩德罗以西约80 公里) ，因当地总统多数派青年威胁要结果他们的生命，大批巴 [...] 乌莱族人逃离家园，在国内流离失所。 daccess-ods.un.org | The internal displacement of a considerable number of members of the Baoulé [...] ethnic group was reported in the village of [...] Iboke (about 80 km west of San Pedro) in the [...]Grand Bereby district following threats [...]to their lives by LMP youths in the area. daccess-ods.un.org |
他回顾了叙利亚数千年的历史、该国在三大一 神教宗教的诞生和发展中起到的作用以及坚决反对 外国干涉主权国家事务的立场，他指出，阿拉伯叙 利亚共和国投票赞成给予西方统 治下的数十个前殖 民地独立，这些国家与其前殖民者在联合国享有同 等代表权。 daccess-ods.un.org | Recalling his country’s thousands of years of history, its role in the birth and development of the three monotheistic faiths and its steadfast opposition to foreign interference in the affairs of sovereign States, he noted that the [...] Syrian Arab Republic [...] had voted in favour of granting independence to tens of former colonies under Western rule ― countries that [...]were represented in [...]the United Nations as equals alongside their former colonizers. daccess-ods.un.org |
我还愿表示，我国代表团赞同印度尼 西 亚 代 表以 不结盟运动名义和尼日利亚联邦共和国代表以非洲 集团名义所作的发言，以及卡塔尔代表将以阿拉伯集 团名义而作的发言。 daccess-ods.un.org | I also wish to associate my [...] delegation with the statements made by the representatives of Indonesia on behalf [...]of the Non-Aligned [...]Movement and of the Federal Republic of Nigeria on behalf of the African Group, as well as with the statement to be delivered by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。