| 单词 | 赛德克族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛德克族 —Seediq, one of the indigenous peoples of TaiwanSee also:克族 n—Croat n
|
关于泰雅族族群系统分类，最早是大正四年(1915年)小岛道由在临时台湾旧惯调查会第一部编印《番族惯习调查报告书：第一卷太么族》从泰雅族中分 出 赛德克族 ， 称 为「纱绩族」(取Sedeq谐音)，另编《番族惯习调查报告书：第二卷纱绩族》。 dmtip.gov.tw | The earliest categorization of the Atayal is recorded in the fourth year of the Taisho period (1915), Kojima Yoshimichi’s “Fa-tsu guan-xi tiao-ch'a pao-kao shu: di-er juan sha-ji tsu”Report on the Survey of Barbarian Tribes: the second book of Sedeq tribe (番族慣習調查報告書：第二卷紗績族, 1915) published by the Taiwan Office of the Governor-General Provisional Committee on the Investigation of Taiwan Old Customs. dmtip.gov.tw |
27 号一般性建议采取必要的措施，促进容忍 ， 克 服 偏 见和消极成见，以避免 对吉普赛族成员的各种形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that, in light of its general recommendation No. 27, the State party take the [...] necessary measures to promote [...] tolerance and overcome prejudice and negative stereotypes, in order to avoid any form of discrimination against members of the Gypsy community. daccess-ods.un.org |
人都属于波兰人种。主要的少数民族 为 德国 人、白俄罗斯人、乌克兰人 和罗马尼亚人。 paiz.gov.pl | The major ethnic minorities are German, Belarussian, Ukrainian and Romanian. paiz.gov.pl |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed [...] in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon [...]Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
公司于1996年进入埃塞电信市场，2007年正式设立埃塞俄比亚子公司，总部设在首都亚的斯亚贝巴，并在 迪尔达瓦、吉马、德赛、麦克雷、巴哈达尔、耐克门特和爱瓦萨等城市设有办事处。 zte.com.cn | ZTE entered the telecommunications market of Ethiopia in 1996 and established an Ethiopian subsidiary in 2007, with the headquarters located in Addis Ababa, and offices in Dire Dawa, Jimma, Dessye, Mek'ele, Bahir Dar, Nekemte and Awasa. wwwen.zte.com.cn |
为了确保客户的需求第一时间得到满足，路博润的三个技术中心依托全球范围内的现场销售办事处和配送中心，为所在地区的客户快速提供他们可能需要的最新技术产品和技术支持， Anglamol产品家族的规 模已经非常庞大，其中包括ZF和 梅 赛德 斯 —奔驰（Mercedes-Benz）等著名厂商的专用润滑液。 cn.drivelinenews.com | To ensure customers can get what they need when they need it, Lubrizol’s three technology centers are backed by global field sales offices and distribution centers, providing fast delivery of the latest technologies and the technical support customers may need on a regional level. The scope of Anglamol products has become huge, and includes dedicated fluids for such prestigious names as ZF and Mercedes-Benz. drivelinenews.com |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫 （ 德 国 ） 、 赛 诺 菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康 （ 德 国 ）、 默 克 （ 德 国 ）、赫佛（奥地利） 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
下索布语和上索布语都属于西斯拉夫语，与波兰语和 捷 克 语 有 关， 是 德 国 少数 民 族 索 布 人的语言。 wdl.org | Lower Sorbian and Upper Sorbian are [...] West Slavic languages, related to [...] Polish and Czech, which are spoken by the Sorbs, a recognized minority people of Germany. wdl.org |
秘书长于 2011年10月26 日再次任命了梅赛德斯·多雷蒂( 阿根廷) ，任期三年，系最后一 个任期，并任命了娜塔莎·坎迪奇( 塞尔维亚) 、玛丽亚·克里斯蒂娜·德门东萨 ( 葡萄牙) 、莫拉德·沙茨利(埃及) 和阿纳斯塔西娅·平托(印度) ，任期三年，可连 任一次。 daccess-ods.un.org | On 26 October 2011, the Secretary-General reappointed Mercedes Doretti (Argentina) for a final period of three years, and appointed Natasa Kandic (Serbia), Maria Cristina de Mendonca (Portugal), Morad el-Shazly (Egypt) and Anastasia Pinto (India) for a three-year term, renewable once. daccess-ods.un.org |
根据这些，玫瑰十字兄弟会是由一位 德 国 贵 族 ， 基 督教罗 森 克 鲁 兹 （1378年至1484年），前和尚，谁同时通过大马士革，耶路撒冷和非斯旅游已经开始进入阿拉伯学习（魔术），谁在1408年审议一antipapal基督教，色彩与神智，他的宗教理想。 mb-soft.com | According to these, the Rosicrucian [...] brotherhood was founded in 1408 by a German nobleman, Christian Rosenkreuz [...](1378-1484), a former monk, who [...]while travelling through Damascus, Jerusalem and Fez had been initiated into Arabian learning (magic), and who considered an antipapal Christianity, tinged with theosophy, his ideal of a religion. mb-soft.com |
兰斯·阿姆斯特是癌症患者，自行车赛冠军，也是以他的名字命名的基金会的创始人和主席，他将以职业运动员的身份参加今年举办的几项铁人三项和铁人三项70.3（R）赛事，包括巴拿马铁人三项 7 0 . 3 赛 、 德克 萨 斯 赫尔曼纪念医院铁人三项70.3赛、佛罗里达铁人三项70.3赛、夏威夷铁人三项70.3赛和法国铁人三项赛。 tipschina.gov.cn | Lance Armstrong, cancer survivor, champion cyclist and the Foundation's founder and chairman, will compete as a professional athlete in several [...] Ironman and Ironman [...] 70.3（R） races this year including Ironman 70.3 Panama, Memorial Hermann Ironman 70.3 Texas, Ironman 70.3 [...]Florida, Ironman 70.3 Hawaii and Ironman France. tipschina.gov.cn |
中间凸出部分（参见下图）上的马 赛克 描 绘 了由 路 德 维 希 四世所创建的Ettal 基金会，代表着巴伐利亚王朝时代的宗教和慈善主张；马赛克的每一侧都有 因戈尔施塔特大学开幕景象和诗人Wolfram von Eschenbach 在瓦尔特城堡 歌唱比赛上取得胜利的场面，代表着巴伐利亚经济和艺术的繁荣。 livesrv.bayern.landtag.de | Thus, the mosaics on the centre risalit (see image below) depict the foundation of Ettal by the German Emperor Ludwig IV, [...] as an example of the [...]piety and charity of the Bavarian dynasty, flanked by the opening of the university in Ingolstadt and the victory of the poet Wolfram von Eschenbach at the Sängerkrieg as an example of Bavaria‘s scientific and artistic prowess. livesrv.bayern.landtag.de |
常设论坛建议加拿大和美国政府采取措施，切实执行《联合国土著人民权利 宣言》第 36 条，解决莫霍克族和豪德诺索 尼族酋长联盟的边界问题。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the Governments of Canada and the United States address the border issues related to the Mohawk Nation and the Haudenosaunee Confederacy by taking effective measures to implement article 36 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which states that indigenous peoples divided by international borders have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation with their own members as well as other peoples across borders. daccess-ods.un.org |
一些人，如上面提到的理查德·赛克 斯 先生，认为在有重大科学技术能力的发展中国家推 [...] 行知识产权保护有助于增加致力于这些国家疾病研究的活动数量。 iprcommission.org | Some, such as Sir Richard Sykes above, have [...] argued that providing IP protection in developing countries with significant [...]scientific and technical skills will help to increase the amount of research devoted to developing country diseases. iprcommission.org |
阿拉伯之春”仅仅是对赛克斯－ 皮科殖民协 定的复制，在该区域各国因派别、种 族 和 宗教而四 分五裂的情况下，建立所谓的“新中东”——一个 由以色列领导的实体，意图取代当前的阿拉伯民族。 daccess-ods.un.org | The “Arab Spring” was merely a reformulation of the Sykes-Picot colonial convention to build the so-called “New [...] Middle East”, an entity led by [...]Israel and intended to replace what was known as the Arab nation, based on the fragmentation of the region’s countries along sectarian, ethnic and religious lines. daccess-ods.un.org |
根据大会第 32 届会议通过的《教科文组织反对种族主义、歧视、仇外及相关的不宽容 行为的综合战略》（32 C/13）的要求，反对歧视和种族主义 科参加了落 实 德 班 “ 关于 种族 主义、种族歧视、排外即相关的不宽容行为的世界会议”（2001 年）后续活动机制。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the UNESCO Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (32 C/13), which was adopted by the General Conference at its 32nd session, the Section to Combat Racism and Racial Discrimination has participated in the mechanism of follow-up to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban (2001). unesdoc.unesco.org |
戴尔家族基金会在德克萨斯 州的奥斯汀、南非开普敦和印度新德里设有办事处，为促进高质量公共教育与儿童健康及提高贫困家庭经济稳定性的项目提供资助。 tipschina.gov.cn | With offices in Austin, TX, Cape Town, [...] South Africa and New Delhi, India, the Dell family [...]foundation funds programs that foster [...]high-quality public education and childhood health, and improve the economic stability of families living in poverty. tipschina.gov.cn |
阿拉伯人占人口的大多数，此外 还有布拉尔族、索宁克族和沃洛夫族。 daccess-ods.un.org | Arabs make up the majority of the population, which also [...] includes Pulaar, Soninke and Wolof minorities. daccess-ods.un.org |
委员会还建议 塞浦路斯政府采取一切适当措施，克 服 土 族 塞 浦路斯人在申请正式身份文件时面 临的行政和语言障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the Government [...] take all appropriate [...] measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain [...]official documents. daccess-ods.un.org |
妇女的土地连接非洲倡议是 2004 年启动的土地和住房运动，自 2005 [...] 年以来，它还同更多的组织开展了合作：基 层姐妹基金会、加纳城市贫民联合会、Ntankah [...] 村妇女共同倡议小组、南非获取 土地权利小组、马赛族妇女 发展组织、Kamyokya 基督教关怀社区、妇女促进孤 [...] 儿教育和福利协会、行动协会、贫民窟妇女发展倡议、妇女行动和农村环境觉醒 [...] 组织、孤儿寡母正义项目、非洲妇女可持续发展网络以及津巴布韦妇女和土地组 织。 daccess-ods.un.org | The Women’s Land Link Africa initiative, a programme of the Land and Housing Campaign that was started in 2004, has also worked with an increased number of organizations since 2005: Grassroots Sisterhood Foundation, Ghana Federation for the Urban Poor, Ntankah Village Women [...] Common Initiative Group, Land Access Group of [...] South Africa, Maasai Women Development [...]Organization, Kamyokya Christian Caring [...]Community, Association des Femmes pour l’Education et le Bien-être des Enfants Orphelins, ITERAMBERE, Slum Women Initiative for Development, Action for Women and Awakening in Rural Environment, Justice for Widows and Orphans Project, Women’s Network for Sustainable Development in Africa, and Women and Land in Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
本届展会共有264家参展企业，其中包括阿特拉斯.科普柯，巴斯夫，Becker Mining Systems公司，Central Asia Mine Supply公司，康明斯，大宇设备公司，Genpower Generator [...] 公司，日立建机，JPCM 公司，JSG Industrial Systems [...] 公司，株式会社小松制作所，柳工机械股份有限公司， 梅 赛德 斯 -奔 驰，山特 维 克 ， 三 一重工，德国SEW-传动设备有限公司，西卡集团，Transwest [...]Mongolia公司和伟尔矿业公司。 miningandconstr...ionmongolia.com | A total of 264 exhibitors participated in the exhibition including Atlas Copco, BASF, Becker Mining Systems, Central Asia Mine Supply, Cummins, Daewoo Equipment Corporation, Genpower Generator, Hitachi Construction Machinery, JPCM , JSG Industrial Systems, [...] Komatsu Ltd, Liu Gong Machinery [...] Corporation, Mercedes Benz, Sandvik Mongolia LLC, SANY, Sew-Eurodrive [...]Gmbh, Sika Group, Transwest Mongolia and Weir Minerals. miningandconstr...ionmongolia.com |
综合外电报道，八家主流车企（通用汽车、丰田汽车 、 克 莱 斯勒、本田汽车、 梅 赛德 斯 -奔驰、奥迪汽车、宝马汽车和捷豹路虎）计划将苹果公司的Siri语音控制功能整合到汽车应用中，支持Eyes Free（免视）操作，其中通用汽车等三家公司已经确认或暗示了意向，最快有望12个月内投入使用。 navibiz.com.cn | Eight mainstream vehicle manufacturers, including GM Motor, Toyota, Chrysler, Honda, Mercedes-Benz, Audi, BMW, and Jaguar Land Rover, are planning to integrate Siri to their automotive applications to support Eyes Free, and three of them including GM Motor have confirmed or implied that the applications are expected to come into reality within as quickly as 12 months, it is reported. navibiz.com.cn |
曾两次英特尔国际科学与工程大奖赛 （采用SSP赞助方案）决赛，克里斯 蒂娜浮 士 德 荣 获 三项奖学金，这使她的爱尔兰进行研究气候变化和免疫学和DC世界各地，包括在南极洲，华盛顿。 technologeeko.com | A two-time Intel International Science and [...] Engineering Fair (a program sponsored [...] by SSP) finalist, Christina Faust won three scholarships, which [...]allowed her to conduct research [...]on climate change and immunology around the world including in Antarctica, Washington, D.C. and Ireland. technologeeko.com |
麦格纳多样化的客户群包括：奥迪、宝马、华晨、菲亚 特 克 莱 斯 勒集团、福特、通用汽车、本田、英菲尼迪、依维柯、兰博基尼、MAN、 梅 赛德 斯 － 奔驰、MINI、日产、欧宝、标致雪铁龙、保时捷、观致、劳斯莱斯、Smart、铃木、大众、沃尔沃及其各自的运营部门和子公司。 magnaecar.com | Magna Steyr's diverse [...] customer base includes Audi, BMW, Brilliance, Fiat Chrysler Group, Ford, General Motors, Honda, Infiniti, IVECO, Lamborghini, MAN, Mercedes-Benz, MINI, [...]Nissan, Opel, PSA [...]Peugeot Citroën, Porsche, Qoros, Rolls Royce, Smart, Suzuki, Volkswagen, Volvo and their respective operating divisions and subsidiaries. magnaecar.com |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民 的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原 马 赛克 人 当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马 赛克 人 的 文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of [...] Ethiopia, Africa, [...] Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture [...]among its members [...]and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
但这两个当局都在有争 议的索勒州和萨纳格州东部面临越来越多的共同威胁，因为索勒、萨纳格 和卡因部队在这些地区的目标是增加地方政治和社会紧张局面，引发暴 力，且穆罕默德·赛义德·阿塔 姆民兵实际上已经与青年党合并。 daccess-ods.un.org | These authorities, however, face growing common threats in the disputed regions of Sool and eastern Sanaag, where the Sool, Sanaag Cayn Army aims to aggravate local political and social tensions into violence, and where Mohamed Sa’iid Atom’s militia has effectively merged with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
这种致命支助包括甚至 在联合国发表关于萨达姆在伊拉克北 部 对库 尔 德族 平民 以及对伊朗部队使用这些致命武器的第一次报 告之后，增加化学和生物剂的供应。 daccess-ods.un.org | That deadly support included increasing supplies of chemical and biological agents even after the first United Nations report was issued on the use of these lethal weapons by Saddam against civilian Kurds in northern Iraq and against Iranian troops. daccess-ods.un.org |
結果﹐西班牙和那不勒斯重歸波 [...] 旁家族的懷抱﹔荷蘭歸於奧倫治家族﹔薩丁尼亞及皮德蒙歸於薩伏依爾 家 族﹔ 德意志 王公重歸德意志各邦﹔奧地利王公重返意大利中各邦﹔教宗重返教皇 國。 hkahe.com | As a result, Spain and Naples reverted to the Bourbon kings, Holland to the House of Orange, and Sardinia [...] and Piedmont to the House of [...] Savoy; the German princes were restored in the German states, the [...]Austrian princes to the central [...]Italian states and the Pope to the Papal states. hkahe.com |
设立政府吉卜赛人事务理事会，目的是推动落实吉 卜 赛 人 的 人权，同其他 族裔相比，吉卜赛人极 易遭受歧视、社会排斥和贫困。47 该理事会的宗旨是帮 助吉卜赛人融入社会，保证吉卜赛人享有平等的机会。 daccess-ods.un.org | The Government Council for Roma Community Affairs has been established to encourage the implementation of human rights by Roma Community who are more vulnerable to discrimination, social exclusion and poverty in comparison to other ethnic groups.47 The purpose of the Council is to help the integration of the Roma Community into the society and to ensure their equal opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。