请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

松赞干布陵

the tomb of Tibetan king Songtsen Gampo or Songzain Gambo in Lhoka prefecture

赞助pl

sponsorspl

赞助n

sponsorshipn
sponsorshipspl
patronagen

External sources (not reviewed)

根据创业板上市规则第17.42A(1)条,任何控股股东及彼等之联系人,或倘无控股股东,则本 公司董事(不包括独立非执行董事)及主要行政人员以及彼等各自之联系人(定义见创业板上 市规则),须放弃投准一般授权之决议案,而有关决议案须以投票方式表决。
equitynet.com.hk
According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll.
equitynet.com.hk
这是由联邦政费的州立计划,旨在为联邦医疗保险会员提供免费的地方健康保险谘询。
lacare.org
It is a State program that gets money from the Federal governmentto give free local health insurance counseling to people with Medicare.
lacare.org
本集团并无定期举办内部培训计划,惟本集团会因应新发展或新设施提供特定的培训,以员 参加由外间机构提供与彼等履行职务有关及对事业发展有帮助的职业训练课程。
asiasat.com
However, the Group does provide ad hoc training on new developments or facilities and sponsors employees to attend external vocational training that is relevant to the discharge of their duties and their career progression.
asiasat.com
(2) 倘本公司得悉任何股东根据指定证券交易所规则须就本公司任何特定决议 案放弃投票,或受限制仅可就本公司任何特定决议案或仅可投反对票,则该 股东或其代表违反有关规定或限制而作出的表决一概不予计算。
epro.com.hk
(2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.
epro.com.hk
委任代表在大会上表决之文据应:(i)被视为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案
[...]
(或其修订本)表决,惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处
[...] 理事务之股东特别大会或股东周年大会并於会上表决,则该表格应使该股东能够按 照其意向,指示该代表投反对(如没有指示,则由该代表行使其酌情权) [...]
每项涉及任何有关事务之决议案;及  (ii)  除非在该文据内注明相反规定,否则该文
[...]
据对其所涉及会议之任何续会同属有效。
equitynet.com.hk
The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member,
[...]
according to his intention, to instruct the
[...] proxy to vote in favour of or against [...]
(or, in default of instructions, to exercise
[...]
his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.
equitynet.com.hk
约半數就标准专利制度发表意見的成员香港设立「原授 专利」制度,当中有成员认为此举有利於培育创意,吸引更多海 外企业在香港就其发明申请专利,以及推动香港发展成为区内创 新科技枢紐。
forum.gov.hk
Some consider that it would have the benefits of nurturing creativity, attracting more overseas enterprises to apply for patents for their inventions in Hong Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub.
forum.gov.hk
除非根据上市规则或任何其他适用法例、规例或法 规不时之规定进行投票表决或除非须按规定或应要 求以投票方式表决,而如属後者及并非撤回,於主 席宣布决议案已获举手表决通过或一致通过,或获 特定大多數通过,或不获通过,并将其加入载有本 公司会议程序记錄的本公司簿册内後,即为有关事 实的确证,而无须证明该项决议案所得或 反对票的數目或比例。
towngaschina.com
Unless a poll is taken as may from time to time be required under the Listing Rules or any other applicable laws, rules or regulations or unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favourof or against such resolution.
towngaschina.com
在公司法的规限下,董事可按彼等认为适当的方式在各方面行使本公司持 有或拥有的任何其他公司股份所赋予的投票权或彼等以该等公司董事身份可 行使的投票权(包括投命彼等或其中任何一位出任该等公司董事或 其他高级职员的决议案),且任何董事均可投上述方式行使投票权, 而不论其是否可能或将出任该等公司的董事或其他高级职员,并且不论其按 上述方式行使该等投票权时拥有或可能拥有权益。
wuling.com.hk
Subject to the provisions of the Act, the Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them as Directors or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in the manner aforesaid notwithstanding that he may be, or be about to be, appointed a Director or other officer of such a company and that as such he is or may become interested in the exercises of such voting rights in the manner aforesaid.
wuling.com.hk
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料;(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则(「上市规则」)规定的说明函件;及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料,以及所有其他合理所需的资料,以便彼等就投反对本通函所述的决议案作出知情决定,而(其中包括)有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日(星期一)下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会(「股东周年大会」)处理。
cre8ir.com
This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’).
cre8ir.com
(B) 倘一项决议案以举手方式表决,主席宣布一项决议案已获通过,或 一致通过,或由特定多数通过,或未获特定多数通过,或未获通过, 而本公司会议记录中已就此作出记录,即为有关事实之确证,而毋 须提供所记录之该决议反对票之数目或比例的证据。
sitoy.com
(B) Where a resolution is voted on by a show of hands, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution.
sitoy.com
(c) 董事(就本第(c)段而言包括替任董事)或秘书就董事(可能为签署证明文
[...]
件中之一名人士)於董事或任何董事委员会决议案之时离开总办事处所在 地区或不可或无法行事之其他情况或并未提供供其收取通知之於总办事处
[...] 所在地区内之地址、电话及传真号码而出具之证明文件将为所证明事项 (未明确发出反对通知有人士)之最终定论。
nh-holdings.com
(c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head
[...]
Office for the purposes of giving of notice to
[...] him shall in favour ofall persons [...]
without express notice to the contrary, be
[...]
conclusive of the matter so certified.
nh-holdings.com
85A.任何股东於上市规则规定下须就任何特定决议放弃投票或被限制就任何 特定决议只可或反对票,任何被该等股东或代表该等股东投下之票數於 违反该等规则或限制的情况下将不会被计算。
minmetalsland.com
85A.Where any member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.
minmetalsland.com
除非有人如此要求以投票方式表决及不予撤回,否则主席宣布决议案已获举手 形式表决通过或一致通过,或获某特定过半数通过或不获通过,并且载述於本
[...] 公司议事程序纪录之簿册中,有关决议结果即为有关事实之确证,而无须证明 投反对该决议案之数目或比例。
asiasat.com
Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive
[...]
evidence of the fact without proof of the number or proportion
[...] of the votesrecorded in favour or [...]
against such resolution.
asiasat.com
如果您的计要求您在获得请求药物 前尝试另一种药物,或计划限制您请求的药物数量或剂量,您也可请求例外处理(处方集例外处理)。
lacare.org
You may also request an exception if your plan sponsor requires you to try another drug before receiving the drug you are requesting, or the plan limits the quantity or dosage of the drug you are requesting (a formulary exception).
lacare.org
一些冷静期延伸至所有产品及服务的成员则认为冷 静期并非适用於各行各业,并且有可能拖慢经济活动及增 长,甚至减低市场的竞争力与创意。
forum.gov.hk
Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be applicable to every industry, and that it might slow down economic activities and growth, or even lower the competitiveness and creativity of the market.
forum.gov.hk
董事认为股东周年大会通告所载之建议普通决议案均符合本公司及股东之最佳利益, 故董事推荐股东於股东周年大会上投予提呈之所有该等决议案。
wingtaiproperties.com
The Directors therefore recommend Shareholders to vote in favour of all these resolutions to be proposed at the Annual General Meeting.
wingtaiproperties.com
关於改良方案,学生较其他人倾增加审裁员数目,由现在的300人增加至500人」、「以陪审员制度取代现时的审裁员制度 (即由约有57万人的名单抽取审裁员,而不是由300人的审裁员名单抽取) 」、「立法订明每次聆讯都必须将某些指定界别人士(如教育界、社福界等)纳入审裁委员小组」及「增加聆讯时的审裁员人数,由暂定聆讯时的两人加至4人及全面聆讯时的4人加至6人」;白领则较其他人赞成「成立一个新的独立审裁机构,负责评定物品的暂定类别,如有要求覆核,由审裁处作为司法机关进行」,而蓝领较倾废除审裁处,改由法庭裁判官评定物品类别」。
hkupop.hku.hk
Regarding the improvement proposals put to test, the student group was more inclined to agree with"expanding the existing panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified sectors, e.g. education, social welfare, etc." and "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing an independent classification board [...]
for making interim classifications on articles,
[...]
while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others.
hkupop.hku.hk
该等董事可行使本公司所持有或拥有的任何其他公 司股份所赋予的投票权,或彼等亦可以该其他公司的董事身份按彼等认为合 适的方式在各有关方面可予行使的投票权(包括行使投票权何决议 案,以委任彼等或其中任何人士作为该公司的董事、董事总经理、聯席董事 总经理、副董事总经理、执行董事、经理或其他高级职员),而任何董事亦 可按上述方式投述投票权的行使,即使有关董事或会或即将获委任 为该公司的董事、董事总经理、聯席董事总经理、副董事总经理、执行董事、 经理或其他高级职员,以及即使因此令该董事於按上述方式行使有关投票权 时涉及或可能涉及利益。
sinolifegroup.com
The Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing directors, executive directors, managers or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in manner aforesaid notwithstanding that he may be, or is about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in the manner aforesaid.
sinolifegroup.com
本 通 函 附 录 一 载 有 根 据 股 份 回 购 规 则 须 寄 发 予 股 东 的 说 明 函 件 , 提 供 有 关 回 购 授 权 的 若 干 资 料 , 使 股 东 能 就 投反 对 第 4 项 普 通 决 议 案 作 出 知 情 决 定 。
towngaschina.com
An explanatory statement as required under the Share Buy-Back Rules to be sent to the Shareholders, giving certain information regarding the Repurchase Mandate to enable the Shareholders to make an informed decision on whether to vote for or against Ordinary Resolution No. 4, is set out in Appendix I hereto.
towngaschina.com
项目的所有收支,包括基金拨款、获 资助机构投入的资金(如有),以及项目收入(如 有),均须按照项目协议和工贸署署长就项目而发出的规 定、指示及函件,完整及妥善地记錄在帐目和记錄内。
smefund.tid.gov.hk
All receipts and expenditure of the project, including the SDF grant, contribution by the applicant and sponsors (if any), and project income (if any) shall be fully and properly recorded in the books and records in accordance with the project agreement, and all requirements, instructions and correspondences issued by DGTI in respect of the project.
smefund.tid.gov.hk
由法国校友会 (French Alumni Association)举办、HEC校友会和INSEAD校友会的支持下,「投资法国」讲座将於7月12日(星期一)
[...] 18时30分,由经济与商务部Jean-Claude BERNARD先生在法国驻港澳总领事馆举行。
consulfrance-hongkong.org
Organized by the French Alumni Association, with the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni Association, the conference "Invest in France"
[...]
will be held on Monday, July 12th at 18:30 and
[...] will be ledby Mr. Jean-Claude Bernard, [...]
Head of the Economic department at the
[...]
Consulate general of France in Hong Kong.
consulfrance-hongkong.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 22:28:46