| 单词 | 赞助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赞助 noun —sponsorship nless common: sponsorships pl • patronage n 赞助 noun, plural —sponsors pl赞助 verb—sponsor v (often used)less common: side v 赞助 —assistExamples:赞助商 pl—sponsors pl 赞助商 n—sponsoring n 赞助费 n—sponsorship fee n 赞助人 n—patron n • sponsor n See also:赞—patronize
|
对于不希望返回 [...] 原来居住的城镇或村庄、而要移居到政府为了安排返回者 而 赞助 发 展 的村庄的 人，政府相应采取行动，继续提供帮助。 daccess-ods.un.org | For those who did not wish to return to their original home [...] towns or villages, but rather to move to the [...] new Government-sponsored development villages [...]arranged for returnees, the Government [...]had responded accordingly and continued to provide assistance. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其 赞助 ； （ ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its [...] activities or products are [...] associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such [...]as to damage or dilute the [...]goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
在与主要赞助者（ 会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies [...] (Member States, United Nations and academia) around the desirability [...]of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组 织 赞助 的非洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
经社会指出了就艾滋病毒预防、治疗、护理和支持开展区域合作和共 [...] 享相关知识和良好做法的重要性，呼吁秘书处与艾滋病署及 其 赞助 者 合 作， 以支持各政府定期审查在履行关于防治艾滋病毒和艾滋病的国际和区域承 [...]诺方面取得的区域进展。 daccess-ods.un.org | It called upon the secretariat to work, in collaboration with [...] UNAIDS and its co-sponsors, to support governments [...]in conducting periodic reviews [...]of regional progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 [...] 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组 织 )赞 助的计 划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 [...]百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination [...] of racial [...] discrimination in schemes sponsored by Citizens [...]Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of [...]the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 [...] 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 [...] 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 [...]和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific [...] and operational marine programmes of IOC and [...] WMO and their sponsor organizations [...]with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
银行现为全球最大的网球赞助商， 自1973年起担任法国网球公开赛的指 定 赞助 商 ， 并 赞助 五 项 ATP大师赛，包括自1986年 起 赞助 巴 黎 大师赛、2005年 起 赞助 蒙 地 卡罗大师赛、2006年 起 赞助 罗 马 意大利公开赛、2009年 起 赞助 印 第 安纳维尔斯法国巴黎银行公开赛，以及自2010年 起 赞助 上 海 大师赛。 bnpparibas.com.cn | BNP Paribas has gradually become the number one sponsor in world tennis: official sponsor of Roland Garros since 1973 and sponsor of five ATP Masters events - the BNP Paribas Masters since 1986, Monte Carlo Masters since 2005, Internazionali BNL d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells since 2009 and the Shanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr |
此类动议的范围和数量决定了我们不可能对所有动议都进行叙述，但是最为有名的例子就是世界 卫生组织赞助的“ 健康因特网接入动议”(HINARI)，它为 [...] 100 个发展中国家提供网上免费使用的 大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org | The range and number of such initiatives makes it impossible to describe them [...] all here, but perhaps the best known [...] example is the WHO-sponsored Health Internetwork [...]Access to Research Initiative (HINARI) [...]offering free on-line access to 100 developing countries to around 1000 leading medical journals. iprcommission.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案 的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务 、 赞助 行 政 事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the [...] Intersessional Work Programme [...] and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, [...]publications support and website management. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦将继续集中力量，设法实现安全理事 会第 1540(2004)号决议、第 1673(2006)号决议和第 1810(2008)号决议制定的目标并在联合国 赞助 下设 立遏止大规模毁灭性武器非法交易的可靠制度。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation will continue its focused efforts to achieve the goals set in Security Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008) and to establish, under United Nations auspices, a dependable system for countering the illicit trade in weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
如执行局 2009 年预算文件所述，信息和行政办公室将在即将到来的阶段协 助组织执行局的两个讲习班，还将与 UNODC [...] 和其它国际伙伴组织联系，为执行局 任务规定相关的其它讲习班和会议提供 资 助 和 赞助。 daccess-ods.un.org | As outlined in the Executive Directorate budget document for 2009, the Information and Administration Office will help to organize two workshops of the Executive Directorate in the coming period and will liaise with UNODC and [...] other partner international organizations to [...] finance and sponsor additional workshops [...]and conferences related to the mandate of the Executive Directorate. daccess-ods.un.org |
此类第三方是代表我们（或代表我们的合作伙伴）执行各种职能的公司或个人，如分析数据、提供客户服务或其他产品、广告商 、 赞助 商 、 参与或管理我们的促销或提供营销或促销帮助的公司或个人（但这些信息的共享程度仅为能够满足其执行各种职能所需）。 seagate.com | Such third parties are companies or individuals that perform functions on our behalf (or on behalf of our [...] partners), such as companies or [...] individuals who analyse data, provide customer service or other Offerings, advertisers, sponsors or other third [...]parties who participate [...]in or administer our promotions or provide marketing or promotional assistance (but such information will be shared only to the extent they need such information to perform their functions). seagate.com |
艾滋病署自从在 2009 年向经济及社会理事会提出上一次报告(E/2009/70)以来， [...] 已经进行多项重大改革，目的在促进 10 个共同赞助机构与秘书处的各项联合努 力的一致性、协调、成效和效率。 daccess-ods.un.org | Since its last report to the Economic and Social Council in 2009 (E/2009/70), UNAIDS has undergone important changes with the objective of improving [...] the coherence, coordination, effectiveness and efficiency of the joint [...] efforts of its 10 co-sponsors and the secretariat. daccess-ods.un.org |
年，赞助方案再次使缔约国得 以实现它们在卡塔赫纳首脑会议上的承诺，即确保卫生、康复、社会服务、教 育、就业、性别和残疾人权利专家继续参与所有与《公约》有关的活动并作出切 [...] 实贡献。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Sponsorship Programme again helped enable States Parties [...] live up to the commitment they made at the Cartagena [...]Summit to ensure the ensure the continued involvement and effective contribution in all relevant Convention related activities by health, rehabilitation, social services, education, employment, gender and disability rights experts. daccess-ods.un.org |
但是，一个由联合国儿童基金会和欧盟委员会人道主义 援 助 署 (EC H O ) 赞助 的 计划正在逐渐提高对抗这种致命原因的成功几率。 unicef.org | But a dynamic programme financed by UNICEF and the European Union humanitarian aid department (ECHO) is improving the odds against the killer. unicef.org |
下列联合国机构、基金和方案派代表出席了会议：联合和共 同 赞助 的 联 合国 艾滋病毒/艾滋病规划署(艾滋病规划署)、联合国资本发展基金、联合国儿童基 金会、联合国贸易和发展会议、联合国妇女发展基金、联合国开发计划署、联合 国环境规划署、联合国人口基金 、联合国大学、国际贸易中心、联合国人权事 务高级专员办事处和世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, funds and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Capital Development Fund, United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations University, International Trade Centre, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
(b) 自 2007 年至 2010 [...] 年，本协会每年与弗里德里希·埃伯特基金会共 同赞 助“中 德全面安全对话”，讨论重要国际问题。 daccess-ods.un.org | (b) From 2007 to 2010, [...] it annually co-sponsored the “China-Germany [...]comprehensive security dialogue” with the Friedrich Ebert [...]Organization on important international issues. daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
因此，考虑到发展中国家对信息和通信技术 [...] 有相当大的需求但其可利用资金的有限性，有关政府 和 赞助 机 构 当然应该考虑支持可以提 高低成本方案（包括开放源码软件）意识的计划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which developing countries have for information and communication technologies and the limited funds which [...] are available, it would seem sensible [...] that governments and donors should certainly [...]consider supporting programmes to raise [...]awareness about low cost options, including open source software, in developing countries. iprcommission.org |
董 事会了解了自愿基金在该区域出资 赞助 的 项 目和活动，包括关于在巴勒斯坦被占 领土开展技术合作的战略。 daccess-ods.un.org | It learned about the projects and activities funded by the Voluntary Fund in the region, including strategies within the context of technical cooperation in the Occupied Palestinian Territories. daccess-ods.un.org |
可通过各种方式提供这类援助，例如 ： 赞助 举 办聚集国家、区域和国 际各级相关方的必要的会议和讲习班；提供咨询服务，以协助编制分析报告、 开展法律研究、协助进行审计和财务分析；提供咨询服务，以协助编拟和分析 [...] 司法协助请求书或其他形式的国际合作。 daccess-ods.un.org | Such assistance is materialized by, for example, sponsoring meetings [...] and workshops that bring together relevant parties [...]at the national, regional and international levels as necessary; making available advisory services to support the preparation of analytical reports, legal research, assistance with audits and financial analysis; and making available advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests or other forms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
在最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代 表办事处的赞助下，所有 49 个最不发达国家的国家联络人均受邀参加能力建设 讲习班，并获得帮助，与联合国开发计划署(开发署)和各区域委员会密切合作编 写《布鲁塞尔行动纲领》国家执行情况报告，供提交第四次联合国最不发达国家 问题会议。 daccess-ods.un.org | Under the sponsorship of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, national focal points of all 49 least developed countries have been invited to capacity-building workshops and have been supported in the preparation of national reports on the implementation of the Brussels Programme of Action, for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the regional commissions. daccess-ods.un.org |
会议呼吁亚太经社会与联合国艾滋病署及其他共 同 赞助 方 开展合 作，便利在区域一级相互交流信息、经验和良好做法，以促进切实提 [...] 供艾滋病毒/艾滋病的预防、治疗、护理和支持诸方面的普遍服务， 并支持各国政府对各方在实现国际和区域解决艾滋病毒和艾滋病问题 [...]方面所作的承诺的进展情况定期进行区域政府间审查。 daccess-ods.un.org | The Meeting called upon ESCAP, in cooperation with the Joint [...] United Nations Programme on HIV/AIDS [...] (UNAIDS) and its co-sponsors, to facilitate [...]the exchange of information, experiences [...]and good practices at the regional level to promote universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and to support governments in conducting periodic regional intergovernmental reviews of progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah [...] Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry [...] Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当 劳 赞助 商 资 格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back [...] row from left to right, present the [...] signed McDonald's Sponsorship renewal contract [...]in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
(f) 提供财政援助，包括酌情通过自愿 赞助 基 金提供财政援助，使原本没有 能力参加《行动纲领》和《国际追查文书》会议的国家得以参加这些会议。 daccess-ods.un.org | (f) To provide financial assistance, where appropriate, through a voluntary sponsorship fund, to enable States that would otherwise be unable to do so to participate in meetings on the Programme of Action and the International Tracing Instrument. daccess-ods.un.org |
18.第5/COP.9 号决定第6 [...] 段还请发达国家缔约方、国际组织和金融组织向补 充基金捐款，以赞助民间 组织与会；并于秘书处磋商，“以便使民间组织参加这 [...] 些会议能有更好的预测，更好的平衡；请它们将任何认捐预先通知秘书处，以提 高资金的可预测性，加强对民间社会在该进程中的投入的安排”。 daccess-ods.un.org | Paragraph 6 of decision 5/COP.9 also invites developed country [...] Parties and international and financial [...] organizations to contribute to the Supplementary [...]Fund for CSO participation, and to [...]consult with the secretariat “with a view to making the participation of the CSOs in these meetings more predictable and balanced, and to inform the secretariat in advance of any pledge in order to ensure better predictability of funding and better organization of the civil society inputs to the process”. daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IM F) 的 赞助 下 ， 开设食物银行，并设立综合儿童福利中心，为失业、破碎或资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken families, education for poor women and with the IMF, they have started the Food Bank and set up an integrated child welfare centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
由BIOTRONIK赞助的电 生理学家国际社区联盟成立于2008年，是一个全球性的女性电生理学家网络，旨在解决这个领域女性严重缺乏的问题。 tipschina.gov.cn | The EPIC Alliance (Electrophysiologist International Community Alliance) is a global network of female electrophysiologists that has been supported by BIOTRONIK since 2008 to address the staggeringly small number of women working in the field. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。