| 单词 | 赞同... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赞同 verb —agree vless common: agree with v 赞同... verb—endorse sth. v赞同 noun—endorsement n • favor n Examples:赞同票 n—pro n 赞同(提案) v—second v See also:赞—patronize
|
会议赞同，根 据非集中化战略，应进一步加强多国办事处，确保更有效、更有针对性 地在实地实施计划，从而维护本组织的信誉。 unesdoc.unesco.org | The meeting agreed that, in line with the [...] decentralization strategy, cluster offices needed to be further strengthened with [...]a view to ensuring a more effective and relevant delivery of the programme at the field level and thus preserving the credibility of the Organization. unesdoc.unesco.org |
哥斯达黎加 赞同许多 国家和利益攸关者表示的关注，希望对普遍定期审议提出一些建议，使 [...] 之对所有受审议国都更加平衡、公正和有效。 daccess-ods.un.org | It shared the concern expressed by [...] many States and stakeholders and wished to make some suggestions for the universal periodic [...]review to be a more balanced, just and effective exercise for all. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 7 月 27 日第 3069 次会议上，委员会审议并暂时通过了下列准则 草案：3.3.2 [3.3.3 ](单独接受不允许的保留的效果)、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [4.5.3 ](无效保留的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [4.5.4 ](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约其他当事方之间的关系产生效果)、4.7.1 [4.7 和 4.7.1](解释性声 明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤回解释性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 有缔约国和缔约组织赞同解释 性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the Commission considered and provisionally adopted the following guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), 4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), 4.5.2 [4.5.3] (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty), 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of the terms of the treaty by an interpretative declaration), 4.7.2 (Effect of the modification or the withdrawal of an interpretative declaration in respect of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
它特别高兴地注 意到，塞浦路斯政府十分重视和赞同 关 于 提高传统宗教团体的政治代表性和促进 其认同和文化的建议。 daccess-ods.un.org | It was particularly pleased to note that the recommendations regarding further promotion of political representation of members of traditional religious groups and the promotion of their identity and culture had received the full attention and agreement of the Government. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人 道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 [...] 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and [...] shares the concern about the issue of [...] humanitarian access and agrees with the proposal [...]that the alternatives stated in the Secretary-General’s [...]report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
与会 者发言表示赞同以一 种混合模式支付执行支助股的预算，即对现行办法进行适当 [...] 调整和评估，再加上自愿和实物捐助。 daccess-ods.un.org | Arguments [...] were made in the favour of covering the [...]ISU budget on a mixed model of a properly adjusted assessed scheme, with [...]voluntary, and with in-kind contributions. daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书 长报告(S/2010/446)有关思路，希 [...] 望秘书处和联海稳定团，结合明年海地政府交接后的 安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 需要等进行评估。 daccess-ods.un.org | We agree with the ideas outlined [...] in the report of the Secretary-General (S/2010/446) and hope that, in connection with the [...]security situation following the transfer of power next year, the Secretariat and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于申诉人的说法缺乏可信度，政 府 赞同 联 邦 移民 局和联邦行政委员会的调查结果和决定。 daccess-ods.un.org | The Government has thus aligned itself [...] with the findings of the decisions by the Federal Office for Migration and the Federal [...]Administrative Tribunal due to absence of credibility of the complainant’s allegations. daccess-ods.un.org |
但是，这些评估和结论没有得到赞同 ， 相 反，它们的客观性 受到质疑，具体的理由是这些评估没有列入以色列的官方数据和报告；评估没有 [...] 考虑到以色列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。 daccess-ods.un.org | However, these assessments and [...] conclusions are not shared- rather their [...]objectivity has been challenged, specifically on [...]grounds of non-inclusion of Israeli official data and reports in these assessments, and on grounds that these do not consider the positive measures announced by Israel to progressively ease the restrictions. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚不愿意赞同在伊 加特的大伞下进行的入侵和统治，不愿意成为对 [...] 索马里人民采取的有悖正义和真理的暴行的当事方。 daccess-ods.un.org | For its part, Eritrea is [...] not willing to endorse invasion and [...]domination under the umbrella of IGAD and be party to the atrocities [...]perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth. daccess-ods.un.org |
因此，博爱工作团认为学校和其他教育环境，如社区中心和通信手段，是采 取干预措施应对助长贫困和暴力的社会因素的最有利场所， 并 赞同 这 一主张，即 其他公共和私营机构也应致力于在本行业内扮演同样角色，努力成为具有辐射性 的平等和社会公正中心。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Legion of Good Will acknowledges schools and other educational environments, such as its community centres and means of communication, as privileged loci to intervene against the social factors contributing to poverty and violence, supporting the idea that other public and private institutions also commit themselves to this same role in their communities, becoming radiating centres of equality and social justice. daccess-ods.un.org |
他以伊拉克代表的身份说，他完全 赞同 主 席 的意见，认为对双边条约提议的任何 [...] 更改构成一项新的提议，不能视之保留。 daccess-ods.un.org | Speaking as the representative of Iraq, he [...] said he fully shared the President’s [...]view that any change proposed to a bilateral [...]treaty represented a new offer and could not be regarded as a reservation. daccess-ods.un.org |
协调员认为(同他会谈的人士赞同他的 意见)，这可能成 为一个有效的运作机制的重点；该机制将规定明确的基准，以衡量进展情况(我 [...] 的综合报告提到这一点(S/2009/190，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the [...] Coordinator, shared by his interlocutors, [...]it could become the focus of an effective functional mechanism [...]that would set clear benchmarks for achieving progress in the search for missing persons, referred to in my comprehensive report (S/2009/190, para. 16). daccess-ods.un.org |
如果一致赞同删除 ，他不反对分开保留最后两句， 但是他建议通过用“are”替换“may [...] be”来强化倒 数第二句。 daccess-ods.un.org | If the consensus was in favour of deletion, he [...] had no objection to maintaining the last two sentences separate, but he suggested [...]strengthening the penultimate sentence by replacing the words “may be” with the word “are”. daccess-ods.un.org |
特别是在美 国，同样在其它发达国家，赞同竞争 的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 [...] 其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other [...] developed countries, pro-competitive regulation [...]of IP rights and control of related [...]restrictive business practices are key features of anti-trust legislation and these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) [...] 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 [...] 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加 联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 [...]稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 [...]8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, [...] the Security Council, in its resolution 1908 [...] (2010), had endorsed the increase [...]in the overall force levels of MINUSTAH to [...]support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
y 本组织赞同人权理事会关于以下内容的多份声明：作为和平条件消除极 端贫穷；土著人与人类和平权利的关系；人的和平权利与种族主义、仇 [...] 外心理和其他形式歧视；对人的和平权利采取顾及两性平等的方式；以 及人的和平权利与移徙。 daccess-ods.un.org | The organization endorsed several statements [...] to the Human Rights Council on the eradication of extreme poverty as a condition [...]to peace; the relation between indigenous people and the human right to peace; the human right to peace vs. racism, xenophobia and other forms of discrimination; the gender approach to the human right to peace; and the human right to peace and migration. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记经秘鲁各政党和政治运动赞同的 并 提交给拉丁美洲和加勒比各国 禁毒执法机构负责人第二十次会议的一份文件述及关于禁止贩毒活动对政党和 政治运动进行渗透的道德承诺，因此建议该区域的各国政府提出相关举措，促 进并发展透明的选举竞争，以防止贩毒活动干扰政治。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the document on the ethical commitment against the infiltration of drug trafficking in political parties and movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and presented to the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was recommended that the Governments of the countries of the region could put forward initiatives to promote and develop transparent electoral competition with a view to preventing drug trafficking from interfering in politics. daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 [...] 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会 的通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations [...] expressed by vote in the Interim Committee or [...] otherwise, or of the concurrence of a majority [...]of Members as provided in rule 9. unachina.org |
粮农组织代表赞同食典 委的结论，但指出文件表达了提出挑战性结论的独立顾问 [...] 的意识见解，应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定，确保法典标 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全的基准，粮农组织与这些组织的对话 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of [...] the Commission on the conclusions but noted that the document presented views [...]of knowledgeable independent consultants making provocative conclusions which should stimulate discussions and enable the Commission to work towards improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, guidelines and other recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
关于未来国际条约的谈判，克罗地亚 赞同 欧 洲伙伴的意见，即在日内瓦裁军 谈判会议上必须尽快就《裂变材料禁产条约》展开谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the future international treaty negotiations, Croatia shares the opinion of its European partners on the need to convene as soon as possible negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva. daccess-ods.un.org |
20 国集团也强烈赞同把南 南合作作为一种具有创新意义的工具，以促进贸易、 [...] 改善粮食安全、加快增长、调集国内资源以及建立扶持和支持发展中国家互利行 动所必要的知识共享平台。 daccess-ods.un.org | The G20 has also endorsed South-South [...] cooperation strongly as an innovative tool to foster trade, improve food security, [...]accelerate growth, mobilize domestic resources and build the knowledge-sharing platforms necessary to enable and support mutually beneficial action by developing countries. daccess-ods.un.org |
在每一判例标题 下列出原语文裁定全文的互联网网址（URL）以及现有联合国正式语文译文的 [...] 互联网网址（请注意，提及联合国正式网站以外的其他网站并不表示联合国或 贸易法委员会对该网站表示赞同；此 外，网站经常变更；本文件所载的全部互 [...] 联网网址截至本文件提交之日是可以使用的）。 daccess-ods.un.org | The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official [...] United Nations websites do not constitute an [...] endorsement of that website by the United Nations [...]or by UNCITRAL; furthermore, [...]websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document). daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条 约 范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 [...] 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, [...] the United Kingdom agrees that the scope of the [...]treaty should include all conventional weapons, [...]including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
委员会一致认为，由工作组编拟并经法律小组委员 会 赞同 的 关 于与和平探 索和利用外层空间有关的国家立法的建议（A/AC.105/1003，附件三，附录）为 编拟单独一项大会决议草案或供提交大会的关于和平利用外层空间国际合作的 [...] 决议草案的附件奠定了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that the recommendations developed by the Working Group and endorsed by the Legal [...] Subcommittee on national [...]legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/1003, annex III, appendix) constituted a sound basis for a separate draft General Assembly resolution or an annex to the draft resolution to be submitted to the Assembly on international cooperation in the peaceful uses of outer space. daccess-ods.un.org |
他赞同把农 业、工业和贸易作为与中 等收入国家合作的核心，但他说，创造有利于外国 [...] 投资的环境和制定可为年轻人及弱势群体创造工作 岗位的政策也同样重要。 daccess-ods.un.org | While agreeing that agriculture, industry [...] and trade should be central to cooperation with middle-income countries, he said [...]that it was also important to create an environment conducive to foreign investment and policies that would be likely to create jobs for the young and the vulnerable. daccess-ods.un.org |
关于多边基金不会为与使 [...] 用现有氟氯化碳基础设施的氟氯烃的最终关闭相关的活动提供进一步资金的现有规定，阿 根廷政府希望确认赞同该项 规定，但有一项谅解，即：如果在执行委员会今后决定为这些 [...]设施提供资助时，阿根廷将符合资格，并将受到其他第 5 条国家的同样对待。 multilateralfund.org | With regard to the existing provision that no additional resources from the Multilateral Fund would be forthcoming for related activities for eventual closure of HCFC facilities that used existing CFC [...] infrastructure, the Government of Argentina [...] wished to confirm its concurrence with the provision [...]with the understanding that if and [...]when the Executive Committee decided in the future to finance those facilities, Argentina would be eligible and would be treated similarly to other Article 5 countries. multilateralfund.org |
这六项原则(其后获得大会第 57/68 号决议的赞同)包括 ：通过条约和其他文 书加强国际防扩散机制；确保化学、生物、放射性和核材料的安全使用、存储和 运输；确保各项设施不会遭到破坏；加强边境管制和执法工作，以遏制、侦察和 查截非法贩运活动；加强出口和转运管制；以及减少现存的大规模毁灭性武器相 关材料的总数量。 daccess-ods.un.org | The principles which were subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 57/68 include: strengthening the international non-proliferation regime through its treaties and other instruments; securing chemical, biological, radiological and nuclear materials in use, storage and transport; securing facilities against sabotage; strengthening border controls and law enforcement efforts to deter, detect and interdict in cases of illicit trafficking; strengthening export and trans-shipment controls; and an overall reduction in the quantities of weapons of mass destructionrelated materials in existence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。