| 单词 | 赞助费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赞助费 noun —sponsorship fee nSee also:赞助 n—sponsorship n • sponsorships pl • patronage n 赞助 v—sponsor v • side v 赞—patronize
|
针对后者将举办四项活动，包括更好地筹 集 赞助费， 招聘新成员与招聘一位全职的协调者。 unesdoc.unesco.org | The latter objective is based on four activities, including improving the collection of contributions, recruitment of new members, and the appointment of a full-time coordinator. unesdoc.unesco.org |
国家保险计划的经费来自政府及公司雇员、个体劳动者和其他参保人员的保险费、雇主 的 赞助费 和 政府划拨的款项。 norway.org.cn | The National Insurance Scheme is financed by [...] membership fees from employees, self-employed individuals and other insured parties, employer’s contributions [...]and government allocations. norway.or.kr |
补助金和奖学金 包括助学金、奖学金、补助金、 赞助费 和 资 助款。 unesdoc.unesco.org | Grants and fellowships include study grants, fellowships, subventions, sponsorships and grant-in-aid. unesdoc.unesco.org |
取得这一可 喜 的成绩 ， 要 归功于王国政府高度重视 这一问题以 及执行了一系 列 战 略 ， 如 开 展教育预 算 政 策 的广 泛宣 传 运动 ； 取 消低年 级 学生的赞 助 费和其 他不正当收 费；为贫困生(每年 17 667 人)，尤其是女生提供奖学金；以及编制学校业务费用预算。 daccess-ods.un.org | This remarkable result is achieved thanks to the high attention paid by the Royal Government which implements various strategies such as the wide dissemination campaigns of educational budget policy, the abolition of contributions at the early school year and other unofficial contributions, the provision of scholarships for poor students (17,667 students per year), especially for female students, and the provision of school operational budget. daccess-ods.un.org |
柬埔寨执行各项 战 略使得高中生人数增 加，这些战略包括广 泛宣传 学校 业 务经费 预 算 [...] 政 策 、取消 低 年 级 学 生的赞 助 费 和其他不正当收 费 、 为 贫困学生， [...]尤 其是女生修 建 宿舍以 及 编 制 学校业 务经费 预 算 。 daccess-ods.un.org | The implementation of various strategies including the wide dissemination campaigns of school operational budget policy, the abolition of [...] contributions at the early school year and [...] other unofficial contributions, the establishment [...]of dormitories for poor students, [...]especially female students, and the provision of school operational budget has increased the number of students enrolled at the upper secondary education. daccess-ods.un.org |
该学会的官方 [...] 学术出版物是《非洲物理审查》——这是一份由国际理论物理中心和非洲科学院共 同 赞助的 免费、在 线且经过同行审查的国际刊物。 unesdoc.unesco.org | The Society's official scholarly publication will be the African Physical [...] Review, a free, online, peer reviewed, international [...] journal that is co-sponsored by ICTP and the African [...]Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
尽管执行支助股预算涵盖了为赞助方案提供战略指导的有 关 费 用 ， 但 赞助 方案的管理费用也由排雷中心预算涵盖，由瑞士供资。 daccess-ods.un.org | While costs associated with providing strategic direction to the Sponsorship [...] Programme are covered by [...] the ISU budget, costs related to the administration of the Sponsorship Programme are [...]covered by the GICHD [...]budget, again on the basis of funds provided by Switzerland. daccess-ods.un.org |
最近， 除 [...] 了国际组织、非政府组织和老 百 姓 个人提供支 助 以 外，政府为 每 个儿童赞助 10%以上的经费。 daccess-ods.un.org | Recently, the Government has sponsored 10 per cent more for [...] each of the child in addition to the support from the international [...] organizations, the NGOs and the generous individuals. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织不能在经费上赞助该 中 心，因而其对该中心的技术支助将采用收取成 本费的办法。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO cannot contribute financially to the proposed centre, its technical assistance to the centre [...] would have to be provided on a cost-recovery basis. unesdoc.unesco.org |
2.3 赞助者每两年为本奖项提供一次捐助，分两次支付：第一次约 50,000 美元，支付本奖 项的业务和管理费，由赞助者在 颁奖年的第一季度转入。 unesdoc.unesco.org | 2.3 The financial contribution for the Prize shall be made by the Donor every two years in two instalments: the first instalment shall be equal to about US $50,000 [...] to cover the [...] operating and overhead costs of the Prize and shall be transferred by the Donor during the first [...]trimester of the year of the award of the Prize. unesdoc.unesco.org |
在 上述情况下，难民署计划动用通过减少结构 化 费 用和 扩大赞助人库的办法获取的资金，提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | UNHCR intended to use resources gained by [...] reducing structural costs and expanding donor contributions to provide additional assistance in such circumstances. daccess-ods.un.org |
为实现上述目的，我们认为，世界知识产权组织会若能吸引更广泛的对知识产权制度感兴 趣的支持与赞助者（比如消费者） 组织参与其决策过程，则会对它大有好处。 iprcommission.org | As a means to this end, we also believe that WIPO would benefit from drawing a wider group of constituencies with an interest in the IP system into its policy-making process, such as consumer organisations. iprcommission.org |
中华总商会基金，将为修读这门新课程的公民和永久居民提供50％的 学 费赞助。 chinese.sccci.org.sg | The Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation [...] will provide a 50% subsidy to all citizens [...]and Permanent Residents who enrol for this new course. english.sccci.org.sg |
此类动议的范围和数量决定了我们不可能对所有动议都进行叙述，但是最为有名的例子就是世界 卫生组织赞助的“ 健康因特网接入动议”(HINARI)，它为 100 个发展中国家提供网上免费使用的 大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org | The range and number of such initiatives makes it [...] impossible to describe [...] them all here, but perhaps the best known example is the WHO-sponsored Health Internetwork Access to Research Initiative (HINARI) [...]offering free on-line [...]access to 100 developing countries to around 1000 leading medical journals. iprcommission.org |
在 2005-2008 年期间，泽纳布支 [...] 持妇女参与发展协会一直在帮助实现这一目标，所采取的行动包括：(a) 通过支 付报名费的方式赞助贫穷 家庭的女童和男童上小学；(b) 改造 10 间教室；(c) 在 加达里夫州不同地方的小学分发小学教育材料；(d) [...]向 [...] 500 位学生分发校服、书 包和书本；(e) 在辍学率高的学校为 200 位学生提供校餐；(f) 完善学校基础设施， 为学校提供储水罐和水塔，修建卫生间和安装校门；(g) 为 10 位残疾学生分发轮 椅，为 12 名盲童和 10 位聋哑儿童提供教育工具。 daccess-ods.un.org | Over the period 2005-2008, ZWD contributed to this goal by: (a) sponsoring girls and boys from poor families to register for primary schools [...] though payment of [...] their registration fees; (b) renovated 10 classrooms; (c) distributed educational materials [...]for primary schools [...]at different localities in Gadarif State; (d) distributed uniforms, book bags and books to 500 students; (e) provided meals to 200 poor students at schools with a high drop-out rate; (f) improved school infrastructure by supplying schools with water pots and water tanks, building bathrooms, and installing school gates; (g) distributed wheelchairs to 10 disabled students, and educational tools for 12 blind and 10 deaf children. daccess-ods.un.org |
最后，我赞同秘 书长关于成功的过渡的各项要求 的看法，即：承认发展、治理和法治至关重要；需要 把握住势头和加快可持续发展活动；评估发展项目的 业务和支助费用；长期的国际支持和私人部门投资。 daccess-ods.un.org | I conclude by sharing the Secretary-General’s view of the requirements for a successful transition: the recognition that development, [...] governance and the rule [...] of law are crucial; the need for capturing momentum and accelerating sustainable development activities; assessing operational and support costs for development projects; and long-term international support and private sector investment. daccess-ods.un.org |
2009年，我们的赞助总额约达46.6万欧元，2010年达115万欧元。赞助总额增加的原因一方面是因为我们赞助项目的划分有所改变，例如，瓦克在2010年第一次把组织“青年科学家”竞赛的费用以及瓦克学校实验套件 的 费 用 记 入 赞助 开 支。 reports.wacker.com | Increasing from €466,000 in 2009 to €1.15 million in 2010, our sponsoring expenses grew mainly because we changed our definition of sponsorship slightly. 2010 marked the first [...] time, for instance, [...] that we included the costs of WACKER’s school experiment kit and of organizing the Young Scientists (Jugend forscht) competition. reports.wacker.com |
该奖项及其相关费用将从赞助者存 入的资 金和存款盈利中支付。 unesdoc.unesco.org | The Prize and its related costs will be paid out of the fund deposited by the donor and interest earned [...] on the deposited amount. unesdoc.unesco.org |
中方赞赏费尔南德斯特别代表和联海稳定 团为维护海地安全稳定所作的努力和贡献，希望联海 稳定团积极地履行安理会授权，按时完成缩编，同时 继续协助海地维护安全稳定，推动政治进程，加强法 治和政府能力建设。 daccess-ods.un.org | China thanks Special [...] Representative Fernádez and MINUSTAH for their efforts and their contribution to the maintenance of security and stability in Haiti, and it hopes that MINUSTAH will actively implement its Security Council mandate and complete its drawdown as scheduled, while continuing to assist in maintaining security [...]and stability, taking [...]forward the political process and strengthening the rule of law and institution-building. daccess-ods.un.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支 持 赞 比 亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理与国际合作和 援 助 相 关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this [...] special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of [...]the Convention. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 [...]for UNDP, noting that [...]the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务 ；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the creation [...]within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其 赞助 ； （ ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its [...] activities or products are [...] associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such [...]as to damage or dilute the [...]goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
咨询委员会注意到，表中 资料不包括人权高专办为决策机关和专家机构提供支助的工作人员的费用，这些 工作人员占用次级方案 2 和次级方案 4 拟议的 134 [...] 个经常预算员额，也不包括相 关支助费用，这些费用列在经常预算第 2 款和第 [...]28E 款下。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the information in the table excludes the cost of staff at OHCHR who support policymaking organs and expert bodies and who occupy the 134 regular budget posts proposed [...] under subprogrammes 2 and 4, as well as the [...] related support costs, which are included [...]under sections 2 and 28E of the regular budget. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（ 会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies [...] (Member States, United Nations and academia) around the desirability [...]of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
因此，考虑到发展中国家对信息和通信技术 [...] 有相当大的需求但其可利用资金的有限性，有关政府 和 赞助 机 构 当然应该考虑支持可以提 高低成本方案（包括开放源码软件）意识的计划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which developing countries have for information and communication technologies and the limited funds which [...] are available, it would seem sensible [...] that governments and donors should certainly [...]consider supporting programmes to raise [...]awareness about low cost options, including open source software, in developing countries. iprcommission.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组 织 赞助 的非洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
在最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代 表办事处的赞助下，所有 49 个最不发达国家的国家联络人均受邀参加能力建设 讲习班，并获得帮助，与联合国开发计划署(开发署)和各区域委员会密切合作编 写《布鲁塞尔行动纲领》国家执行情况报告，供提交第四次联合国最不发达国家 问题会议。 daccess-ods.un.org | Under the sponsorship of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, national focal points of all 49 least developed countries have been invited to capacity-building workshops and have been supported in the preparation of national reports on the implementation of the Brussels Programme of Action, for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the regional commissions. daccess-ods.un.org |
经社会指出了就艾滋病毒预防、治疗、护理和支持开展区域合作和共 [...] 享相关知识和良好做法的重要性，呼吁秘书处与艾滋病署及 其 赞助 者 合 作， 以支持各政府定期审查在履行关于防治艾滋病毒和艾滋病的国际和区域承 [...]诺方面取得的区域进展。 daccess-ods.un.org | It called upon the secretariat to work, in collaboration with [...] UNAIDS and its co-sponsors, to support governments [...]in conducting periodic reviews [...]of regional progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
若干成员表示支持秘书处编制的氟氯烃淘汰管理计 划 费 用 模 式， 并 赞 同 秘 书处的建 议，即为了公平起见，对于在其国内有几个机构一起开展工作的国家，不应该向这些国家 [...] 提供额外的资金。 multilateralfund.org | Several Members expressed [...] their support for the HPMP cost model prepared by the [...]Secretariat and agreed with the Secretariat’s [...]recommendation that, for the sake of equity, no additional funding should be given for countries in which several agencies were working together. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。