| 单词 | 赛段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛段 —stage of a competitionSee also:赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass 段 n—section n • paragraph n • segment n 段—surname Duan • stage (of a process) 段—classifier for sections e.g. piece of wood, periods of time, lengths of thread, parts of a text
|
参加比赛的船员必须具备精湛的技术、过人的耐力及勇于拼搏的精神，因为在某 些 赛段 ， 他们需要不分昼夜地航行20天。 iwc.com | The race will require their utmost skills, physical endurance and competitive [...] spirit as they race day and night, [...]with some legs lasting over 20 days. iwc.com |
每支船队由11名专业船员组成。比赛需要高超的技能、超强的耐力和勇于拼搏的竞技精神，因为在某 些 赛段 ， 他们需要昼夜不停地航行20多天。 iwc.com | Each of the entries has a sailing team of 11 professional members and the race requires their utmost [...] skills, physical endurance and [...] competitive spirit as they race day and night for [...]more than 20 days at a time on some of the legs. iwc.com |
比赛结束前，当 Leimer 在 Club 赛段行驶时，Amici 越过他夺得领先位置。 lamborghini.com | Just before [...] the end of the race Leimer ran wide [...]at Club and Amici went through to take the lead. lamborghini.com |
Leimer 的车轮在第六圈时空转，Amici 趁机夺取首位，但 63 号瑞士车手再次迅速超过这名意大利车手，并在当 Amici 在 Club 赛段行驶时重获首位。 lamborghini.com | Leimer spun his car on lap six allowing Amici to take the lead, but the #63 Swiss driver quickly caught the Italian again and then regained the lead when Amici ran wide at Club. lamborghini.com |
2011年12月29日，挪威滑雪运动员索尔维格•斯坦斯兰（Solveig Steinsland）因在中国滑雪循环赛第二阶段内蒙古西乌 旗 赛段 的 决 赛 中 一 举夺魁而笑到了最后。 norway.org.cn | Norwegian skier Solveig Steinsland had the final word [...] as she claimed victory in the final of [...] the second stage of China Tour de Ski in Xiwuqi, Inner Mongolia [...]29 December 2011. norway.cn |
本日的赛段分为两个计时路段，后一段大家将遭遇那不大待人见的FESHFESH（沙漠魔烟，又名“费时费事”，石灰化的极其细软的地表）。 dakar.gwm.com.cn | The Stage Segment falls into [...] two timing segments, and during the second section, all racers will meet with the unwelcome [...]fesh-fesh (calcified and spongy surface). gwm.com.cn |
此外，这场比赛还经过包括子爵城堡（Château de Vaux-le-Vicomte）等多条享誉盛名和深具历史意义 的 赛段 ， 并 特别设有封闭道路同时途经法国境内数条着名赛道，声势可谓浩浩荡荡，显赫非凡。 audemarspiguet.com | Punctuated by a wealth of prestigious [...] and historical stages such as the Château de Vaux-le-Vicomte, the competitive element will nonetheless reign supreme with special phases on closed [...]roads and on some of the [...]greatest French racing tracks. audemarspiguet.com |
舍弗勒首席技术官彼得•古兹曼教授（Prof. Peter [...] Gutzmer）和项目经理克里斯廷•维赫斯穆勒（Christian Weyhersmüller）一起驾驶ACTIVeDRIVE全程参加了环湖赛共 5 个 赛段 的 40 0公里赛程。 luk.at | The ACTIVeDRIVE is a test system, demonstrator for various technologies, and a laboratory on wheels”, explains Prof. Peter Gutzmer, CTO at Schaeffler, who drove the ACTIVeDRIVE with [...] project manager Christian [...] Weyhersmüller on all 5 stages and 400 kilometers of the first rally for [...]electric vehicles around Lake Constance. luk.at |
之前一天，西班牙电信队率先抵达三亚，保持 了 赛段 不 败 的神话，以 95 分的总成绩进一步稳固了排行榜头名的位置；而在前 两 赛段 中 经历了严重海上事故的“三亚号”目前暂时位于排行榜末位，共积 16 分。 volvocars.com | At centre stage in this ambition is the new race car. fr, 09 apr 2010 10:00:00 http://www.volvocars.c om/intl/top/corporate/pages/default.aspx?itemid=1 55 Herzogenaurach,Germany/Boston, Massachusetts - April, 2010 - PUMA® announced today it will participate in the Volvo Ocean Race 2011-12 after finishing [...] second overall in the [...]2008-09 race, which ended in June 2009. volvocars.com |
参赛阶段，2011 年 7 月 13 日至 9 月 [...] 14 日：参赛作品应在美国东部标准时间 2011 年 9 月 14 日下午 5 点之前提交，而且在此阶段中，任何人都可以参与参赛者之间的在线讨论。 changemakers.com | Entry Stage, July 13 – September [...] 14, 2011: Entries can be submitted until 5PM EST on September 14, 2011, and throughout [...]this stage anyone can participate in an online review discussion with the entrants. changemakers.com |
本届大赛分为作品征集、初评、复赛 、 决 赛 四 个 阶 段 ， 竞 夺约 80 个获奖名额，奖金总额高达302,000 元。 emerson.com | Each entry will go through the four stages of the competition [...] – entry submissions, preliminary assessment, qualifying rounds, and finals – to compete for honors in [...]some 80 awards with a prize purse of RMB302, 000. emerson.com |
对 于每日或其他间隔发奖的分段赛和其 他运动比赛而言，比赛和赛事的区别将以相关 [...] 国际单项体育联合会的规定为准。 unesdoc.unesco.org | For stage races and other athletic [...] contests where prizes are awarded on a daily or other interim basis, the distinction [...]between a Competition and an Event will be as provided in the rules of the applicable International Federation. unesdoc.unesco.org |
对于那些像我一样，认为在这个阶段 的 预 选 赛 中 一 场平局将更适合这两支球队的人来说，平局3.2的赔率可能值得冒险。 sportsbook.dafa-bet.net | For those, like myself who [...] think at this stage in the qualifiers a draw will [...]suit both sides, it may be worth risking the [...]better odds of 3.2 available for the draw. sportsbook.dafa-bet.net |
2009 年 9 月，根据 中国、印度和哈萨克斯坦的提议，通过了对《亚洲公路网政府间协定》的修正， 以包括：(a) 中国境内的乌鲁木齐-塔克什肯路段，连接到蒙古的雅浪塔；(b) 印 度境内的普尔巴里-斋关路段，将 AH48 [...] 公路从不丹边境延伸过来；和(c) 哈萨克 斯坦境内的阿克托别-赛尚路段，作为 AH61 公路的支路。 daccess-ods.un.org | Amendments to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network were adopted in September 2009 at the proposal of China, India and Kazakhstan, to include: (a) the Urumqi-Takeshkan road section in China, connecting with Yarantai in Mongolia; (b) the Phulbari-Jaigaon road section in India, extending route AH48 from the border of Bhutan; and (c) the Aktobe-Zaysan road section [...] in Kazakhstan as a branch of route AH61, therefore [...] providing road connectivity to all landlocked [...]countries in the region. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国欣见大会通过各项有关决议，敦促增加透明度，并强调 [...] 须采取增加信任的措施，作为实现防止外层空间军备 竞 赛 目 标的 手 段 ， 并 注意到 在有关论坛上关于这一问题的建设性辩论。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya commends all the resolutions adopted by the United Nations General Assembly that stress the need for increased transparency and the importance of confidence-building measures conducive to ensuring the [...] attainment of the objective of the [...] prevention of an arms race in outer space and notes [...]the constructive nature of the debate [...]being held on this subject in the relevant forums. daccess-ods.un.org |
现阶段赛诺菲公司和整个业界的药物开发发生了前所未有的变化，选用Medidata证实了我们的解决方案现今可提供的价值，即改善运营和决策有效性，从而加快研究进度、降低成本和风险。 mdsol.com | In this period of unprecedented change in drug development at Sanofi and industry-wide, selecting Medidata substantiates the value our solution offers today, improving operational and decision effectiveness and thereby accelerating timelines and minimizing costs and risk. mdsol.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇 报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, [...] expected results, as well as monitoring instruments [...]and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞 赛 ； 支 助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and [...] publications on space law; supporting space [...] law moot court competitions; supporting [...]the participation of young professionals [...]in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規 限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no [...]Director or proposed or intended Director [...]shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以 運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予 運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be [...] capitalised and [...] applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on [...]the basis therein set [...]out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述 ，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。