| 单词 | 赞成票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赞成票 —affirmative voteless common: approval See also:赞成—approve • endorse • (literary) assist 赞成 v—agree v • approve v • subscribe v • second v 赞—patronize 票 n—ballot n • ticket n
|
鉴于家庭团聚和移徙者金融汇款 [...] 的自由流动非常重要，她呼吁所有代表团都加入提 案国行列，并对决议草案 A/C.3/63/L.43 投赞成票。 daccess-ods.un.org | Given the importance of family reunification and the free flow of financial [...] remittances for migrants, she called on all delegations to join [...] the sponsors and vote in favour of draft resolution [...]A/C.3/63/L.43. daccess-ods.un.org |
它指出，牙买加因而不大可能会改变自己的立场 并对关于暂停使用死刑的大会决议投 赞成票 或 者 转向弃权。 daccess-ods.un.org | It stated that it was therefore highly unlikely that Jamaica would change its stance and vote in favour of the General Assembly resolution on a moratorium on the death penalty or move to an abstention. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯是首次对这项决议投 赞成票。 daccess-ods.un.org | For Saudi Arabia, it was the first [...] time that it had voted in favour of this resolution. daccess-ods.un.org |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯语发言） ：摩洛哥对决议草案S/2012/538投了 赞成票 ， 因 为 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安理会为处理危机 而实施的所有机制都没能取得各方所希望的结果， [...] 叙利亚各方未遵守计划，包括他们自己做出的全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki (Morocco) ( spoke in [...] Arabic): Morocco voted in favour of draft resolution S/2012/538 because it was in line with the recent [...]resolutions of the League [...]of Arab States and our perception of the situation in Syria, which shows quite clearly that no mechanism adopted by the Council to address the crisis has had the hoped-for result and that the parties in Syria have not complied with the plan, including the complete cessation of violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，安哥拉政府对该决议投 了 赞成 票，因为封锁公然侵犯主权和国家间的平等，并且违 [...] 反不干涉其他国家内政的政策。 daccess-ods.un.org | In that context, the [...] Government of Angola voted in favour of the resolution, [...]since the embargo is in flagrant violation [...]of the right of sovereignty and equality among States, as well as the policy of non-intervention in the internal affairs of other States. daccess-ods.un.org |
挪威代表团对 该决议草案投了赞成票，因 为该项决议将进行与加 沙冲突有关的可能违反国际人道主义法和人权法行 [...] 为的独立调查的责任放在双方肩上，因此建立一种 有利于维持认真的和平谈判以及执行任何未来的和 平协定的信任气氛。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted in favour of the draft [...] resolution because it placed on both parties the responsibility to undertake [...]independent investigations into possible violations of international humanitarian and human rights law relating to the Gaza conflict and so build an atmosphere of trust conducive to sustaining serious peace negotiations and the implementation of any future peace agreement. daccess-ods.un.org |
这一标记 将被视为对所标候选人投赞成票。选 票上除为标明投票所必须 的标记外不应有其他任何记号或标记。 unesdoc.unesco.org | The ballot paper shall carry no other notation or sign than those required [...] for the purpose of indicating the vote. unesdoc.unesco.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国 的 赞成票 提 出 召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 会的赞成票或以 他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a [...] session from the Security [...] Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim [...]Committee or otherwise, [...]or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9. unachina.org |
为这些 规则之目的，“出席并参加表决的成员”是指 投 赞成票 或 反 对票的成员。 daccess-ods.un.org | For the purposes of these rules, the phrase “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote. daccess-ods.un.org |
为此，提案国期待着大会全体会员国的支持，并 期待着会员国对支持它们阐明的重要目标的两项决 议草案投赞成票，以重申实现既定目标的坚定国际意 愿，维护《宪章》的崇高宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | To that end, the sponsors look forward to the support of all States members of the General Assembly and their votes in favour of the two draft resolutions in support of the important goals that they enunciate, in order to reaffirm the steadfast international will to achieve the set goals and to uphold the lofty purposes and principles of the Charter. daccess-ods.un.org |
计划及对外关系委员会在审议了该项目之后，经唱名表决，以 34 票赞成、1 票反对 （美利坚合 众国）、15 票弃权，建议执行局通过如下决定；计划及对外关系委员会在执行局第六次全体会 议上作了口头报告，表决情况的详细说明附于此次全体会议的简要记录（189 EX/SR.6）之 后。 unesdoc.unesco.org | After considering this item, the Programme and External Relations [...] Commission (PX) [...] recommended by a vote taken by roll-call that the Executive Board adopt the following decision, with 34 votes in favour, 1 vote against (United [...]States of America) [...]and 15 abstentions; details of the vote are annexed to the summary record of the sixth plenary meeting of the Executive Board (189 EX/SR.6), at which the oral report of the PX Commission was presented. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆对今天的决议投了赞成票， 希 望这项决 议的通过将有助于当前正在进行的旨在结束暴力和 [...] 制止侵犯人权行为的努力，促进对话，克服危机，保 持当地已取得的进展。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan voted in favour of today’s resolution [...] with the hope that its adoption will contribute to ongoing efforts aimed [...]at ending violence and human rights violations, facilitating a dialogue, overcoming the crisis and sustaining the progress achieved on the ground. daccess-ods.un.org |
(d) 如根据上市规则的规定，要求某成员就任何特定决议投弃权票或只限就任 何特定决议投赞成票或反 对票，该成员或其代表违反该要求或限制下所作 的任何表决，均不计算在内。 cr-power.com | (d) Where any Member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular [...] resolution or restricted to [...] voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or [...]on behalf of such Member [...]in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. cr-power.com |
联合王国进一步指出，大会第 1541(XV)号决议不具有法律约束力，联合王国 没有对该决议投赞成票。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom further pointed out that General [...] Assembly resolution 1541 (XV) was not legally binding and that the United [...] Kingdom had not voted in favour of the resolution. daccess-ods.un.org |
军方整个机构都支持改革，表现 [...] 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及 有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命 [...] 的内阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by [...] joining calls for the release of [...] political prisoners, voting in favour of progressive [...]legislation and sometimes supporting [...]opposition motions; and those cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
巴巴多斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、埃塞俄比亚、约旦和尼日尔代表后来通知委员会，他们在 场的话是会投赞成票的。 hcoc.at | The representatives of the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, [...] Ethiopia, Jordan and the Niger subsequently informed the Committee that, had they been [...] present, they would have voted in favour. hcoc.at |
巴基斯坦代表强调，对不采取行动动议 投 赞成票 并 不是对该非政府组织的实 质或其活动作出评判，而是申明委员会每一个成员都有权对任何一个非政府组织 [...] 进行提问，以寻求满意的答复的原则立场。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] Pakistan stressed that voting in favour of the no-action [...]motion was not a judgement on the substance [...]of the non-governmental organization or its activities, but rather an affirmation of the principled position that each Committee member had a right to ask questions of any non-governmental organization in order to get satisfactory responses. daccess-ods.un.org |
中国警告称，它“一直对制裁采取谨慎做法”， 但后来称，“出于对非洲国家及其早日解决塞拉利昂 [...] 问 题 的 愿 望 的 尊 重 ， 中 国 将 对 本 决 议 草 案 投 赞 成 票”。 crisisgroup.org | China warned that it “has always taken a cautious approach to sanctions” but later noted that “acting out of respect for the African countries and their [...] wish that an early settlement be found in the question of Sierra [...] Leone, China will vote in favour of the draft [...]resolution”. crisisgroup.org |
罗马尼亚第七部《宪法》于 1989 年 12 [...] 月共产党政权被推翻以及 1965 年 《罗马尼亚社会主义共和国宪法》废除后颁布，该部《宪法》由罗马尼亚议会于 1991 年 11 月 21 日通过(414 票赞成，95 票反对)，并通过 1991 年 12 月 8 日全民 公决生效(投票支持率为 77.3%)。 daccess-ods.un.org | The seventh Constitution of Romania, issued after the abrogation in December 1989 of the communist regime and of the 1965 Constitution of the Socialist Republic of Romania, was adopted on November 21, 1991 by [...] the Parliament of [...] Romania (with 414 votes for and 95 votes against) and validated through the referendum of December 8, 1991 (with 77.3% of the votes cast). daccess-ods.un.org |
1 月 8 日，经过充分协商，包括部长级充分协商，安理会举行了一次由法国 [...] 外交部长贝尔纳·库什内尔主持的会议，会议以 14 票赞成、1 票弃权通过了第 1860( 2009)号决议。 daccess-ods.un.org | On 8 January, after thorough consultations, including at the ministerial level, the Council held a meeting presided over by the Minister for Foreign [...] Affairs of France, Bernard Kouchner, at which it adopted resolution [...] 1860 (2009) by 14 votes in favour, with 1 abstention. daccess-ods.un.org |
11.7.1 为满足对特定新标准和重大修改（如：突发事件、监管要求）或其它特殊情况进行快速发布的需求，使新标准和现 有标准重大修改的初次投票实现同步，则需要在分会会议表决或通过投票至少得到投票委员会所 投 赞成票 和 反对票之和三分之 二的赞成票数， 并由主委员会主席批准。 astm.org | 11.7.1 To meet a demand for more rapid issuance of specific new standards, such as an emergency situation, regulatory requirement, or other special circumstance, permission for the initial balloting of new standards concurrently requires an affirmative vote of at least two-thirds of the [...] combined affirmative and [...] negative votes cast by voting members of the subcommittee either at a meeting or by ballot, and approval [...]by the main committee chairman. astm.org |
2000 年 10 月 20 日第 14 次全体会议根据决议草案 [...] A/ES-10/L.6，经记录表决，以 92 票赞 成，6 票反对 ，46 票弃权通过，* 提案国为：阿富汗、阿尔及利亚、巴林、孟加拉国、科摩 [...] 罗、古巴、吉布提、埃及、印度尼西亚、约旦、科威特、马来西亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、 [...] 阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、也门、巴勒斯坦 daccess-ods.un.org | Adopted at the 14th plenary meeting, on 20 October 2000, [...] by a recorded vote of 92 to 6, with 46 abstentions,* [...]on the basis of draft resolution [...]A/ES-10/L.6, sponsored by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Palestine daccess-ods.un.org |
虽然这代表了OpenJDK项目的一个重大里程碑（OpenJDK项目是由Sun在2007年启动的），但我们应该看到 70 个 赞成票 中 有61个来自于Oracle雇员，46个有资格投票的人并没有行使自己的权利。 infoq.com | Whilst this represents a major milestone for the OpenJDK project, building from an effort which was [...] started by Sun in 2007, it should be noted [...] that 61 of the yes votes were from Oracle [...]employees, and 46 people who were eligible to vote didn't bother. infoq.com |
1997 年 4 月 25 日第 3 次全体会议根据决议草案 [...] A/ES-10/L.1 和 Add.1，经记录表决，以 134 票赞成，3 票反对 ，11 票弃权通过，*提案国为：阿富汗、阿尔及利亚、巴林、孟加拉 [...] 国、波斯尼亚和黑塞哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、科摩罗、古巴、朝鲜民主主义人 [...] 民共和国、吉布提、埃及、印度、印度尼西亚、约旦、科威特、马达加斯加、马来西亚、 马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞 拉利昂、苏丹、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国、越南、也门、津巴布 韦 daccess-ods.un.org | Adopted at the 3rd plenary meeting, on 25 April 1997, by [...] a recorded vote of 134 to 3, with 11 abstentions,* [...]on the basis of draft resolution [...]A/ES-10/L.1 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe daccess-ods.un.org |
委员会经唱名表决，以 18 票赞成和 1 票弃权 决定将阿拉伯人权委员会的咨 商地位中止一年，并要求该组织在审议是否恢复其地位前提交一份其成员和分支 [...] 机构的清单，时间不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | By a roll-call vote of 18 in favour, with 1 abstention, [...] the Committee decided to suspend the consultative status of the [...]Arab Commission for Human Rights for a period of one year and to request the organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
就选举以外的事项进行表决时，如 赞成 和 反对 的 票 数 相 等，该 提案应视为已被否决。 unachina.org | If a vote is equally divided on matters other than [...] elections, the proposal shall be regarded as rejected. unachina.org |
加拿大投票赞成关于 建立一个无核武器世界和加速履行核裁军承诺的措施 的大会第 66/40 号决议，还投票赞成第 66/45 号决议。 daccess-ods.un.org | Canada voted in favour of General Assembly resolutions 66/40 on measures towards a nuclear-weapon-free world and accelerating the implementation of nuclear disarmament [...] commitments, and 66/45. daccess-ods.un.org |
议案放弃投票，或被限制仅可投 票赞成 或 反 对本公司之某一项决议案，则该股东或其 代表违反该项规定或限制所投下的任何票数将不予计算。 chiho-tiande.cn | Designated Stock Exchange, required to abstain [...] from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular [...]resolution of the Company, [...]any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. chiho-tiande.com |
除非正式提出按投票方式表决之要求，而该项要求并无遭撤回，否 [...] 则，由主席宣布决议案获通过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 数票否决或不获通过，且已记录于本公司会议记录册，将为最终凭证，毋须提 出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be [...] conclusive evidence of the facts without [...] proof of the number or proportion of the votes recorded for or against [...]the resolution. aactechnologies.com |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会 第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 [...] 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan [...] Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly [...]resolution 64/6 in order to stress its position in opposition [...]to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。